অথ তেষু প্রণষ্টেষু বুদ্ধ্যা বিজ্ঞায পক্ষিরাট্
তাদের বিনাশ হলে, পাখিদের রাজা বুদ্ধি দিয়ে তা বুঝতে পারল।
শস্ত্রাস্ত্রোদ্যতপাণীংস্তান্সুরানাধূয সর্বশঃ
যারা অস্ত্র ও শস্ত্র তুলে ধরেছিল, পাখিদের রাজা তাদের সবাইকে ঝেড়ে ফেলল।
মনঃপবনবেগেন ভ্রমমাণং মহারযম্
মনোর বাতাসের গতিতে, সে মহাশত্রুকে ঘুরিয়ে দিল।
উপোপবিশ্য পক্ষীংদ্রস্তস্য যংত্রস্য নির্ভযঃ
পাখিদের রাজা নির্ভয়ে সেই যন্ত্রের পাশে বসে পড়ল।
স্প্রষ্টুং ন লভ্যতে চৈতদ্বাত্যা ন প্রভবেদিহ
এটি স্পর্শ করা যায় না, বাতাসও এখানে জয়ী হতে পারে না।
ন বলং প্রভবেদত্র ন কিংচিদপি পৌরুষম্
এখানে শক্তি বা কোনো প্রচেষ্টাই সফল হয় না।
যদি মে শংকরে ভক্তির্নির্দ্বংদ্বাতীব নিশ্চলা
যদি আমার শঙ্করে ভক্তি সত্যিই দ্বন্দ্বহীন ও অটল হয়,
যদ্যহং মাতৃভক্তোস্মি স্বামিনঃ শংকরাদপি
যদি আমি আমার মায়ের প্রতি এমন ভক্ত, যা শঙ্করের থেকেও বেশি,
আত্মার্থং নোদ্যমশ্চাযং হৃত্স্থো বেত্তীতি বিশ্বগঃ
সর্বব্যাপী জানেন, এই প্রচেষ্টা আমার নিজের জন্য নয়; তিনি হৃদয়ে অবস্থান করেন।
জরিতৌ পিতরৌ যস্য বালাপত্যশ্চ যঃ পুমান্ 4.1.50.
যার বৃদ্ধ পিতা-মাতা ও শৈশব নিজস্ব— সেই মানুষই সত্যিকারের পুরুষ।
ততঃ কৈটভজিত্প্রাহ বৈনতেযং মুদান্বিতঃ 4.1.50.
তখন কৈটভকে পরাজিত করে, সে আনন্দভরে বৈনতেয়কে বলল।
ইত্যুক্ত্বা সহিতো মাত্রা বৈনতেযো বিনির্যযৌ 4.1.50.
এ কথা বলে, বৈনতেয় তার মায়ের সঙ্গে বেরিয়ে গেল।
বিশ্বেশানুগৃহীতানাং বিচ্ছিন্নাখিলকর্মণাম্ 4.1.50.
বিশ্বেশ্বরের অনুগ্রহে যাদের ওপর পড়ে, তাদের সব কর্ম ছিন্ন হয়ে যায়।
কাশ্যাং প্রসন্নৌ সংজাতৌ দেবৌ শংকরভাস্করৌ 4.1.50.
কাশীতে, শঙ্কর ও ভাস্কর দেবতা উজ্জ্বল ও করুণাময় হয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
তস্য দর্শনমাত্রেণ সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে নরশ্চিংতিতমাপ্নোতি নীরোগো জাযতে ক্ষণাত্ ।। 4.1.50.
শুধু তার দর্শনে, মানুষ সব পাপ থেকে মুক্ত হয়, যা চায় তা পায়, আর মুহূর্তেই সুস্থ হয়ে ওঠে।
নরঃ শ্রুত্বৈতদাখ্যানং খখোল্কাদিত্যসংভবম্
যে ব্যক্তি এই কাহিনী শুনে, যা পাখি, উল্কা ও সূর্য থেকে উদ্ভূত—
শ্রীগণেশায নমঃ অগস্তিরুবাচ পার্বতী হৃদযানংদ সর্বজ্ঞাংগভব প্রভো
শ্রীগণেশকে প্রণাম। অগস্ত্য বললেন, পার্বতীর হৃদয়ের আনন্দ, সর্বজ্ঞ স্বরূপ প্রভু—
দক্ষ প্রজাপতেঃ পুত্রী কশ্যপস্য পরিগ্রহঃ
দক্ষ প্রজাপতির কন্যা কশ্যপের পত্নী হয়েছিলেন।
তদপ্যহং সমাখ্যামি নিশাময মহামতে
আমি এটাও বলছি, হে জ্ঞানী, মন দিয়ে শোনো।
কদ্রূরজীজনত্পুত্রাঞ্শতং কশ্যপতঃ পুরা
কদ্রু একসময় কশ্যপের জন্য একশো পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।
কৌশিকো রাজ্যমাপ্যাপি শ্রেষ্ঠত্বাত্পক্ষিণাং মুনে
কৌশিক রাজত্ব লাভ করে পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়েছিলেন, হে মুনি।
ক্রূরাক্ষোযং দিবাংধোযং সদা বক্রনখস্ত্বসৌ
তার চোখ ছিল ভয়ংকর, দিনে দেখতে পেত না, আর সবসময় তার নখ বাঁকা।
ইত্থং তস্য গুণগ্রামান্বিকথ্য বহুশঃ খগাঃ
এভাবে তার অনেক গুণ বারবার বলার পর, পাখিরা—
কৌশিকেথ তথাবৃত্তে পুত্রবীক্ষণলালসা
তখন কৌশিক নিজের সন্তানদের দেখার জন্য খুবই আগ্রহী হলেন।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু প্রস্ফোট্য ঘটসংভব
হাজার বছর পূর্ণ হলে ডিম ফেটে বেরিয়ে এল।
তাবত্সর্বাণি গাত্রাণি তস্যাতিমহসঃ শিশোঃ 4.2.51.
তখন সেই অসাধারণ শক্তিশালী শিশুর সব অঙ্গ প্রকাশ পেল।
অংডান্নির্গতমাত্রেণ ক্রোধারুণমুখশ্রিযা
ডিম থেকে বেরোতেই তার মুখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
জনযিত্রি ত্বযা দৃষ্ট্বা কাদ্রবেযান্স্বলীলযা
মা, তুমি নিজের খেলার ছলে কাদ্রুর সন্তানদের দেখলে—
তদনিষ্পন্ন সর্বাংগঃ শপামি ত্বা বিহংগমে
সে সম্পূর্ণ অঙ্গ নিয়ে জন্মায়নি বলে, আমি তোমাকে শাপ দিচ্ছি, হে পাখি।
বেপমানাথ তচ্ছাপাদিদং প্রোবাচ পক্ষিণী
শাপের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সেই পাখি বলল—