স চকার তথা শীঘ্রং ততো ধূমো ব্যজাযত
সে দ্রুত তা করল, তারপর ধোঁয়া উঠতে লাগল।
ততশ্চ ব্যাকুলাঃ সর্বে পন্নগাঃ সমুপাদ্রবন্ উত্তংকায ততো দত্ত্বা প্রণিপত্য যযুর্গৃহম্
তখন সব সাপ আতঙ্কিত হয়ে ছুটে এল; উত্তঙ্ককে দিয়ে, প্রণাম করে তারা বাড়ি ফিরে গেল।
যস্ত্বযাঽঽরাধিতঃ পূর্বমুপাধ্যাযনিদেশতঃ
যাকে তুমি আগে তোমার শিক্ষকের আদেশে পূজা করেছিলে—
জ্ঞাত্বা ত্বাং দুঃখিতং প্রাপ্তমিহ প্রাপ্তঃ কৃপাপরঃ
তোমার কষ্টে এখানে আসা জেনে, সে করুণায় ভরা হয়ে এসে পৌঁছেছিল।
নযামি তত্র যত্রাস্তে গুরুঃ সর্বগুণালযঃ
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, যেখানে গুরু, সকল গুণের আধার, বাস করেন।
তত্ক্ষণাত্সমনুপ্রাপ্তো গৌতমস্য নিবেশনম্ 7.3.2.
ঠিক সেই মুহূর্তে সে গৌতমের বাড়িতে পৌঁছাল।
স্নাতা চাভ্যেত্য ভর্তারং সাধ্বী বাক্যমুবাচ হ
স্নান করে সৎ স্ত্রী তার স্বামীর কাছে এসে এই কথা বলল।
শিথিলো গুরুকৃত্যেষু স যদালক্ষিতো মযা
আমি যখন দেখলাম সে গুরু-সেবা কাজে অবহেলা করছে,
প্রসন্নবদনো হৃষ্টঃ কুণ্ডলাভ্যাং সমন্বিতঃ
সে হাসিমুখে, আনন্দিত হয়ে, কুণ্ডল পরে ছিল।
সা দৃষ্ট্বা তত্ক্ষণাত্সাধ্বী কর্ণাভ্যাং সংন্যবেশযত্
এটা দেখে সৎ নারী সঙ্গে সঙ্গে কুণ্ডল দুটি নিজের কানে পরল।
যথা মে চিংত্যতে নিত্যং ধেন্বর্থং শ্বভ্রপূরণে
আমি সবসময় ভাবি, গরুর জন্যই এই গর্ত পূরণ করতে হবে।
তস্মাত্ত্বং পূরয ক্ষিপ্রং নান্যঃ শক্তোঽত্র কর্মণি
তাই তুমি দ্রুত এটা পূরণ করো; এই কাজ অন্য কেউ করতে পারবে না।
চিন্তযামাস তত্কার্যং বিবরস্য প্রপূরণে
সে ভাবতে শুরু করল কীভাবে গর্তটি পূরণ করা যায়।
চিরং বিচার্য তমৃষিমিদমাহ নগোত্তমঃ
অনেকক্ষণ চিন্তা করে, পর্বতের শ্রেষ্ঠ ঋষিকে বলল:
পক্ষচ্ছেদস্তু শক্রেণ সর্বেষাং চ পুরা কৃতঃ
ইন্দ্র ও অন্যরা অনেক আগেই তাদের ডানা কেটে দিয়েছিল।
বসিষ্ঠ উবাচ অস্ত্যুপাযো নগানাং তু তত্র নেতুং মহানগ
বশিষ্ঠ বললেন, পর্বতদের সেখানে নিয়ে যাওয়ার উপায় আছে, হে মহান পর্বত।
তস্যার্বুদ ইতি খ্পাতো বযস্যঃ পরমং প্রিযঃ
তাদের মধ্যে একজনের নাম অর্বুদ, সে আমাদের ছোটবেলার খুব প্রিয় বন্ধু।
স বা ঊর্ধ্বগতিঃ ক্ষিপ্রং ক্ষণান্নেষ্যত্যসংশযঃ
সে দ্রুত উপরে উঠে মুহূর্তেই এখানে নিয়ে আসবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
আদেশো দীযতামস্য দুঃখং কর্তুং চ নার্হসি
তাকে আদেশ দাও, আর তুমি যেন তাকে কষ্ট না দাও।
দুঃখেন মহতাঽঽবিষ্টশ্চিংতযামাস ভূধরঃ
বড় দুঃখে পর্বত ভাবতে শুরু করল।
মৈনাকস্তনযোঽস্মাকং প্রবিষ্টঃ সাগরে ভযাত্ কিং কৃত্যমধুনাঽস্মাকং কথং শ্রেযো ভবিষ্যতি
মৈনাক, আমাদের ছেলে, ভয়ে সাগরে ঢুকে পড়েছে; এখন আমাদের কী করা উচিত, কীভাবে মঙ্গল হবে?
ইতঃ শাপভযং তীব্রমিতো দুঃখং চ পুত্রজম্ 7.3.3.
এখানে অভিশাপের ভয় খুব বেশি, আর এখানে ছেলের জন্যও দুঃখ আছে।
স এবং নিশ্চযং কৃত্বা নংদিবর্ধনমুক্তবান্
এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে তিনি নন্দিবর্ধনকে বললেন।
তত্রাস্তি বিবরো রৌদ্রস্তং প্রপূরয সত্বরম্
ওখানে একটি ভয়ংকর গর্ত আছে—তাড়াতাড়ি সেটি পূর্ণ কর।
পালাশৈঃ খাদিরৈরাঢ্যো ধবৈঃ শাল্মলিভিস্তথা
পালাশ, খদির, ধবা ও শালমলি গাছের ডাল দিয়ে সেটি ভরিয়ে দাও।
সুনিষ্ঠুরৈর্নৃপশুভির্ভিল্লৈশ্চ বিবিধৈরপি নার্হোঽহং পর্বতশ্রেষ্ঠ তত্র গংতুং কথংচন
সেখানে কঠোর মানুষ, পশু আর নানা ধরনের ভিলা আছে; পর্বতের সেরা, আমি কোনোভাবেই সেখানে যেতে পারি না।
অথোবাচ বসিষ্ঠস্তং সংত্রস্তং নংদিবর্দ্ধনম্
তখন ঋষি বসিষ্ঠ ভীত নন্দিবর্ধনকে বললেন।
তব মূর্ধ্নি সদা বাসো মম তত্র ভবিষ্যতি
সর্বদা আমার বাস তোমার মাথার ওপরেই থাকবে।
বৃক্ষাশ্চ বিবিধাকারাঃ পত্রপুষ্পফলান্বিতাঃ
সেখানে নানা রকমের গাছ আছে, পাতায়, ফুলে ও ফলে সজ্জিত।
অহমেবানযিষ্যামি তবার্থে চ মহেশ্বরম্
আমি নিজেই তোমার জন্য মহেশ্বরকে এখানে নিয়ে আসব।