দেবালযস্য কলশো যত্ত্বযা বীক্ষিতঃ পতন্
মন্দিরের কলস, যা তুমি পড়ে যেতে দেখেছিলে।
পুরী পরিবৃতা স্বপ্নে মৃগযূথৈঃ সমংততঃ
স্বপ্নে শহরটি চারদিকে বন্য পশুর দল দ্বারা ঘেরা ছিল।
আতাযিযূকগৃধ্রাদ্যৈঃ পুরীমুপরিচারিভিঃ
ডাকাত, পেঁচা, শকুন ও আরও অনেকে শহরের উপর ঘোরাফেরা করছিল।
স্বপ্নোত্পাতানিতি বহূঞ্শংসঞ্শংসন্নিতস্ততঃ 4.2.56.
এভাবে নানা স্বপ্নের অশুভ লক্ষণ এখানে-ওখানে বলে যাচ্ছিল।
কেষাংচিত্পুরতো বাদীদ্গ্রহচারং প্রদর্শযন্
কিছু মানুষের সামনে তিনি গ্রহগুলোর চলাচল ব্যাখ্যা করতে শুরু করলেন।
সোযং ধূমগ্রহো ব্যোম্নি ভিত্ত্বা সপ্তর্ষিমংডলম্
এই ধোঁয়াযুক্ত গ্রহটি আকাশে সপ্তর্ষিমণ্ডলকে ভেদ করে গেছে।
অতিচারগতো মংদঃ পুনর্বক্রাধ্ব সংস্থিতঃ
নিজের পথ ছাড়িয়ে, সেই ধীরগতির গ্রহটি আবার উল্টো পথে স্থির হয়েছে।
ব্যতীতে বাসরে যোযং ভূকংপঃ সমপদ্যত
গতকাল যেদিন পার হয়েছে, সেইদিন এই ভূকম্পন ঘটেছিল।
উদীচ্যাদক্ষিণাশাযাং যেযমুল্কা প্রধাবিতা
উত্তর দিক থেকে দক্ষিণ দিকে এই উল্কাটি ছুটে গেছে।
উন্মূলিতো মহামূলো মহানিলরযেণ যঃ
এক প্রবল বাতাসের জোরে এক বিশাল মূল উপড়ে গেছে।
সূর্যোদযমনুপ্রাপ্য প্রাচ্যাং শুষ্কতরূপরি
সূর্যোদয়ের পরে, পূর্ব দিকে, এক শুকনো গাছের ওপর,
মধ্যে বিপণি যতূর্ণং কৌচিচ্চারণ্যচারিণৌ
বাজারের মাঝখানে, দ্রুত, দুই বনভ্রমণকারী দেখা দিল।
রসালশালমুকুলং বীক্ষ্যতে যচ্ছরদ্যদঃ
আম, শাল ও কুঁড়ি দেখা যায়, যেমন শরৎকালের নদী।
সাধ্বসংজনযিত্বেতি কেচিদুচ্চাটিতাঃ পুরঃ 4.2.56.
ভয় সৃষ্টি করে, এভাবে কিছু লোককে শহর থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
অথ মধ্যেবরোধং স প্রবিশ্য নিজমাযযা
এরপর তিনি নিজের শক্তিতে অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
তব পুত্রশতং জজ্ঞে সপ্তোনং শুভলক্ষণে
তোমার শতটি পুত্র জন্মেছে, সকলের শরীরে শুভ লক্ষণ আছে।
অংতর্বত্নী ত্বিযং কন্যা জনযিষ্যতি শোভনাম্
তোমার স্ত্রী, এই কন্যা, এক সুন্দরী কন্যার জন্ম দেবে।
অসৌ হি রাজ্ঞো রাজ্ঞীনামত্যংতমিহবল্লভা
সে এখানে রাজা ও রাণীর খুব প্রিয় হবে।
পংচসপ্তদিনান্যেব জাতানীতীহ তর্ক্যতে
পাঁচ বা সাত দিনের মধ্যেই তাদের জন্ম হয়েছে বলে অনুমান করা যায়।
ইতি দৃষ্টার্থকথনৈ রাজ্ঞীমান্যোভবদ্দ্বিজঃ
এভাবে দেখা ঘটনাগুলো বলায়, ব্রাহ্মণ রাণীর কাছে সম্মানিত হলেন।
অহো যাদৃগসৌ বিপ্রঃ সর্বত্রাতিবিচক্ষণঃ
আহা, এই ব্রাহ্মণ কত অসাধারণ, সব বিষয়ে অত্যন্ত জ্ঞানী!
অলোলুপ উদারশ্চ সদাচারো জিতেংদ্রিযঃ
তিনি লোভী নন, উদার, সদাচারী এবং নিজের ইন্দ্রিয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখেন।
জিতক্রোধঃ প্রসন্নাস্যস্ত্বনসূযুরবংচকঃ
তিনি রাগ জয় করেছেন, মুখে শান্ত হাসি, ঈর্ষা নেই, আর কাউকে ঠকান না।
পুণ্যোপদেষ্টা পুণ্যাত্মা সর্বব্রতপরাযণঃ ।। 4.2.56.
তিনি সৎকর্মের শিক্ষা দেন, নিজেও সৎ, আর সব ধর্মীয় আচরণে সম্পূর্ণ নিবেদিত।
ধীরঃ পুণ্যেতিহাসজ্ঞঃ সর্বদৃক্সর্বসংমতঃ
তিনি স্থিরচিত্ত, পবিত্র ইতিহাসে পারদর্শী, সবকিছু দেখেন, আর সকলের কাছে সম্মানিত।
ক্ষমী কুলীনোঽকৃপণো ভোক্তা নির্মলমানসঃ
তিনি ধৈর্যশীল, উচ্চ বংশের, দুঃখিত নন, উপভোগে যোগ্য, আর মন একেবারে নির্মল।
ইত্থং তাস্তদ্গুণগ্রামং বর্ণযংত্যঃ পদেপদে
এভাবে, প্রতিটি পদে তাঁর অসংখ্য গুণের বর্ণনা করলেন তারা।
একদাবসরং প্রাপ্য দিবোদাসস্য ভূভুজঃ
একদিন সুযোগ পেয়ে, রাজা দিবোদাস — পৃথিবীর অধিপতি —
রাজন্বৃদ্ধো গুণৈর্বৃদ্ধো ব্রাহ্মণঃ সুবিচক্ষণঃ
বয়সে ও গুণে প্রবীণ রাজা, আর এক ব্রাহ্মণ ছিলেন গভীর বুদ্ধির।
রাজ্ঞী রাজ্ঞা কৃতানুজ্ঞা সখীং প্রেষ্য বিচক্ষণাম্
রানী, রাজার অনুমতি নিয়ে, এক জ্ঞানী সখীকে পাঠালেন।