চরণৌ বিচরেতাংযৌ বিশ্বভর্তৃ পুরী ভুবি
বিশ্বের পালনকর্তার চরণ যেন এই পৃথিবীর নগরে বিচরণ করে।
ইহ শ্রুতিমতাং পুংসাং যাভ্যাং কাশী শ্রুতা সকৃত্
এখানে, যারা বিদ্যাশালী, তাদের জন্য কাশীর কথা একবার শুনলেই হয়।
যেনানুমন্যতে চৈষা কাশী সর্বপ্রমাণভূঃ যযৈতদ্ধূর্জটের্ধাম ধৃতং স্ব বিষযীকৃতম্
যার অনুমতিতে এই কাশী, সমস্ত কর্তৃত্বের মানদণ্ড, আর জটাধারীর এই বাসস্থান ধরে রাখা হয়েছে এবং নিজের করে নেওয়া হয়েছে—
বরং তৃণানি ধান্যানি তানি বাত্যাহতান্যপি
বাতাসে পড়ে যাওয়া ঘাস আর ধানও অনেক ভালো—
অদ্য মে সফলং চাযুঃ পরার্ধদ্বয সংমিতম্
আজ আমার এই দুই পরার্ধ সমান দীর্ঘ জীবন সত্যিই সার্থক হয়েছে—
অহো মে ধর্মসংপত্তিরহোমে ভাগ্যগৌরবম্
আহা, আমার ধর্মের সম্পদ! আহা, আমার ভাগ্যের মহিমা!
অদ্য মে স্বতপো বৃক্ষো মনোরথফলৈরলম্
আজ আমার নিজের তপস্যার বৃক্ষ ইচ্ছার ফল দিয়ে ভরে উঠেছে—
মযা ব্যধাযি বহুধা সৃষ্টিঃ সৃষ্টিং বিতন্বতা 4.2.52.
আমি নানা ভাবে সৃষ্টি বিস্তার করেছি, সেই আমি এই সৃষ্টিকর্ম সম্পন্ন করেছি—
ইতি হৃষ্টমনা বেধা দৃষ্ট্বা বারাণসীং পুরীম্
এভাবে আনন্দিত মনে স্রষ্টা বারাণসী নগরী দেখে—
জলার্দ্রাক্ষতপাণিশ্চ স্বস্ত্যুক্ত্বা পৃথিবীভুজে
জল আর ভাতে ভেজা হাতে, পৃথিবীর রাজাকে আশীর্বাদ জানিয়ে—
কৃতমানো নৃপতিনা সোভ্যুত্থানাসনাদিভিঃ
রাজা যথাযথভাবে উঠে, আসন দিয়ে ও অন্যান্য সম্মানে তাঁকে সম্মানিত করলেন—
ত্বং তু মাং নৈব জানাসি জানে ত্বাং হি রিপুংজযম্
কিন্তু তুমি আমাকে চেনো না; আমি কিন্তু তোমাকে চিনি, হে শত্রু বিজয়ী—
পরঃশতা মযা দৃষ্টা রাজানো ভূরিদক্ষিণাঃ
আমি বহু দানশীল রাজাকে দেখেছি, শত শত—
বিনিষ্কৃতারিষড্বর্গাঃ সুশীলাঃ সত্ত্বশালিনঃ
যারা ষড়রিপু ত্যাগ করেছেন, সৎচরিত্র এবং গুণবান—
দযাদাক্ষিণ্যনিপুণাঃ সত্যব্রতপরাযণাঃ
যারা দয়া ও দানশীলতায় দক্ষ, সত্যব্রত পালনে নিবেদিত—
জিতরোষরযাঃ শূরাঃ সৌম্যসৌংদর্যভূমযঃ
যারা রাগ ও কামনা জয় করেছেন, বীর এবং কোমল সৌন্দর্যের অধিকারী—
পরং দ্বিত্রাঃ পবিত্রা যে রাজর্ষে তব সদ্গুণাঃ
কিন্তু তাদের মধ্যে সত্যিই পবিত্র, তোমার মতো সদ্গুণসম্পন্ন রাজর্ষি, দুই-একজনই মাত্র—
প্রজানিজকুটুংবস্ত্বং ত্বং তু ভূদেবদৈবতঃ 4.2.52.
তুমি প্রজাদের এবং পরিবারের রক্ষক; তুমি সত্যিই রাজাদের মধ্যে দেবতা—
ধন্যো মান্যোসি চ সতাং পূজনীযোসি সদ্গুণৈঃ
তুমি ধন্য, সম্মানিত, আর সদ্গুণের জন্য সজ্জনদের পূজনীয়—
কিং নঃ স্তুত্যা তব নৃপ দ্বিজানামস্পৃহাবতাম্
হে রাজন, দ্বিজগণের যখন কোনো ঈর্ষা নেই, তখন আমাদের আর তোমার প্রশংসার কী দরকার?
গোষ্ঠী তিষ্ঠত্বিযং তাবত্প্রস্তুতং স্তৌমি সাংপ্রতম্
সমাবেশ আপাতত থাকুক, এখন যা আলোচনা হয়েছে, আমি তার প্রশংসা করব।
ত্বযা রাজন্বতী চৈষাঽবনিঃ সর্বর্ধিভাজনম্
তোমার দ্বারা, রাজন, এই পৃথিবী সমস্ত সমৃদ্ধির আধার হয়েছে।
ইযং চ রাজধানী তে কর্মভূমাবনুত্তমা
তোমার এই রাজধনী কর্মের জন্য সর্বোত্তম ক্ষেত্র।
সংচিতং যদ্ধনং পুংভির্নযসন্মার্গগামিভিঃ
যে ধন সৎপথে চলা মানুষরা সঞ্চয় করে—
মহিমানং পরং কাশ্যাঃ কোপি বেদ ন ভূপতে
রাজন, কাশীর সর্বোচ্চ মহিমা কে-ই বা জানে?
মন্যে ধন্যতরোসি ত্বং বহুজন্মশতার্জিতৈঃ
আমি মনে করি, বহু জন্মের সাধনায় তুমি এই সৌভাগ্য পেয়েছ।
বিশ্বেশানুগ্রহেণৈব ত্বযৈষা পাল্যতে পুরী 4.2.52.
বিশ্বেশ্বরের কৃপায়ই তুমি এই পুরী রক্ষা করছ।
অন্যচ্চ তে হিতং বচ্মি যদি তে রোচতেঽনঘ
আরও একটি উপকারের কথা বলব, যদি তোমার ভালো লাগে, হে পাপহীন।
অন্যদেবধিযা রাজন্বিশ্বেশং পশ্য মা ক্বচিত্
অন্য কিছু না ভেবে, রাজন, সর্বদা বিশ্বেশ্বরকে দর্শন করো।
বিপ্রৈরুদর্কমিচ্ছদ্ভিঃ শিক্ষণীযা যতো নৃপাঃ
যে রাজারা মঙ্গল কামনা করেন, তাদের উচিত ব্রাহ্মণদের কাছ থেকে শিক্ষা নেওয়া।