উচ্চরেদৃগ্যজুঃসাম্নামৃচমেকামপীহ যঃ
এখানে যে কেউ ঋগ্বেদ, যজুর্বেদ বা সামবেদের থেকে একটি মাত্র ঋচও পাঠ করে—
গরুড উবাচ তস্যৈতেষ্বেকমপ্যেব ন মন্যে লক্ষ্মবোধকম্
গরুড় বললেন: এর মধ্যে একটিও আমি সমৃদ্ধির চিহ্ন বলে মনে করি না।
লক্ষ্মাংতরং সমাচক্ষ্ব দ্বিজবোধকরং প্রসূঃ
তুমি যিনি দ্বিজদের জ্ঞান দাও, অন্য কোনো সমৃদ্ধির লক্ষণ বলো।
তচ্ছ্রুত্বা বিনতা প্রাহ যস্তে কংঠগতোংঽগজ
এ কথা শুনে বিনতা বললেন: তোমার গলায় যে আটকে আছে, হে শক্তিশালী—
দ্বিজমাত্রেপি যা হিংসা সা হিংসা কুশলায ন
ব্রাহ্মণের প্রতি সামান্যতম ক্ষতিও শুভ নয়, এতে কোনো কল্যাণ হয় না।
নিশম্য কাশ্যপিরিতিপ্রসূপাদৌপ্রণম্য চ
কশ্যপের স্ত্রীর কথা শুনে তিনি শ্রদ্ধায় নমস্কার করলেন।
দূরাদালোকযাংচক্রে নিষাদান্মত্স্যজীবিনঃ
দূর থেকে তিনি দেখলেন, মাছ ধরে জীবিকা চালায় এমন নিষাদদের।
অংধীকৃত্য দিশোভাগানব্ধিরোধস্যুপাবিশত্
দিকগুলো অন্ধকার করে তিনি সমুদ্রের ধারে বসে পড়লেন।
কাংদিশীকা নিষাদাস্তু বিবিশুস্তত্র চ স্বযম্
কাণ্ডিশীক নিষাদরা নিজেরাই সেখানে প্রবেশ করল।
জজ্বালেংগলসংস্পর্শো দ্বিজস্তত্কংঠকংদলীম্ 4.1.50.
দ্বিজের গলার অলংকারের স্পর্শে আগুনের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ল।
প্রবেশ্য কংঠতালুস্থং তং বিজ্ঞায দ্বিজস্ফুটম্
গলার মূলের কাছে থাকা ব্রাহ্মণকে স্পষ্ট চিনে নিলেন।
তমুদ্গীর্ণং নরং দৃষ্ট্বা পক্ষিরাট্সমভাষত
সেই মানুষটি বেরিয়ে পড়লে পাখিদের রাজা কথা বললেন।
স তদাহেতি বিপ্রোহং পৃষ্টঃ সন্গরুডাগ্রতঃ
তিনি বললেন, 'আমি ব্রাহ্মণ', গরুড়ের সামনে প্রশ্ন করা হলে।
তং প্রেষ্য গরুডো দূরং ভক্ষযিত্বাথ ভূরিশঃ
তাকে দূরে পাঠিয়ে গরুড় অনেককে খেয়ে ফেললেন।
তং দৃষ্ট্বা তিগ্মতেজস্কং জ্বালাততদিগংতরম্
তাঁর তীব্র শক্তি দেখে, যার জ্বালা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছিল—
তে সন্নহ্যংত যুদ্ধায সজ্জীকৃত বলাযুধাঃ
তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল, সেনা ও অস্ত্র সাজিয়ে নিল।
তির্যগ্গতীরবির্নাযং নাযমগ্নিঃ সধূমবান্
এটি পাশ দিয়ে চলা আগুন নয়, এতে ধোঁয়া নেই।
ন দৈত্যেষু প্রভেদৃক্স্যান্নাকৃতির্দানবেষ্বিযম্
দৈত্যদের মধ্যে এমন বিভাজনকারী আগুন নেই, দানবদের মধ্যে এমন রূপও নেই।
যাবত্সংভাবযংতীতি নীতিজ্ঞা অপি নির্জরাঃ
যতক্ষণ তারা নিজেদের টিকিয়ে রাখতে পারে, ততক্ষণ নীতিতে দক্ষরাও অমর থাকে।
নিপেতুঃ পক্ষবাতেন সাযুধাশ্চ সবাহনাঃ 4.1.50.
তারা ডানার বাতাসের জোরে পড়ে গেল, অস্ত্র ও বাহনসহ।
অথ তেষু প্রণষ্টেষু বুদ্ধ্যা বিজ্ঞায পক্ষিরাট্
তাদের বিনাশ হলে, পাখিদের রাজা বুদ্ধি দিয়ে তা বুঝতে পারল।
শস্ত্রাস্ত্রোদ্যতপাণীংস্তান্সুরানাধূয সর্বশঃ
যারা অস্ত্র ও শস্ত্র তুলে ধরেছিল, পাখিদের রাজা তাদের সবাইকে ঝেড়ে ফেলল।
মনঃপবনবেগেন ভ্রমমাণং মহারযম্
মনোর বাতাসের গতিতে, সে মহাশত্রুকে ঘুরিয়ে দিল।
উপোপবিশ্য পক্ষীংদ্রস্তস্য যংত্রস্য নির্ভযঃ
পাখিদের রাজা নির্ভয়ে সেই যন্ত্রের পাশে বসে পড়ল।
স্প্রষ্টুং ন লভ্যতে চৈতদ্বাত্যা ন প্রভবেদিহ
এটি স্পর্শ করা যায় না, বাতাসও এখানে জয়ী হতে পারে না।
ন বলং প্রভবেদত্র ন কিংচিদপি পৌরুষম্
এখানে শক্তি বা কোনো প্রচেষ্টাই সফল হয় না।
যদি মে শংকরে ভক্তির্নির্দ্বংদ্বাতীব নিশ্চলা
যদি আমার শঙ্করে ভক্তি সত্যিই দ্বন্দ্বহীন ও অটল হয়,
যদ্যহং মাতৃভক্তোস্মি স্বামিনঃ শংকরাদপি
যদি আমি আমার মায়ের প্রতি এমন ভক্ত, যা শঙ্করের থেকেও বেশি,
আত্মার্থং নোদ্যমশ্চাযং হৃত্স্থো বেত্তীতি বিশ্বগঃ
সর্বব্যাপী জানেন, এই প্রচেষ্টা আমার নিজের জন্য নয়; তিনি হৃদয়ে অবস্থান করেন।
জরিতৌ পিতরৌ যস্য বালাপত্যশ্চ যঃ পুমান্ 4.1.50.
যার বৃদ্ধ পিতা-মাতা ও শৈশব নিজস্ব— সেই মানুষই সত্যিকারের পুরুষ।