সংতি সর্বত্র ফলিনঃ পাদপাঃ প্রতিকাননম্
প্রতিটি বনেই সর্বত্র ফলধারী গাছ আছে।
অন্যান্যপি চ ভক্ষ্যাণি সর্বেষাং সুলভান্যহো
আরও নানা খাবারও আছে, সবই সহজে পাওয়া যায়—আহা!
পরং নো দৃগ্গতান্যেব দূরে দূরে ব্রজংত্যহো
তবুও চোখের সামনে যা আসে, বারবার দূরে চলে যায়—আহা!
তস্যাংতিকমহং প্রাপ্তঃ ক্ষুধযা পরিপীডিতঃ
ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে আমি একটার কাছে গিয়েছিলাম।
যাবত্তং তু জিঘৃক্ষামি তাবত্তদ্বদনাংবুজাত্
যখনই সেটা ধরতে যাচ্ছি, তখনই সেই পদ্মের মতো মুখ থেকে—
শিবনামস্মরণতো মদীযমপি পাতকম্
শিবের নাম স্মরণ করলে আমার নিজের পাপও—
সীমস্থৈঃ প্রমথৈর্নাহং সদ্যো দৃগ্গোচরীকৃতঃ
সীমান্তে থাকা প্রমথদের কাছে আমি সঙ্গে সঙ্গে দৃশ্যমান হইনি।
অংতর্গেহস্য সীমানং প্রাপ্তস্তেন সহাধুনা 4.2.54.
এখন তার সঙ্গে আমি ঘরের ভিতরের সীমান্তে পৌঁছেছি।
আত্মানং বহুমন্যেহং ত্বাং বিলোক্যাধুনা মুনে
এখন তোমাকে দেখে, হে মুনি, আমি নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করি।
ইতি প্রেতবচঃ শ্রুত্বা স কৃপালুস্তপোধনঃ
প্রেতের কথা শুনে, করুণাময় তপস্বী—
স্বোদরং ভর যঃ সর্বে পশুপক্ষিমৃগাদযঃ
সব প্রাণী—পশু, পাখি, বন্য জন্তু—নিজের পেটের জন্যই চলে।
তপসাদ্য নিজেনাহং প্রেতমেতমঘাতুরম্
নিজের তপস্যার শক্তিতে আমি এই পাপগ্রস্ত প্রেতকে মুক্ত করব।
বিমৃশ্যেতি স বৈ চিত্তে পিশাচং প্রাহ সত্তমঃ
মনেই ভাবলেন, তারপর সেই উত্তম ব্যক্তি পিশাচকে বললেন।
পিশাচ তে পিশাচত্বং তীর্থস্যাস্য প্রভাবতঃ
হে পিশাচ, এই তীর্থের শক্তিতে তোমার পিশাচত্ব দূর হবে।
শ্রুত্বেতি স মুনের্বাক্যং প্রেতঃ প্রাহ প্রণম্য তম্
মুনির কথা শুনে, প্রেত নমস্কার করে তাকে বলল।
পানীযং পাতুমপি নো লভেযং মুনিসত্তম । স্নানস্য কা কথা নাথ রক্ষেযুর্জলদেবতাঃ
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, আমি তো পান করার জলও পাই না; স্নানের কথা কী বলব, যখন জলদেবতারা তা রক্ষা করেন?
পানস্যাপ্যত্র কা বার্তা জলস্পর্শোপি দুর্লভঃ
এখানে পান করার কথা কী, যখন জল স্পর্শ করাটাই দুষ্কর।
উবাচ চ তপস্বী তং জগদুদ্ধরণক্ষমঃ 4.2.54.
তপস্বী, যিনি জগৎ উদ্ধার করতে সক্ষম, তাকে বললেন।
অস্মাদ্বিভূতিমাহাত্ম্যাত্প্রেত কোপি ন কুত্রচিত্
এই ভস্মের মাহাত্ম্যের জন্য, কোথাও কোনো মৃত আত্মা কষ্ট পায় না।
ভালং বিভূতিধবলং বিলোক্য যমকিংকরাঃ
ভস্মে সাদা হয়ে থাকা কপাল দেখে যমের সেবকরা,
অস্থিধ্বজাংকিতং দৃষ্ট্বা যথা পাংথা জলাশযম্
ভস্মের চিহ্ন দেখে, ঠিক যেমন পথিক জলাধার দেখে,
কৃতভূতি তনুত্রাণং শিবমংত্রৈর্নরোত্তমম্
ভস্ম ও শিবের মন্ত্র দিয়ে শরীর রক্ষা করে, সেই শ্রেষ্ঠ মানুষ,
সর্বেভ্যো দুষ্টসত্ত্বেভ্যো যতো রক্ষেদহর্নিশম্
সব দুষ্ট প্রাণীর থেকে তিনি দিনরাত নিরাপদ থাকেন।
ভাসনাদ্ভর্ত্সনাদ্ভস্ম পাংসুঃ পাংসুত্বদাযতঃ
উজ্জ্বলতা ও ধমকের ফলে ভস্ম মাটির মতো হয়ে যায়, ধূলিতে মিশে যায়।
গৃহীত্বা ধারমধ্যাত্স ভস্ম প্রেতকরেঽর্পযত্
ভস্ম নিয়ে, সে মৃতের হাতে ভস্ম রেখে দিল।
বিভূতিধারিণং বীক্ষ্য পিশাচং জলদেবতাঃ
ভস্ম ধারণকারীকে দেখে, জলদেবতারা ভূতের দিকে তাকাল।
স্নাত্বা পীত্বা স নির্গচ্ছেদ্যাবত্তস্মাজ্জলাশযাত্ 4.2.54.৭
স্নান ও পান করে, সে সেই জলাধার থেকে বেরিয়ে আসবে।
দিব্যমালাংবরধরো দিব্যগংধানুলেপনঃ
দিব্য মালা ও বস্ত্র পরিধান করে, স্বর্গীয় সুগন্ধে মাখানো,
গচ্ছতা তেন গগনে স তপস্বী নমস্কৃতঃ
আকাশ দিয়ে যাওয়ার সময়, সেই তপস্বীকে সবাই নমস্কার করল।
তস্মাত্কদর্যযোনিত্বাদতীব পরিনিংদিতাত্
তাই, সেই নীচ ও নিন্দিত জন্ম থেকে,