অহো যাদৃগসৌ বিপ্রঃ সর্বত্রাতিবিচক্ষণঃ
আহা, এই ব্রাহ্মণ কত অসাধারণ, সব বিষয়ে অত্যন্ত জ্ঞানী!
অলোলুপ উদারশ্চ সদাচারো জিতেংদ্রিযঃ
তিনি লোভী নন, উদার, সদাচারী এবং নিজের ইন্দ্রিয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখেন।
জিতক্রোধঃ প্রসন্নাস্যস্ত্বনসূযুরবংচকঃ
তিনি রাগ জয় করেছেন, মুখে শান্ত হাসি, ঈর্ষা নেই, আর কাউকে ঠকান না।
পুণ্যোপদেষ্টা পুণ্যাত্মা সর্বব্রতপরাযণঃ ।। 4.2.56.
তিনি সৎকর্মের শিক্ষা দেন, নিজেও সৎ, আর সব ধর্মীয় আচরণে সম্পূর্ণ নিবেদিত।
ধীরঃ পুণ্যেতিহাসজ্ঞঃ সর্বদৃক্সর্বসংমতঃ
তিনি স্থিরচিত্ত, পবিত্র ইতিহাসে পারদর্শী, সবকিছু দেখেন, আর সকলের কাছে সম্মানিত।
ক্ষমী কুলীনোঽকৃপণো ভোক্তা নির্মলমানসঃ
তিনি ধৈর্যশীল, উচ্চ বংশের, দুঃখিত নন, উপভোগে যোগ্য, আর মন একেবারে নির্মল।
ইত্থং তাস্তদ্গুণগ্রামং বর্ণযংত্যঃ পদেপদে
এভাবে, প্রতিটি পদে তাঁর অসংখ্য গুণের বর্ণনা করলেন তারা।
একদাবসরং প্রাপ্য দিবোদাসস্য ভূভুজঃ
একদিন সুযোগ পেয়ে, রাজা দিবোদাস — পৃথিবীর অধিপতি —
রাজন্বৃদ্ধো গুণৈর্বৃদ্ধো ব্রাহ্মণঃ সুবিচক্ষণঃ
বয়সে ও গুণে প্রবীণ রাজা, আর এক ব্রাহ্মণ ছিলেন গভীর বুদ্ধির।
রাজ্ঞী রাজ্ঞা কৃতানুজ্ঞা সখীং প্রেষ্য বিচক্ষণাম্
রানী, রাজার অনুমতি নিয়ে, এক জ্ঞানী সখীকে পাঠালেন।
রাজাপি দূরাদাযাংতং ত বিলোক্যমহীসুরম্
রাজাও দূর থেকে সেই ভূমিপতির আগমন দেখে—
পদৈর্দ্বিত্রৈর্নৃপতিনা কৃতাভ্যুত্থানসত্কৃতিঃ
কয়েক পা এগিয়ে রাজা উঠে এসে যথাযথ সম্মান জানালেন।
কৃতপ্রণামো রাজ্ঞা স সাদরং দত্তমাসনম্
তিনি রাজার সামনে নমস্কার করলেন, আর রাজা শ্রদ্ধার সাথে আসন দিলেন।
পরস্পরং কুশলিনৌ কুশলৌ চ কথাগমে 4.2.56.
তারা একে অপরের খোঁজ নিলেন, আর আনন্দময় কথাবার্তা বললেন।
কথাবসানে রাজ্ঞাথ গেহং বিসসৃজে দ্বিজঃ
কথার শেষে ব্রাহ্মণ রাজার কাছ থেকে বিদায় নিয়ে বাড়ি চলে গেলেন।
গতেঽথ স্বাশ্রমং বিপ্রে দিবোদাসো নরেশ্বরঃ
ব্রাহ্মণ নিজের আশ্রমে গেলে, দিবোদাস — মানুষের রাজা —
মহাদেবি মহাপ্রাজ্ঞে লীলাবতি গুণপ্রিযে
হে মহাদেবী, হে মহাজ্ঞানী, হে লীলাবতী, গুণপ্রিয়।
অতীতং বেত্তি সকলং বর্তমানমবৈতি চ
তিনি অতীতের সব জানেন, আর বর্তমানও স্পষ্টভাবে বোঝেন।
মহাবিভব সংভারৈর্মহাভোগৈরনেকধা
অজস্র ধন-সম্পদ ও নানা মহান ভোগে—
সত্কৃত্য তং দ্বিজং ভক্ত্যা দুকূলাদি প্রদানতঃ
তিনি সেই ব্রাহ্মণকে শ্রদ্ধা ও ভক্তি দিয়ে, উত্তম বস্ত্র ও অন্যান্য উপহার দিলেন।
যথাতত্ত্ববতী তে ধীর্ন তথান্যস্য মে মতিঃ
তোমার জ্ঞান যেমন সত্য, তেমন আর কারও প্রতি আমার মন এমন নয়।
দৃষ্ট্বা ত্বাং তু মহাপ্রাজ্ঞং শাংতং দাংতং তপোনিধিম্
তোমাকে দেখে, হে মহাজ্ঞানী, শান্ত, সংযমী, তপস্যার ভাণ্ডার—
শাসিতেযং মযা পৃথ্বী ন তথান্যৈস্তু পার্থিবৈঃ
এই পৃথিবী আমি শাসন করেছি, অন্য রাজাদের মতো নয়।
নিজৌরসেভ্যোপ্যধিকং রাত্রিংদিবমতংদ্রিতম্ 4.2.56.
নিজ সন্তানদের থেকেও বেশি, দিনরাত অক্লান্ত পরিশ্রম করেছি।
দ্বিজপাদার্চনাত্কিংচিত্সুকৃতং বেদ্মি নাপরম্
দ্বিজদের চরণ পূজা করে সামান্য পুণ্য জানি, আর কিছু নয়।
নির্বিস্মমিব মে চেতঃ সাংপ্রতং সর্বকর্মসু
এখন আমার মন সব কাজে নিরাসক্ত, যেন কিছুতেই বিচলিত হয় না।
একাংতে তত্তু পৃষ্টেন বক্তব্যং সুধিযা সদা
বুদ্ধিমান হলে, একান্তে জিজ্ঞাসা করলে তবেই তা বলা উচিত।
অমাত্যেনাপ্যপৃষ্টেন ন বক্তব্যং নৃপাগ্রতঃ
মন্ত্রী হলেও, রাজা না জিজ্ঞাসা করলে তাঁর সামনে তা বলা উচিত নয়।
পৃষ্টশ্চেত্কথযামীহ মা তত্র কুরু সংশযম্
তবে যদি জিজ্ঞাসা কর, আমি এখানেই বলব; এতে সন্দেহ কোরো না।
শৃণু রাজন্মহাবুদ্ধে নাযথার্থং ব্রবীম্যহম্
শুনো রাজন, মহাবুদ্ধিমান, আমি কখনও মিথ্যা বলি না।