মৈনাকস্তনযোঽস্মাকং প্রবিষ্টঃ সাগরে ভযাত্ কিং কৃত্যমধুনাঽস্মাকং কথং শ্রেযো ভবিষ্যতি
মৈনাক, আমাদের ছেলে, ভয়ে সাগরে ঢুকে পড়েছে; এখন আমাদের কী করা উচিত, কীভাবে মঙ্গল হবে?
ইতঃ শাপভযং তীব্রমিতো দুঃখং চ পুত্রজম্ 7.3.3.
এখানে অভিশাপের ভয় খুব বেশি, আর এখানে ছেলের জন্যও দুঃখ আছে।
স এবং নিশ্চযং কৃত্বা নংদিবর্ধনমুক্তবান্
এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে তিনি নন্দিবর্ধনকে বললেন।
তত্রাস্তি বিবরো রৌদ্রস্তং প্রপূরয সত্বরম্
ওখানে একটি ভয়ংকর গর্ত আছে—তাড়াতাড়ি সেটি পূর্ণ কর।
পালাশৈঃ খাদিরৈরাঢ্যো ধবৈঃ শাল্মলিভিস্তথা
পালাশ, খদির, ধবা ও শালমলি গাছের ডাল দিয়ে সেটি ভরিয়ে দাও।
সুনিষ্ঠুরৈর্নৃপশুভির্ভিল্লৈশ্চ বিবিধৈরপি নার্হোঽহং পর্বতশ্রেষ্ঠ তত্র গংতুং কথংচন
সেখানে কঠোর মানুষ, পশু আর নানা ধরনের ভিলা আছে; পর্বতের সেরা, আমি কোনোভাবেই সেখানে যেতে পারি না।
অথোবাচ বসিষ্ঠস্তং সংত্রস্তং নংদিবর্দ্ধনম্
তখন ঋষি বসিষ্ঠ ভীত নন্দিবর্ধনকে বললেন।
তব মূর্ধ্নি সদা বাসো মম তত্র ভবিষ্যতি
সর্বদা আমার বাস তোমার মাথার ওপরেই থাকবে।
বৃক্ষাশ্চ বিবিধাকারাঃ পত্রপুষ্পফলান্বিতাঃ
সেখানে নানা রকমের গাছ আছে, পাতায়, ফুলে ও ফলে সজ্জিত।
অহমেবানযিষ্যামি তবার্থে চ মহেশ্বরম্
আমি নিজেই তোমার জন্য মহেশ্বরকে এখানে নিয়ে আসব।
অর্বুদং নাগমাসাদ্য বাক্যমেতদুবাচ হ
অরবুদা নাগের কাছে গিয়ে তিনি এই কথা বললেন।
তত্র যাবোঽদ্য ভদ্রং তে বযস্য বিনযান্বিত 7.3.3.
আজ সেখানে তুমি সুখী হও, বন্ধু, নম্রতা নিয়ে।
তত্রৈব চ বসিষ্যামি ত্বযা সার্দ্ধমসংশযম্
সেখানেই আমি তোমার সঙ্গে থাকব, সন্দেহ নেই।
কিং ত্বহং প্রণযাদ্ভ্রাতর্বক্ষ্যামি যদ্বচঃ শৃষু
তবুও, ভাই, স্নেহবশে আমি কিছু বলব—আমার কথা শোনো।
মন্নাম্না খ্যাতিমাযাতু নান্যত্কিংচিদ্বৃণোম্যহম্ প্রণম্য পিতরৌ চৈব প্রতস্থে মুনিনা সহ
আমার নামে খ্যাতি আসুক; আমি আর কিছু চাই না। পিতামাতাকে প্রণাম করে তিনি ঋষির সঙ্গে যাত্রা করলেন।
দিব্যৈর্বৃক্ষৈঃ শুভৈঃ পূর্ণৈর্নদীনির্ঝরসংকুলৈঃ
সেখানে বহু শুভ ও দিব্য গাছ, নদী আর ঝর্ণায় পরিপূর্ণ।
মুক্তোঽর্বুদেন তত্রৈব বিবরে মুনিবাক্যতঃ
ঋষির কথায়, অরবুদা সেখানে তাকে গর্ত থেকে মুক্ত করল।
বিমুক্তো বিবরে তস্মিন্নর্বুদেন মহাত্মনা
সেই গর্তে মহাত্মা অরবুদা তাকে মুক্ত করলেন।
ব্রবীচ্চার্বুদং নাগং বরং বরয সুব্রত
তিনি অরবুদা নাগকে বললেন: 'ব্রতী, তুমি বর চাও।'
অবশ্যং যদি দাতব্যং তচ্ছৃণুষ্ব দ্বিজোত্তম
যদি কিছু দিতেই হয়, তবে শুনো, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
যচ্চৈতচ্ছিখরে হ্যস্মিন্নির্ঝরং নির্মলোদকম্
এই শিখরের উপরে যে নির্মল জলধারা প্রবাহিত হচ্ছে—
অত্রৈবাহং বসিষ্যামি মিত্রস্নেহাত্সদা মুনে 7.3.3.
এখানেই আমি সদা থাকব, বন্ধুতা ও স্নেহের কারণে, হে মুনি।
অপি বংধ্যা চ যা নারী স্নানমাত্রং সমাচরেত্
এখানে যে বন্ধ্যা নারী শুধু স্নান করে—
সাপি পুত্রমবাপ্নোতি সর্বলক্ষণলক্ষিতম্
তিনিও সকল শুভ লক্ষণযুক্ত পুত্র লাভ করেন।
নভসঃ শুক্লপংচম্যাং ফলৈঃ পূজাং করোতি চ
চাঁদের উজ্জ্বল পঞ্চমী তিথিতে এখানে ফল দিয়ে পূজা করলে—
যেঽত্র স্নানং করিষ্যংতি হ্যস্মিংস্তীর্থে চ ভক্তিতঃ
যারা এখানে এই তীর্থে ভক্তিসহ স্নান করেন—
শ্রাদ্ধং চাত্র করিষ্যংতি পংচম্যাং যে সমাহিতাঃ
যারা পঞ্চমী তিথিতে এখানে একাগ্রচিত্তে শ্রাদ্ধ করেন—
নংদিবর্দ্ধনমভ্যেত্য বাক্যমেতদুবাচ হ
নন্দিবর্ধনের কাছে এসে তিনি এই কথা বললেন—
বরং চ ব্রিযতাং বত্স পরিতুষ্টোঽস্মি তেঽনঘ
তুমি বর চাও, বৎস; আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট, হে নির্দোষ।
সাংনিধ্যং জাযতামত্র অবশ্যং তব সর্বদা
তোমার উপস্থিতি এখানে সর্বদা অব্যাহত থাকুক।