তিগ্মরশ্মিপ্রভাবেণ ব্যাকুলীভূতমানসা
তীব্র রশ্মির দীপ্তিতে তার মন অস্থির হয়ে উঠল।
উষ্ণগোরুষ্ণগোভির্মে তাপ্যতে নিতরাং তনুঃ
সূর্যের তীব্র উত্তাপে আমার দেহ খুব পুড়ে যাচ্ছে।
স্বরূপেণ পতংগী ত্বং পতংগোসৌ সহস্রগুঃ
তুমি স্বভাবতই পাখি, আর সহস্রগুও পাখি।
বিযত্সরসি হংসোযং ভবতী হংসগামিনী
আকাশ-হ্রদে সে হাঁস, আর তুমি হাঁসের পথ অনুসরণ করছ।
খগীমুদ্গীযমানাং খে পুনরূচে বিলেশযা
আকাশে পাখিটিকে সবাই যখন প্রশংসা করছিল, তখন সে আবার তার গর্ত থেকে কথা বলল।
বিনতে বিনতাং মাং ত্বং কিং নাবসি পতত্ত্রিণী
ও বিনতা, তুমি ডানা-ওয়ালা আমার মতো আরেক পাখিকে কেন রক্ষা করছ না?
যাবজ্জীবমহং ভূযাং ত্বত্পাদোদকপাযিনী
আমি যতদিন বাঁচি, যেন সবসময় তোমার পায়ের ধোয়া জলই পান করতে পারি।
মূর্চ্ছাং গতবতী পক্ষপুটৌ ধৃত্বা বিডোরগী
সাপ-পাখি জ্ঞান হারিয়ে ফেললে, তাকে ডানার ফাঁকে ধরে রাখা হয়েছিল।
খখোল্কেতি যদুক্তা গীঃ কদ্র্বা সংভ্রাতচেতসা
কদ্রু উদ্বিগ্ন মনে 'খখোল্ক' এই কথা বলেছিলেন।
মনাগতিগ্মতাং প্রাপ্তে খে প্রযাতি বিবস্বতি 4.1.50.
যখন মন তীক্ষ্ণ হয়, তখন তা আকাশ পেরিয়ে সূর্যের দিকে যায়।
উক্তা বিনতযৈবৈষা তাপোপহতলোচনা
এ কথা বিনতা নিজেই বলেছিলেন, যার চোখ ছিল তাপে ক্লান্ত।
কদ্রু ত্বযা জিতং ভদ্রে যত উচ্চৈঃশ্রবা হযঃ
ভাগ্যবতী, কদ্রুর কাছে তুমি হেরেছ, কারণ উচ্ছৈঃশ্রবা ঘোড়া এখন তার।
বিধির্বলীযান্ভুজগি চিত্রং জযপরাজযে
ভাগ্যই সবচেয়ে শক্তিশালী, ও নাগিনী; জয়-পরাজয় সত্যিই আশ্চর্য।
বিনতাবিনতাধারা বদংতীতি যথাগতম্
বলে, 'বিনতার নম্রতার ধারা', যেমনটি চলে এসেছে।
কদাচিদ্বিনতাদর্শি সুপর্ণনাশ্রুলোচনা
একদিন সুপর্ণ বিনতাকে দেখেছিল, তার চোখ কান্নায় ভরা।
সুপর্ণ উবাচ প্রাতঃপ্রাতরহো মাতঃ ক্ব যাসি ত্বং দিনেদিনে
সুপর্ণ বলল, 'মা, প্রতিদিন সকালে তুমি কোথায় যাও?'
কুতো নিঃশ্বসিসি প্রোচ্চৈরশ্রুপূর্ণ বিলোচনা
'তুমি এত জোরে নিঃশ্বাস ফেলো কেন, চোখে জল নিয়ে?'
ব্রূহি মাতর্ঝটিত্যদ্য কুতো দূনাসি পত্ত্রিণি
'আজ বলো তো মা, তুমি এত কষ্টে কেন, ও ডানা-ওয়ালা?'
অশ্রুনির্মাণকরণে কারণং কিং তপস্বিনি
'তোমার চোখে বারবার জল আসার কারণ কী, ও তপস্বিনী?'
ধিক্তাংশ্চ পুত্রান্যন্মাতা তেষু জীবত্সু দুঃখভাক্ 4.1.50.
'যেসব ছেলের মা বেঁচে থেকেও দুঃখ পায়, তাদের লজ্জা!'
ইত্যূর্জস্বলমাকর্ণ্য বচঃ সূনোর্গরুত্মতঃ
এভাবে গরুড়পুত্রের বলিষ্ঠ কথা শুনে,
অহং দাস্যস্মি রে বাল কদ্র্বাশ্চ ক্রূরচেতসঃ
তিনি বললেন, 'ও বাছা, আমি কদ্রুর মতো নিষ্ঠুর মনের দাসী হয়ে যাব।'
কদাচিন্মংদরং যামি কদাচিন্মলযাচলম্
কখনও আমি মন্দার পর্বতে যাই, আবার কখনও মালয় পর্বতে যাই।
যত্রযত্র নযেযুস্তে কাদ্রবেযাঃ সুদুর্মদাঃ
যেখানেই কদ্রুর অত্যন্ত অহংকারী সন্তানরা তোমাদের নিয়ে যায়—
গরুড উবাচ দাসীত্বকারণং মাতঃ কিং তে জাতং সুলক্ষণে
গরুড় বলল, মা, তুমি কেন দাসী হলে, এই শুভলক্ষণা, তার কারণ কী ছিল?
বিনতোবাচ গরুডং পুরাবৃত্তমশেষতঃ
বিনতা গরুড়কে অতীতের সব ঘটনা খুলে বলল।
শ্রুত্বেতি গরুডঃ প্রাহ মাতরং সত্বরং ব্রজ
এ কথা শুনে গরুড় বলল, মা, তুমি এখনই যাও।
যদ্দুর্লভং হি ভবতাং যত্রাত্যংতরুচিশ্চ বঃ
যেখানে তোমাদের পক্ষে কিছু পাওয়া খুব কঠিন, আর যেখানে তোমাদের অন্তরের ইচ্ছা—
তথাকরোচ্চ বিনতা তেপি শ্রুত্বা তদীরিতম্
বিনতা ঠিক যেমন গরুড় বলেছিল, তেমনই করল, আর তারাও সেই কথা শুনে—
মাতৃশাপবিমোক্ষায যদি দাস্যতি নঃ সুধাম্ 4.1.50.
যদি আমাদের মা'র অভিশাপ মুক্তির জন্য তারা আমাদের অমৃত দেয়—