ইত্যূর্জস্বলমাকর্ণ্য বচঃ সূনোর্গরুত্মতঃ
এভাবে গরুড়পুত্রের বলিষ্ঠ কথা শুনে,
অহং দাস্যস্মি রে বাল কদ্র্বাশ্চ ক্রূরচেতসঃ
তিনি বললেন, 'ও বাছা, আমি কদ্রুর মতো নিষ্ঠুর মনের দাসী হয়ে যাব।'
কদাচিন্মংদরং যামি কদাচিন্মলযাচলম্
কখনও আমি মন্দার পর্বতে যাই, আবার কখনও মালয় পর্বতে যাই।
যত্রযত্র নযেযুস্তে কাদ্রবেযাঃ সুদুর্মদাঃ
যেখানেই কদ্রুর অত্যন্ত অহংকারী সন্তানরা তোমাদের নিয়ে যায়—
গরুড উবাচ দাসীত্বকারণং মাতঃ কিং তে জাতং সুলক্ষণে
গরুড় বলল, মা, তুমি কেন দাসী হলে, এই শুভলক্ষণা, তার কারণ কী ছিল?
বিনতোবাচ গরুডং পুরাবৃত্তমশেষতঃ
বিনতা গরুড়কে অতীতের সব ঘটনা খুলে বলল।
শ্রুত্বেতি গরুডঃ প্রাহ মাতরং সত্বরং ব্রজ
এ কথা শুনে গরুড় বলল, মা, তুমি এখনই যাও।
যদ্দুর্লভং হি ভবতাং যত্রাত্যংতরুচিশ্চ বঃ
যেখানে তোমাদের পক্ষে কিছু পাওয়া খুব কঠিন, আর যেখানে তোমাদের অন্তরের ইচ্ছা—
তথাকরোচ্চ বিনতা তেপি শ্রুত্বা তদীরিতম্
বিনতা ঠিক যেমন গরুড় বলেছিল, তেমনই করল, আর তারাও সেই কথা শুনে—
মাতৃশাপবিমোক্ষায যদি দাস্যতি নঃ সুধাম্ 4.1.50.
যদি আমাদের মা'র অভিশাপ মুক্তির জন্য তারা আমাদের অমৃত দেয়—
ইত্যোংকৃত্য সমাপৃচ্ছ্য কদ্রূং দ্রুতগতিঃ খগী
এই বলে 'ওঁ' উচ্চারণ করে, দ্রুতগতিতে সেই পক্ষী কদ্রুর কাছে গিয়ে পৌঁছাল।
নাগাংতকস্ততঃ প্রাহ মাতরং চিংতযাতুরাম্
তারপর সাপদের বিনাশকারী গরুড়, চিন্তায় কাতর মাকে বলল—
বিনতা প্রাহ তং পুত্রং সংপ্রহৃষ্টতনূরুহা
বিনতা আনন্দে শরীর কাঁপতে কাঁপতে ছেলেকে বলল—
সংতি তত্রাপি বহুশো নিষাদা মত্স্যঘাতিনঃ
সেখানে বহুবার মাছ মারার কাজে নিয়োজিত নিষাদরাও থাকে।
পরপ্রাণৈর্নিজপ্রাণান্যে পুষ্ণংতীহ দুর্ধিযঃ
এই দুষ্টবুদ্ধির লোকেরা অন্যের প্রাণ নিয়ে নিজেদের জীবন চালায়।
বহুহিংসাকৃতাং হিংসা ভবেত্স্বর্গস্য সাধনম্
যারা অনেক অত্যাচার করেছে, তাদের ওপর হিংসা করলে তা স্বর্গ লাভের উপায় বলে মনে করা হয়।
নিষাদেষ্বপি চেদ্বিপ্রঃ কশ্চিদ্ভবতি পুত্রক
তবু, নিষাদদের মধ্যে যদি কোনো ব্রাহ্মণ থাকে, হে ছেলে—
অভক্ষ্যো যস্ত্বযা প্রোক্তস্তচ্চিহ্নং কিং চনাত্থ মে
তুমি বলেছ, তাকে খাওয়া যাবে না; তার চিহ্ন কী, আমাকে বলো।
যজ্ঞসূত্রং গলে যস্য সোত্তরীযং সুনির্মলম্
যার গলায় যজ্ঞসূত্র আছে, গায়ে পরিষ্কার উপবীত আছে—
সপবিত্রৌ করৌ যস্য যন্নীবী কুশগর্ভিণী 4.1.50.
যার হাতে পবিত্রী ও জলপাত্র থাকে, আর কোমরে কুশা-ভরা কাপড় বাঁধা—
উচ্চরেদৃগ্যজুঃসাম্নামৃচমেকামপীহ যঃ
এখানে যে কেউ ঋগ্বেদ, যজুর্বেদ বা সামবেদের থেকে একটি মাত্র ঋচও পাঠ করে—
গরুড উবাচ তস্যৈতেষ্বেকমপ্যেব ন মন্যে লক্ষ্মবোধকম্
গরুড় বললেন: এর মধ্যে একটিও আমি সমৃদ্ধির চিহ্ন বলে মনে করি না।
লক্ষ্মাংতরং সমাচক্ষ্ব দ্বিজবোধকরং প্রসূঃ
তুমি যিনি দ্বিজদের জ্ঞান দাও, অন্য কোনো সমৃদ্ধির লক্ষণ বলো।
তচ্ছ্রুত্বা বিনতা প্রাহ যস্তে কংঠগতোংঽগজ
এ কথা শুনে বিনতা বললেন: তোমার গলায় যে আটকে আছে, হে শক্তিশালী—
দ্বিজমাত্রেপি যা হিংসা সা হিংসা কুশলায ন
ব্রাহ্মণের প্রতি সামান্যতম ক্ষতিও শুভ নয়, এতে কোনো কল্যাণ হয় না।
নিশম্য কাশ্যপিরিতিপ্রসূপাদৌপ্রণম্য চ
কশ্যপের স্ত্রীর কথা শুনে তিনি শ্রদ্ধায় নমস্কার করলেন।
দূরাদালোকযাংচক্রে নিষাদান্মত্স্যজীবিনঃ
দূর থেকে তিনি দেখলেন, মাছ ধরে জীবিকা চালায় এমন নিষাদদের।
অংধীকৃত্য দিশোভাগানব্ধিরোধস্যুপাবিশত্
দিকগুলো অন্ধকার করে তিনি সমুদ্রের ধারে বসে পড়লেন।
কাংদিশীকা নিষাদাস্তু বিবিশুস্তত্র চ স্বযম্
কাণ্ডিশীক নিষাদরা নিজেরাই সেখানে প্রবেশ করল।
জজ্বালেংগলসংস্পর্শো দ্বিজস্তত্কংঠকংদলীম্ 4.1.50.
দ্বিজের গলার অলংকারের স্পর্শে আগুনের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ল।