এতস্মিন্রক্ষিতে বীর্যে পরিস্কন্নে ত্বদীক্ষণাত্
যখন এই শক্তি সংরক্ষিত থাকবে, আর তোমার দৃষ্টিতে বিশুদ্ধ হবে,
ইত্যুক্তা তেন মুনিনা পুনর্জাতেব সাপ্সরাঃ
ঐ ঋষির কথা শুনে, সেই অপ্সরা যেন নতুন জীবন পেল।
অথ কালেন দিব্যস্ত্রী কন্যারত্নমজীজনত্
তারপর সময় হলে, সেই দেবী এক অমূল্য কন্যার জন্ম দিলেন।
তস্যৈব বেদশিরস আশ্রমে তাং নিধায সা 4.2.59.
তিনি সেই কন্যাকে বেদশিরার আশ্রমেই রেখে গেলেন।
তাং চ বেদশিরাঃ কন্যাং স্নেহেন সমবর্ধযত্
বেদশিরা স্নেহভরে সেই কন্যাকে বড় করে তুললেন।
মুনির্নাম দদৌ তস্যৈ ধূতপাপেতি চার্থবত্
ঋষি তার নাম রাখলেন ধূতপাপা, অর্থাৎ যার পাপ ধুয়ে গেছে।
সর্বলক্ষণশোভাঢ্যাং সর্বাবযব সুংদরীম্
সব শুভ লক্ষণ ও অঙ্গসৌন্দর্যে ভরা ছিল সে কন্যা।
দিনেদিনে বর্ধমানাং তাং পশ্যন্মুমুদে ভৃশম্
দিনে দিনে তাকে বেড়ে উঠতে দেখে তিনি খুব আনন্দিত হলেন।
অথাষ্টবার্ষিকীং দৃষ্ট্বা তাং কন্যাং স মুনীশ্বরঃ
তারপর, যখন সেই কন্যাকে আট বছর বয়সে দেখলেন, মহান ঋষি—
কস্মৈ দদ্যাবরায ত্বাং ত্বমেবাখ্যাহি তং বরম্
তোমাকে কাকে দেব, ওগো উত্তমা? তুমি নিজেই তোমার পছন্দের বর জানাও।
অতিস্নেহার্দ্রচিত্তস্য জনেতুশ্চেতি ভাষিতম্
এ কথা বললেন তার পিতা, যার হৃদয় গভীর স্নেহে কোমল হয়ে গিয়েছিল।
তদা তস্মৈ প্রযচ্ছ ত্বং যমহং কথযামি তে
তখন, আমি যাকে বলব, তুমি তাকে কন্যা দিও।
তুভ্যং চ রোচতে তাত শৃণোত্ববহিতো ভবান্ ৪৯ . কদাচিদ্যো ন নশ্যেত যঃ সদৈবানুবর্ততে ।। 4.2.59.
আর যদি এটা তোমারও ভালো লাগে, প্রিয়, মন দিয়ে শোনো: যে কখনও নষ্ট হয় না, সব সময় সৎভাবে চলে—
ইহামুত্রাপি যো রক্ষেন্মহাপদুদযাদ্ধ্রুবম্
যে এখানে ও পরকালে বড় বিপদের থেকে রক্ষা করে, সে নিশ্চয়ই—
দিনেদিনে চ সৌভাগ্যং বর্ধতে যস্য সন্নিধৌ
যার কাছে দিন দিন সৌভাগ্য বাড়তে থাকে—
যন্নামগ্রহণাদেব কেপি বাধাং ন কুর্বতে
যার নাম উচ্চারণ করলেই কেউ কোনো ক্ষতি করে না—
এবমাদ্যা গুণা যস্য বরস্য বরচেষ্টিতম্
এমন বর, যার আচরণ শ্রেষ্ঠ, তার এইসব প্রধান গুণ।
এতচ্ছ্রুত্বাপি তা তস্যা ভৃশং মুদমবাপ হ
এ কথা শুনেও সে গভীর আনন্দ পেল।
ধ্রুবা হি ধূতপাপাসৌ যস্যা ঈদৃগ্বিধা মতিঃ
নিশ্চয়ই, যার মন এমনভাবে স্থির হয়েছে, সে পাপ থেকে মুক্ত।
অথবা স কথং লভ্যো বিনা পুণ্যভরোদযম্
অথবা, অনেক পুণ্য না হলে এমন একজনকে পাওয়া যায় কীভাবে?
জ্ঞানেন তং সমালোচ্য বরমীদৃগ্গুণোদযম্
জ্ঞান দিয়ে বিচার করে, এমন গুণে ভরা বরকে—
এষাং গুণানামাধারো বরোস্তীতি বিনিশ্চিতম্
নিশ্চিতভাবেই, এইসব গুণের ভিত্তি বরই।
পরং স সুখলভ্যো ন নিতরাং সুভগাকৃতিঃ 4.2.59.
সে সত্যিই বড় সুখে পাওয়া যায়, শুধু সুন্দর চেহারায় নয়।
তীর্থভারৈঃ স সুলভো ন কৌলীন্যেন কন্যকে
তীর্থের পুণ্যে সে সহজে পাওয়া যায়, কুলের গৌরবে নয়, ও কন্যা।
ন সৌংদর্যেণ বপুষা ন বুদ্ধ্যা ন পরাক্রমৈঃ
না রূপে, না গঠনে, না বুদ্ধিতে, না শক্তিতে—
মহাতপঃ সহাযেন দমদানদযাযুজা
বরং, বড় তপস্যার সঙ্গে, সংযম, দান আর করুণার মিলনে।
ইতি শ্রুত্বাথ সা কন্যা পিতরং প্রণিপত্য চ
এ কথা শুনে, সেই কন্যা তার পিতার সামনে মাথা নত করল।
তপস্ততাপ পরমং যদসাধ্যং তপস্বিভিঃ
সে এমন কঠিন তপস্যা শুরু করল, যা সাধকেরাও করতে পারে না।
ক্ব সা বালাতিমৃদ্বংগী ক্ব চ তত্তাদৃশং তপঃ
এত কোমল, নরম দেহের মেয়ে কীভাবে এমন কঠোর তপস্যা করল?
ধারাসারা সুবর্ষাসু মহাবাতবতীষ্বলম্
ঝড়-বৃষ্টি আর প্রবল বাতাসে সে একটুও ভেঙে পড়েনি।