রূক্ষস্ফুটিতকেশাগ্রং মহালংব শিরোধরম্
তার চুল ছিল রুক্ষ ও ফাটা, গলা ছিল অনেকটা ঝুলে পড়া ও লম্বা।
মহাবিশালমৌলিং চ প্রোর্ধ্বীভূতশিরোরুহম্
তার মাথা ছিল বিশাল ও চওড়া, চুল ছিল সোজা উঠে থাকা।
প্রলংবিত ললজ্জিহ্বমত্যুত্কট কৃকাটিকম্
তার জিহ্বা ঝুলে কাঁপছিল, আর চোয়াল ছিল অত্যন্ত বেরিয়ে থাকা।
নিমগ্নকক্ষাকুহরং শুষ্কহ্রস্ব ভুজদ্বযম্
তার বগল ছিল ডুবে যাওয়া, দুই বাহু ছিল শুকনো ও ছোট।
বিশুষ্ক পাংসুলোত্ক্রোডং পৃষ্ঠলগ্নোদরত্বচম্
তার বুক ছিল শুকিয়ে ধুলোয় ভরা, পেটের চামড়া পিঠে লেগে ছিল।
প্রলংব স্ফিগ্যুগযুতং শুষ্কমুষ্কাল্পমেহনম্
তার নিতম্ব জোড়া ঝুলে ছিল, যৌনাঙ্গ শুকিয়ে ছোট হয়ে গিয়েছিল।
অস্থিচর্মাবশেষং চ শিরাজালিতবিগ্রহম্
তার দেহে শুধু হাড় ও চামড়া ছিল, শিরাগুলো স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছিল।
অতিবিস্তৃত পাদং চ দীর্ঘবক্রকৃশাংগুলিম্ 4.2.54.
তার পা ছিল অত্যন্ত চওড়া, আঙুলগুলো লম্বা, বেঁকানো ও পাতলা।
বিকটং ভীষণাকারং ক্ষুত্ক্ষামমতিলোমশম্
সে ছিল বিকট, ভয়ঙ্কর আকৃতির, ক্ষুধায় কৃশ ও অতিরিক্ত লোমশ।
মূর্তং ভযানকমিব সর্বপ্রাণিভযপ্রদম্ অতিদীনাননং কস্ত্বমিতি ধৈর্যেণ পৃষ্টবান্
সে যেন জীবন্ত ভয়ের প্রতিমূর্তি, সব প্রাণীর মনে ভয় জাগায়; মুখ ছিল অত্যন্ত করুণ। সাহস নিয়ে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কে?'
কুতস্ত্বমিহ সংপ্রাপ্তঃ কস্মাত্তে গতিরীদৃশী
তুমি এখানে কীভাবে এলে, আর কী কারণে এমন অবস্থায় পড়েছ?
অস্মাকং তাপসানাং চ ন ভযং ত্বদ্বিধান্মনাক্
আমাদের মতো সাধুদের জন্য, তোমার মতো কারও কাছ থেকে কোনো ভয় নেই।
তাপসোদীরিতমিতি তদ্রক্ষঃ প্রীতিপূবর্কম্
সাধুর মুখে এই কথা শুনে, সেই আত্মা আনন্দিত হলো।
অনুক্রোশোস্তি যদি তে ভগবংস্তাপসোত্তম
যদি তোমার করুণা থাকে, হে শ্রেষ্ঠ সাধু,
প্রতিষ্ঠানাভিধানোস্তি দেশো গোদাবরী তটে
গোদাবরী নদীর তীরে প্রতিষ্ঠান নামে একটি স্থান আছে।
তেন কর্মবিপাকেন প্রাপ্তোস্মি গতিমীদৃশীম্
আমার কর্মের ফলেই আমি এই অবস্থায় পৌঁছেছি।
গতো বহুতরঃ কালস্তত্র মে বসতো মুনে
সেখানে আমি বাস করার সময় অনেক দিন কেটে গেছে, হে ঋষি।
বর্ষত্যপি মহামেঘে ধারাসারৈর্দিবানিশম্ 4.2.54.
দিন-রাত যখন ভারী মেঘে প্রবল বৃষ্টি হচ্ছিল,
পর্বণ্যদত্তদানা যে কৃততীর্থপ্রতিগ্রহাঃ
যারা উৎসবের দিনে দান দিয়েছে এবং তীর্থে স্নান গ্রহণ করেছে—
গতে বহুতিথে কালে মরুভূমৌ মুনে মযা
সেখানে মরুভূমিতে আমার দ্বারা অনেক সময় কেটে গেল, হে ঋষি।
সূর্যোদযমনুপ্রাপ্য সংধ্যাবিধিবিবর্জিতঃ
সূর্য ওঠার পর, সন্ধ্যার নিয়ম পালন না করে,
মুক্তকচ্ছমশৌচং চ সংধ্যাকর্মবিবর্জিতম্
ঢিলা পোশাক পরে, শুদ্ধতা না রেখে, সন্ধ্যার কাজ এড়িয়ে,
স দ্বিজো মংদভাগ্যান্মে কেনচিদ্বণিজা সহ
সে ব্রাহ্মণ, আমার দুর্ভাগ্যের জন্য, এক বণিকের সঙ্গে ছিল।
অংতঃপুরি প্রবিষ্টোভূত্স দ্বিজো মুনিসত্তম
সে ব্রাহ্মণ অন্তঃপুরে প্রবেশ করল, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি।
প্রবেশো নাস্তি চাস্মাকং প্রেতানাং তপসাং নিধে
আমরা, হে সাধুদের ধন, আত্মা হয়ে সেখানে প্রবেশ করতে পারি না।
অদ্যাপি তানি পাপানি তদ্বহির্নির্গমেচ্ছযা
আজও, বাইরে যাওয়ার ইচ্ছায় সেই পাপগুলো রয়ে গেছে।
অদ্য শ্বো বা পরশ্বো বা স বহির্নির্গমিষ্যতি
আজ, কাল বা পরশু, সে বাইরে যাবে।
নাদ্যাপি স বহির্গচ্ছেন্নাদ্যাপ্যাশা প্রযাতি নঃ 4.2.54.
আজও সে বাইরে যায়নি, আমাদের আশা এখনও যায়নি।
চিত্রমদ্যতনং বচ্মি তপস্বিংস্তন্নিশাময
আজকের এক আশ্চর্য ঘটনা বলছি, হে তপস্বী, তুমি মন দিয়ে শোনো।
আপ্রযাগং প্রতিদিনং প্রযামঃ ক্ষুধিতা বযম্
আমরা প্রতিদিন ক্ষুধার্ত অবস্থায় প্রয়াগে যাত্রা করি।