শ্রুত্বা গর্জরবং ঘোরং দৃষ্ট্বা বিদ্যুচ্চমত্কৃতীঃ
ভয়ংকর বজ্রধ্বনি শুনে আর বিদ্যুতের ঝলক দেখে,
তডিত্স্ফুরংতীত্বসকৃত্তমিস্রাসু তপোবনে
তপোবনে অন্ধকারে বারবার বিদ্যুৎ ঝলকাতে থাকত,
তপর্তুরেব সাক্ষাচ্চ কুমারী কৈতবাত্কিল 4.2.59.
তবুও কুমারী সত্যিই নিঃস্বার্থভাবে তপস্যা করল।
জলাভিলাষিণী বালা ন মনাগপি সা পিবত্
জল পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা থাকলেও, সেই বালিকা এক ফোঁটাও জল পান করেনি।
রোমাংচ কংচুকবতী বেপমানতনুচ্ছদা
তার দেহ কাঁপছিল, আর রোমাঞ্চে যেন কাপড়ে ঢাকা ছিল।
নিশীথিনীষু শিশিরে শ্রযংতী সারসং রসম্
শীতের রাতগুলোতে সে আশ্রয় খুঁজত পদ্মের রসে।
মনস্বিনামপি মনোরাগতাং সৃজতে মধৌ
বসন্তে, যখন দৃঢ়চিত্তদের মনেও কামনা জাগে,
বসংতে নিবসংতী সা বনে বালাচলংমনঃ
সে বসন্তে বনেই ছিল, তার মন শিশুর মতো স্থির।
বংধুজীবেঽধররুচিং কলহংসে কলাগতীঃ
বাঁধুজীব ফুলে তার ঠোঁটের লাল রং, আর হাঁসের ডাকে তার কণ্ঠের সুর খুঁজে পেয়েছিল।
অপাস্তভোগসংপর্কা ভোগিনাং বৃত্তিমাশ্রিতা
সে সব ভোগের সংস্পর্শ এড়িয়ে, সাপের মতো জীবন গ্রহণ করেছিল।
শাণেন মণিবল্লীঢা কৃশাপ্যাযাদনর্ঘতাম্
যদিও সে দুর্বল ছিল, তবু শাণে ঘষা রত্নের মতো অমূল্য হয়ে উঠেছিল।
নিরীক্ষ্য তাং তপস্যংতীং বিধিঃ সংশুদ্ধমানসাম্
তাকে তপস্যায় নিমগ্ন দেখে, তার মন সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ হয়ে গেল।
সা চতুর্বক্ত্রমালোক্য হংসযানোপরিস্থিতম্ 4.2.59.
সে চতুর্মুখ ব্রহ্মাকে দেখল, যিনি হাঁসের উপর বসে ছিলেন।
সর্বেভ্যঃ পাবনেভ্যোপি কুরু মামতিপাবনীম্
সে বলল, 'সবকিছুর চেয়ে আমাকে আরও বিশুদ্ধ করো।'
স্রষ্টা তদিষ্টমাকর্ণ্য নিতরাং তুষ্টমানসঃ
স্রষ্টা যখন সেই কাঙ্ক্ষিত অনুরোধ শুনলেন, তাঁর মন অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে উঠল।
তেভ্যঃ পবিত্রমতুলং ত্বমেধি বরতো মম
তোমাদের আমি আমার বর দ্বারা সবচেয়ে বিশুদ্ধ ও তুলনাহীন পবিত্রতা দান করছি।
তিস্রঃ কোট্যোঽর্ধকোটী চ সংতি তীর্থানি কন্যকে
তিন কোটি আর অর্ধ কোটি তীর্থ আছে, হে কন্যা।
তানি সর্বাণি তীর্থানি ত্বত্তনৌ প্রতিলোম বৈ
সেই সব তীর্থই তোমার দেহে বিপরীতভাবে বর্তমান।
ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে বেধাঃ সাপি নির্ধূতকল্মষা
এভাবে বলার পর স্রষ্টা অদৃশ্য হলেন, আর সে-ও সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হল।
কদাচিত্তাং সমালোক্য খেলংতীমুটজাজিরে
একদিন, তাঁকে কুটিরের আঙিনায় খেলতে দেখে—
ক্রীতঃ স্বরূপসংপত্ত্যা ত্বযাহং দেহি মে রহঃ
তোমার রূপ ও সৌন্দর্যে আমি মুগ্ধ; আমাকে তোমার সান্নিধ্য দাও।
নিতরাং বাধতে কামস্ত্বত্কৃতে মাং সুলোচনে
তোমার জন্য আমার মনে প্রবল কামনা যন্ত্রণা দিচ্ছে, হে সুন্দর চোখের অধিকারিণী।
উবাচ সা পিতা দাতা তং প্রার্থয সুদুর্মতে 4.2.59.
তার বাবা, দাতা, তাকে বললেন: ‘তুমি তার জন্য প্রার্থনা করো, হে মূর্খ!’
নিশম্যেতি বচো ধর্মো ভাবিনোর্থস্য গৌরবাত্
এই কথা শুনে ধর্ম, ভবিষ্যতের বিষয়ের গুরুত্বের কারণে—
গাংধর্বেণ বিবাহেন কুরু মে ত্বং সমীহিতম্
গান্ধর্ব বিবাহের মাধ্যমে আমার ইচ্ছা পূরণ করো।
ইতি নির্বংধবদ্বাক্যং সা নিশম্য কুমারিকা
এমন জোরালো কথা শুনে, কুমারী—
অরে জডমতে মা ত্বং পুনর্ব্রূহীতি যাহ্যতঃ
‘ও জড়বুদ্ধি, তুমি আর এমন কথা বলো না; এখান থেকে চলে যাও!’
ততঃ শশাপ তং বালা প্রবলা তপসো বলাত্
তখন বালিকা, নিজের তপস্যার শক্তিতে, তাকে অভিশাপ দিল।
ইতি শপ্তস্তযা সোথ তাং শশাপ ক্রুধান্বিতঃ
তাঁর দ্বারা অভিশপ্ত হয়ে, সে-ও রাগে ভরে তাকে অভিশাপ দিল।
অবিমুক্তে মহাক্ষেত্রে খ্যাতো ধর্মনদো মহান্
অবিমুক্তে, সেই মহাপবিত্র স্থানে, ধর্মনদী নামে এক মহান নদী বিখ্যাত।