কৌশিকো রাজ্যমাপ্যাপি শ্রেষ্ঠত্বাত্পক্ষিণাং মুনে
কৌশিক রাজত্ব লাভ করে পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়েছিলেন, হে মুনি।
ক্রূরাক্ষোযং দিবাংধোযং সদা বক্রনখস্ত্বসৌ
তার চোখ ছিল ভয়ংকর, দিনে দেখতে পেত না, আর সবসময় তার নখ বাঁকা।
ইত্থং তস্য গুণগ্রামান্বিকথ্য বহুশঃ খগাঃ
এভাবে তার অনেক গুণ বারবার বলার পর, পাখিরা—
কৌশিকেথ তথাবৃত্তে পুত্রবীক্ষণলালসা
তখন কৌশিক নিজের সন্তানদের দেখার জন্য খুবই আগ্রহী হলেন।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু প্রস্ফোট্য ঘটসংভব
হাজার বছর পূর্ণ হলে ডিম ফেটে বেরিয়ে এল।
তাবত্সর্বাণি গাত্রাণি তস্যাতিমহসঃ শিশোঃ 4.2.51.
তখন সেই অসাধারণ শক্তিশালী শিশুর সব অঙ্গ প্রকাশ পেল।
অংডান্নির্গতমাত্রেণ ক্রোধারুণমুখশ্রিযা
ডিম থেকে বেরোতেই তার মুখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
জনযিত্রি ত্বযা দৃষ্ট্বা কাদ্রবেযান্স্বলীলযা
মা, তুমি নিজের খেলার ছলে কাদ্রুর সন্তানদের দেখলে—
তদনিষ্পন্ন সর্বাংগঃ শপামি ত্বা বিহংগমে
সে সম্পূর্ণ অঙ্গ নিয়ে জন্মায়নি বলে, আমি তোমাকে শাপ দিচ্ছি, হে পাখি।
বেপমানাথ তচ্ছাপাদিদং প্রোবাচ পক্ষিণী
শাপের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সেই পাখি বলল—
অংডং তৃতীযং মা ভিংধি হ্যনিষ্পন্নং মমেব হি
তৃতীয় ডিমটি ভেঙো না, ওটা এখনো সম্পূর্ণ হয়নি, ওটা শুধু আমার।
ইত্যুক্ত্বা সোরুণোগচ্ছদুড্ডীযানংদকাননম্
এ কথা বলে সে দুঃখে আনন্দবনে চলে গেল।
এতত্তে পৃচ্ছতঃ খ্যাতং বিনতা দাস্যকারণম্
তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, সেটাই বিনতার দাসী হওয়ার পরিচিত কারণ।
অনূরুত্বাদনূরুর্যোরুণঃ ক্রোধারুণো যতঃ
রাগে মুখ লাল হওয়ার জন্য তার নাম অরুণ, আর অরুণ নামেই সে পরিচিত।
সোপি প্রসন্নো দত্ত্বাথ বরাংস্তস্মা অনূরবে
তিনিও সন্তুষ্ট হয়ে অনূরুকে বর দিলেন।
তিষ্ঠানূরো মম রথে সদৈব বিনতাত্মজ 4.2.51.
অনূরু, তুমি সর্বদা আমার রথে থেকো, বিনতা-পুত্র।
অত্র ত্বত্স্থাপিতাং মূর্তিং যে ভজিষ্যংতি মানবাঃ
এখানে তোমার প্রতিষ্ঠিত মূর্তিকে যারা পূজা করবে,
যের্চযিষ্যংতি সততমরুণাদিত্যসংজ্ঞকম্
আর যারা সদা অরুণাদিত্য নামে যাঁকে সম্মান করবে,
ব্যাধিভির্নাভিভূযংতে নো পসর্গৈশ্চ কৈশ্চন
তাদের কোনো রোগ বা কোনো বিপদ স্পর্শ করতে পারবে না।
অথ স্যংদনমারোপ্য নীতবানরুণং রবিঃ
এরপর রবি অরুণকে রথে বসিয়ে নিয়ে গেলেন।
যঃ কুর্যাত্প্রাতরুত্থায নমস্কারং দিনেদিনে
যে ব্যক্তি প্রতিদিন সকালে উঠে প্রণাম করে,
অরুণাদিত্যমাহাত্ম্যং যঃ শ্রোষ্যতি নরোত্তমঃ
আর, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, অরুণাদিত্যের মাহাত্ম্য শোনে,
স্কংদ উবাচ যস্য শ্রবণমাত্রেণ নরো নো দুষ্কৃতং ভজেত্
স্কন্দ বললেন: শুধু শোনামাত্রই মানুষ পাপকর্মে লিপ্ত হয় না।
পুরাত্র বৃদ্ধহারীতো বারাণস্যাং মহাতপাঃ
অনেক আগে বারাণসীতে বৃদ্ধ ঋষি হারিত কঠোর তপস্যায় লিপ্ত ছিলেন।
মূর্তিং সংস্থাপ্য শুভদাং ভাস্বতঃ শুভলক্ষণাম্
তিনি শুভ লক্ষণযুক্ত দীপ্তিমান দেবতার শুভ মূর্তি স্থাপন করেছিলেন।
তুষ্টস্তস্মৈ বরং প্রাদাদ্ব্রধ্নো বৃদ্ধতপস্বিনে 4.2.51.
তখন দীপ্তিমান দেবতা সন্তুষ্ট হয়ে সেই বৃদ্ধ তপস্বীকে বর দিলেন।
সোথ প্রসন্নাদ্দ্যুমণেরবৃণীত বরং মুনিঃ
এরপর সন্তুষ্ট সূর্যদেবের কাছে ঋষি বর চাইলেন।
তপঃকরণ সামর্থ্যং স্থবিরস্য ন মে যতঃ
বৃদ্ধ বয়সের জন্য আমার তপস্যা করার শক্তি নেই,
তপ এব পরো ধর্মস্তপ এব পরং বসু
তপস্যাই সর্বোচ্চ ধর্ম, তপস্যাই শ্রেষ্ঠ সম্পদ।
ঋতেন তপসঃ ক্বাপি লভ্যা ঐশ্বর্যসংপদঃ
সত্য ও তপস্যার দ্বারা কোনো একসময়ে রাজ্য ও ঐশ্বর্য লাভ হয়।