ব্রহ্মংস্ত্বমেব তদ্বেত্সি কাশী ত্যজনকারণম্
তুমিই ব্রহ্মা, তুমিই জানো কাশী ছাড়ার কারণ।
অদ্যৈব কিং ন গচ্ছেযং কাশীং ব্রহ্মন্স্বমাযযা
হে ব্রহ্মা, আমি আজই নিজের শক্তিতে কাশীতে কেন যাব না?
বিধে সর্ববিধেযানি ত্বমেব বিদধাসি যত্
হে সৃষ্টিকর্তা, যা কিছু করা দরকার, সবই তুমি করো।
অরিষ্টং গচ্ছ পংথাস্তে শুভোদর্কো ভবত্বলম্
নির্বিঘ্নে যাও, তোমার পথ শুভ ও মঙ্গলময় হোক।
সিতহংসরথস্তূর্ণং প্রাপ্য বারাণসীং পুরীম্
সাদা রাজহাঁস টানা রথে দ্রুত তুমি বারাণসী নগরে পৌঁছালে।
হংসযানফলং মেদ্য জাতং কাশীসমাগমে
রাজহাঁস-রথের ফল কাশীতে পৌঁছে প্রকাশ পেল।
দৃশি ধাতুরভূদ্য মদৃশো প্রাপ্য সান্বযঃ
তত্ত্বের দর্শনে, সে সেখানে পৌঁছে বংশলাভ করল।
স্বযং সিংচতি যা মদ্ভিঃ স্বাভিঃ স্বর্গতরংগিণী 4.2.52.
সে নিজেই আমার সঙ্গে স্বর্গীয় নদীকে নিজের জলে সিঞ্চন করে।
নির্বিশংতি সদা কাশ্যাং ফলান্যানংদবংত্যপি
সবসময় কাশীতে প্রবেশ করে, এমনকি আনন্দময় ফলও।
আনংদরূপা জাযংতে তেন কাশ্যাং হি জংতবঃ
তাই কাশীতে জন্মানো প্রাণীরা আনন্দের রূপ ধারণ করে।
চরণৌ বিচরেতাংযৌ বিশ্বভর্তৃ পুরী ভুবি
বিশ্বের পালনকর্তার চরণ যেন এই পৃথিবীর নগরে বিচরণ করে।
ইহ শ্রুতিমতাং পুংসাং যাভ্যাং কাশী শ্রুতা সকৃত্
এখানে, যারা বিদ্যাশালী, তাদের জন্য কাশীর কথা একবার শুনলেই হয়।
যেনানুমন্যতে চৈষা কাশী সর্বপ্রমাণভূঃ যযৈতদ্ধূর্জটের্ধাম ধৃতং স্ব বিষযীকৃতম্
যার অনুমতিতে এই কাশী, সমস্ত কর্তৃত্বের মানদণ্ড, আর জটাধারীর এই বাসস্থান ধরে রাখা হয়েছে এবং নিজের করে নেওয়া হয়েছে—
বরং তৃণানি ধান্যানি তানি বাত্যাহতান্যপি
বাতাসে পড়ে যাওয়া ঘাস আর ধানও অনেক ভালো—
অদ্য মে সফলং চাযুঃ পরার্ধদ্বয সংমিতম্
আজ আমার এই দুই পরার্ধ সমান দীর্ঘ জীবন সত্যিই সার্থক হয়েছে—
অহো মে ধর্মসংপত্তিরহোমে ভাগ্যগৌরবম্
আহা, আমার ধর্মের সম্পদ! আহা, আমার ভাগ্যের মহিমা!
অদ্য মে স্বতপো বৃক্ষো মনোরথফলৈরলম্
আজ আমার নিজের তপস্যার বৃক্ষ ইচ্ছার ফল দিয়ে ভরে উঠেছে—
মযা ব্যধাযি বহুধা সৃষ্টিঃ সৃষ্টিং বিতন্বতা 4.2.52.
আমি নানা ভাবে সৃষ্টি বিস্তার করেছি, সেই আমি এই সৃষ্টিকর্ম সম্পন্ন করেছি—
ইতি হৃষ্টমনা বেধা দৃষ্ট্বা বারাণসীং পুরীম্
এভাবে আনন্দিত মনে স্রষ্টা বারাণসী নগরী দেখে—
জলার্দ্রাক্ষতপাণিশ্চ স্বস্ত্যুক্ত্বা পৃথিবীভুজে
জল আর ভাতে ভেজা হাতে, পৃথিবীর রাজাকে আশীর্বাদ জানিয়ে—
কৃতমানো নৃপতিনা সোভ্যুত্থানাসনাদিভিঃ
রাজা যথাযথভাবে উঠে, আসন দিয়ে ও অন্যান্য সম্মানে তাঁকে সম্মানিত করলেন—
ত্বং তু মাং নৈব জানাসি জানে ত্বাং হি রিপুংজযম্
কিন্তু তুমি আমাকে চেনো না; আমি কিন্তু তোমাকে চিনি, হে শত্রু বিজয়ী—
পরঃশতা মযা দৃষ্টা রাজানো ভূরিদক্ষিণাঃ
আমি বহু দানশীল রাজাকে দেখেছি, শত শত—
বিনিষ্কৃতারিষড্বর্গাঃ সুশীলাঃ সত্ত্বশালিনঃ
যারা ষড়রিপু ত্যাগ করেছেন, সৎচরিত্র এবং গুণবান—
দযাদাক্ষিণ্যনিপুণাঃ সত্যব্রতপরাযণাঃ
যারা দয়া ও দানশীলতায় দক্ষ, সত্যব্রত পালনে নিবেদিত—
জিতরোষরযাঃ শূরাঃ সৌম্যসৌংদর্যভূমযঃ
যারা রাগ ও কামনা জয় করেছেন, বীর এবং কোমল সৌন্দর্যের অধিকারী—
পরং দ্বিত্রাঃ পবিত্রা যে রাজর্ষে তব সদ্গুণাঃ
কিন্তু তাদের মধ্যে সত্যিই পবিত্র, তোমার মতো সদ্গুণসম্পন্ন রাজর্ষি, দুই-একজনই মাত্র—
প্রজানিজকুটুংবস্ত্বং ত্বং তু ভূদেবদৈবতঃ 4.2.52.
তুমি প্রজাদের এবং পরিবারের রক্ষক; তুমি সত্যিই রাজাদের মধ্যে দেবতা—
ধন্যো মান্যোসি চ সতাং পূজনীযোসি সদ্গুণৈঃ
তুমি ধন্য, সম্মানিত, আর সদ্গুণের জন্য সজ্জনদের পূজনীয়—
কিং নঃ স্তুত্যা তব নৃপ দ্বিজানামস্পৃহাবতাম্
হে রাজন, দ্বিজগণের যখন কোনো ঈর্ষা নেই, তখন আমাদের আর তোমার প্রশংসার কী দরকার?