উবাচ চ প্রসন্নাত্মা শুচে শুচিরসি ধ্রুবম্
তিনি শান্ত মনে বললেন, 'হে বিশুদ্ধা, তুমি নিঃসন্দেহে পবিত্র।'
বহ্নিস্বরূপা ললনা নবনীত সমঃ পুমান্
নারী অগ্নির মতো, আর পুরুষ নবনীর মতো।
স্নিহ্যেদুদ্ধৃতসারোপি বহ্নেঃ সংস্পর্শমাপ্য বৈ
যতই নবনীর সার বেরিয়ে যাক, আগুনের সংস্পর্শে তা গলে যায়।
অতঃ শুচে ন ভেতব্যং ত্বযা শুচি মনোগতে
তাই, হে বিশুদ্ধ মনে, তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই, কারণ তোমার মন পবিত্র।
স্খলনান্ন তথা হানিরকামাত্তপসো মুনেঃ 4.2.59.
অজান্তে কোনো ভুল হলে, কামনা-রহিত ঋষির তপস্যার ক্ষতি হয় না।
কোপাত্তপঃ ক্ষযং যাতি সংচিতং যত্সুকৃচ্ছ্রতঃ
কিন্তু রাগ থেকে, কষ্টে অর্জিত তপস্যার ফল নষ্ট হয়ে যায়।
অমর্ষে কর্ষতি মনো মনোভূ সংভবঃ কুতঃ
অসন্তোষে যখন মন পুড়ে যায়, তখন মনের দৃঢ় সংকল্প কোথা থেকে আসবে?
জ্বলতো রোষদাবাগ্নেঃ ক্ব বা শাংতিতরোঃ স্থিতিঃ
রাগের দাউদাউ আগুনে শান্তির বৃক্ষ কোথায় ঠাঁই পাবে?
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন প্রতীপঃ প্রতিঘাতুকঃ
তাই সবরকম চেষ্টা করে রাগকে দমন ও প্রতিহত করতে হবে।
ইদানীং শৃণু কল্যাণি কর্তব্যং যত্ত্বযা শুচে
এবার, হে শুভ্রা, শোনো, তোমার যা করণীয়।
এতস্মিন্রক্ষিতে বীর্যে পরিস্কন্নে ত্বদীক্ষণাত্
যখন এই শক্তি সংরক্ষিত থাকবে, আর তোমার দৃষ্টিতে বিশুদ্ধ হবে,
ইত্যুক্তা তেন মুনিনা পুনর্জাতেব সাপ্সরাঃ
ঐ ঋষির কথা শুনে, সেই অপ্সরা যেন নতুন জীবন পেল।
অথ কালেন দিব্যস্ত্রী কন্যারত্নমজীজনত্
তারপর সময় হলে, সেই দেবী এক অমূল্য কন্যার জন্ম দিলেন।
তস্যৈব বেদশিরস আশ্রমে তাং নিধায সা 4.2.59.
তিনি সেই কন্যাকে বেদশিরার আশ্রমেই রেখে গেলেন।
তাং চ বেদশিরাঃ কন্যাং স্নেহেন সমবর্ধযত্
বেদশিরা স্নেহভরে সেই কন্যাকে বড় করে তুললেন।
মুনির্নাম দদৌ তস্যৈ ধূতপাপেতি চার্থবত্
ঋষি তার নাম রাখলেন ধূতপাপা, অর্থাৎ যার পাপ ধুয়ে গেছে।
সর্বলক্ষণশোভাঢ্যাং সর্বাবযব সুংদরীম্
সব শুভ লক্ষণ ও অঙ্গসৌন্দর্যে ভরা ছিল সে কন্যা।
দিনেদিনে বর্ধমানাং তাং পশ্যন্মুমুদে ভৃশম্
দিনে দিনে তাকে বেড়ে উঠতে দেখে তিনি খুব আনন্দিত হলেন।
অথাষ্টবার্ষিকীং দৃষ্ট্বা তাং কন্যাং স মুনীশ্বরঃ
তারপর, যখন সেই কন্যাকে আট বছর বয়সে দেখলেন, মহান ঋষি—
কস্মৈ দদ্যাবরায ত্বাং ত্বমেবাখ্যাহি তং বরম্
তোমাকে কাকে দেব, ওগো উত্তমা? তুমি নিজেই তোমার পছন্দের বর জানাও।
অতিস্নেহার্দ্রচিত্তস্য জনেতুশ্চেতি ভাষিতম্
এ কথা বললেন তার পিতা, যার হৃদয় গভীর স্নেহে কোমল হয়ে গিয়েছিল।
তদা তস্মৈ প্রযচ্ছ ত্বং যমহং কথযামি তে
তখন, আমি যাকে বলব, তুমি তাকে কন্যা দিও।
তুভ্যং চ রোচতে তাত শৃণোত্ববহিতো ভবান্ ৪৯ . কদাচিদ্যো ন নশ্যেত যঃ সদৈবানুবর্ততে ।। 4.2.59.
আর যদি এটা তোমারও ভালো লাগে, প্রিয়, মন দিয়ে শোনো: যে কখনও নষ্ট হয় না, সব সময় সৎভাবে চলে—
ইহামুত্রাপি যো রক্ষেন্মহাপদুদযাদ্ধ্রুবম্
যে এখানে ও পরকালে বড় বিপদের থেকে রক্ষা করে, সে নিশ্চয়ই—
দিনেদিনে চ সৌভাগ্যং বর্ধতে যস্য সন্নিধৌ
যার কাছে দিন দিন সৌভাগ্য বাড়তে থাকে—
যন্নামগ্রহণাদেব কেপি বাধাং ন কুর্বতে
যার নাম উচ্চারণ করলেই কেউ কোনো ক্ষতি করে না—
এবমাদ্যা গুণা যস্য বরস্য বরচেষ্টিতম্
এমন বর, যার আচরণ শ্রেষ্ঠ, তার এইসব প্রধান গুণ।
এতচ্ছ্রুত্বাপি তা তস্যা ভৃশং মুদমবাপ হ
এ কথা শুনেও সে গভীর আনন্দ পেল।
ধ্রুবা হি ধূতপাপাসৌ যস্যা ঈদৃগ্বিধা মতিঃ
নিশ্চয়ই, যার মন এমনভাবে স্থির হয়েছে, সে পাপ থেকে মুক্ত।
অথবা স কথং লভ্যো বিনা পুণ্যভরোদযম্
অথবা, অনেক পুণ্য না হলে এমন একজনকে পাওয়া যায় কীভাবে?