তস্য বাক্যং ত্বযা রাজন্কর্তব্যমবিচারিতম্
রাজন, তাঁর আদেশ তুমি কোনো দ্বিধা ছাড়াই পালন করবে।
ইত্যুক্ত্বা পৃচ্ছ্য রাজানং লব্ধানুজ্ঞো দ্বিজোত্তমঃ
এভাবে বলার পর, রাজা থেকে অনুমতি নিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ রাজাকে প্রশ্ন করলেন।
ইত্থং বিঘ্নজিতা সর্বা পুরী স্বাত্মবশীকৃতা
এইভাবে সমস্ত বাধা দূর হয়ে, পুরো নগরী তাঁর নিজের নিয়ন্ত্রণে চলে এল।
কৃতকৃত্যমিবাত্মানং ততো মত্বা স বিঘ্নজিত্ 4.2.56.
তারপর, সমস্ত কাজ সম্পন্ন হয়েছে মনে করে, বিঘ্নজয়ী নিজেকে তৃপ্ত ভাবলেন।
যদা স ন দিবোদাসঃ প্রাগাসীত্কুংভসংভব
যখন দিবোদাস, কুম্ভপুত্র, তখনও রাজা হননি,
দিবোদাসে নরপতৌ বিষ্ণুনোচ্চাটিতে সতি
দিবোদাস রাজত্ব করার সময়, যখন বিষ্ণু বিতাড়িত হয়েছিলেন,
স্বযমাগত্য দেবেন মংদরাত্সুংদরাং পুরীম্
তখন দেবতা নিজেই মন্দার পর্বত থেকে সুন্দর নগরীতে এলেন।
কথং চ বহুধাত্মানং স চকার বিনাযকঃ
আর বিঘ্ননাশক কিভাবে নানা রূপে নিজেকে প্রকাশ করেছিলেন?
কেনকেন স বৈ নাম্না কাশিপুর্যাং ব্যবস্থিতঃ
তিনি কাশীনগরীতে কোন কোন নামে অবস্থান করেছিলেন?
ইত্যুদীরিতমাকর্ণ্য কুংভযোনেঃ ষডাননঃ
এভাবে কুম্ভযোনির কথা শুনে ষড়ানন স্কন্দ...
মহাশাখবিশাখাভ্যাং নংদিভৃংগিপুরোগমঃ
মহাশাখা ও বিশাখা-র সঙ্গে, নন্দি ও ভৃঙ্গি সামনে থেকে পথ দেখাচ্ছেন,
নৈগমেযেন সহিতো রুদ্রৈঃ সর্বত্র সংবৃতঃ
নৈগমেয় ও চারিদিকে রুদ্রদের নিয়ে তিনি ঘেরা,
সমস্তাযতনাধীশৈর্দিক্পালৈরভিনংদিতঃ
সব তীর্থের অধিপতি ও দিক্পালদের দ্বারা সম্মানিত,
কৃতপূজোপ্সরোভিশ্চ নৃত্যহস্তকপল্লবৈঃ
উর্বশী-সহ অপ্সরারা নৃত্যের ভঙ্গিমায় হাত সাজিয়ে তাঁর পূজা করলেন,
ঋষীণাং ব্রহ্মনির্ঘোষৈর্বধিরীকৃতদিঙ্মুখঃ
ঋষিদের বৈদিক স্তোত্রের ধ্বনিতে চারদিক বধির হয়ে উঠল,
ত্রিবিষ্টপ বধূমুষ্টিভ্রষ্টৈর্লাজৈরিতস্ততঃ
আর স্বর্গবধূদের মুষ্টি থেকে ছিটকে পড়া খই এখানে-ওখানে ঝরে পড়ল।
দত্তমাল্যোপহারশ্চ বহুবিদ্যাধরী গণৈঃ
বিভিন্ন বিদ্যাধরদের দল মালা ও উপহার নিয়ে উপস্থিত হয়েছিল।
কৃতপ্রবেশ শকুনো মৃগৈঃ শকুনিভিঃ পুরঃ
পাখি ও পশুরা, আরও অনেক পাখির সঙ্গে, সবার আগে প্রবেশ করল।
বিষ্ণুনা চ মহালক্ষ্ম্যা ব্রহ্মণা বিশ্বকর্মণা
বিষ্ণু, মহালক্ষ্মী, ব্রহ্মা ও বিশ্বকর্মা—এঁরা সবাই উপস্থিত ছিলেন।
নাগাংগনাভিঃ পরিতঃ কৃতনীরাজনাবিধিঃ 4.2.57.
নাগকন্যারা চারিদিকে প্রদীপ জ্বালিয়ে আরতি করল।
পশ্যতাং সর্বদেবানামবরুহ্য বৃষেংদ্রতঃ
সব দেবতার সামনে, বলরূপ নন্দীর উপর থেকে তিনি নেমে এলেন।
যদহং প্রাপ্তবানস্মি পুরীং বারাণসীং শুভাম্
আমি যখন শুভ কাশী নগরে পৌঁছালাম,
যদ্দুষ্প্রসাধ্যং হি পিতুরপি ত্রিজগতীতলে
যা আমার পিতার পক্ষেও তিন জগতে পাওয়া কঠিন,
অনেন গজবক্ত্রেণ স্ববুদ্ধিবিভবেরিহ
এই গজানন নিজের বুদ্ধি ও শক্তিতে তা অর্জন করেছে।
পুত্রবানহমেবাস্মি যচ্চ মে চিরচিংতিতম্
শুধুমাত্র আমিই পুত্র লাভ করেছি, আর যা দীর্ঘদিন ধরে ভাবছিলাম,
ইত্যুক্ত্বা ত্রিপুরীহর্তা পুরুহূতাদিভিঃ স্তুতঃ
এভাবে বলে ত্রিপুরাসুরবিধ্বংসী ইন্দ্র ও অন্যদের দ্বারা প্রশংসিত হলেন।
অবিঘ্নবিঘ্নশমন মহাবিঘ্নৈকবিঘ্নকৃত্
বিঘ্ননাশক, বাধা দূরকারী, আবার মহাবিঘ্ন ও একমাত্র বিঘ্নের সৃষ্টিকর্তা,
জয সর্বগণাধীশ জয সর্ব গণাগ্রণীঃ
জয় হোক, সকল গণের অধিপতি! জয় হোক, সকল গণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ!
জয সর্বগ সর্বেশ সর্ববুদ্ধ্যেকশেবধে
জয় হোক, সর্বত্র বিরাজমান, সকলের ঈশ্বর, সমস্ত জ্ঞানের একমাত্র আধার!
সর্বমংগলমাংগল্য জয ত্বং সর্বমংগল 4.2.57.
সব মঙ্গল ও শুভতার উৎস, তোমায় জয়, তুমি সর্বমঙ্গলের মূর্তি!