অথ তাং বিনতামাহ কদ্রূঃ কুটিলমানসা
তারপর কুটিল মনে কদ্রু বিনতা-কে বলল।
তস্যাস্তু সা ভবেদ্দাসী পরাজীযেত যা যযা
যে যার কাছে হেরে যাবে, সে তার দাসী হবে।
ইত্যন্যোন্যং পণীকৃত্য সর্পিণ্যপি পতত্ত্রিণী
এভাবে একে অপরের সঙ্গে বাজি ধরে, সর্প এবং পক্ষিণীরা প্রস্তুত হল।
কদাগংতব্যমিতি চ চক্রাতে তে গমাবধিম্
তারা বলল, 'কখন যাব?'—এইভাবে যাত্রার সময় ঠিক করল।
বিনতাযাং গতাযাং তু কদ্রূরাহূয চাংগজান্
বিনতা চলে গেলে, কদ্রু নিজের সন্তানদের ডেকে পাঠাল।
তুরংগমুচ্চৈঃশ্রবসং প্রোদ্ভূতং ক্ষীরনীরধেঃ
উচ্চৈঃশ্রবা নামের ঘোড়াটি ক্ষীরসমুদ্র থেকে উঠে এসেছিল।
কার্যকারণরূপস্য সাদৃশ্যমধিগচ্ছতি
সে কারণ ও ফলের রূপের সঙ্গে সাদৃশ্য লাভ করে।
তস্য বালধিমধ্যাস্য কৃষ্ণকুংতলতাং গতাঃ
তার লেজের মাঝখানের লোম কালো ঘন কোঁকড়ানো চুলের মতো হয়ে গেল।
ইতি শ্রুত্বা বচো মাতুঃ কাদ্রবেযাঃ পরস্পরম্
এভাবে মায়ের কথা শুনে কদ্রুর সন্তানরা নিজেদের মধ্যে—
প্রাপ্তাঃ প্রহৃষ্টা মৃষ্টান্নং দাস্যত্যদ্য প্রসূরিতি ।। 4.1.50.
ভেবে খুব আনন্দিত হলো, ‘আজ আমাদের মা সুস্বাদু খাবার দেবেন।’
মৃষ্টং তিষ্ঠতু তদ্দূরং বিষাদপ্যধিকং কটু
সে সুস্বাদু খাবার দূরে থাক; ওটা বিষের থেকেও বেশি তেতো।
বযং ন যামো যদ্ভাব্যং তদস্মাকং ভবত্বিহ
আমরা যাব না; আমাদের যা ভাগ্যে আছে, এখানেই হোক।
অকর্ণাঃ কূরহৃদযাঃ পিতরৌ ব্রীডযংতি তে
তোমরা বধির ও কঠোর হৃদয়ের, তোমরা তোমাদের মা-বাবাকে লজ্জা দাও।
পিত্রোর্গিরং নিরাকৃত্য যে তিষ্ঠেযুঃ সুদুর্মদাঃ
যারা মা-বাবার কথা অমান্য করে জিদ ধরে থাকে, তারা সত্যিই অত্যন্ত উদ্ধত।
তেষাং বচনমাকর্ণ্য নযাম ইতি সোরগী
তাদের কথা শুনে সে রাগে বলল, ‘চলো যাই।’
তার্ক্ষ্যস্য ভক্ষ্যা ভবত যূযং মদ্বাক্যলংঘনাত্
আমার আদেশ অমান্য করেছ বলে তোমরা তার্ক্ষ্যের আহার্য হবে।
ইতি শাপানলাদ্ভীতৈঃ কৈশ্চিত্পাতালমাশ্রিতম্
তার অভিশাপের ভয়ে কেউ কেউ পাতালে আশ্রয় নিল।
তে পুচ্ছমৌচ্চৈঃশ্রবসমধিগম্য মহাধিযঃ
তারা, যারা বুদ্ধিমান, উচ্ছৈঃশ্রবাসের লেজে পৌঁছাল।
তত্ক্ষ্বেডানল ধূমৌঘৈঃ ফূত্কারভরনিঃসৃতৈঃ
তাদের ফোঁসফাঁস, আগুন আর ধোঁয়ার ঝাঁপটায়—শক্ত নিঃশ্বাস থেকে বেরিয়ে—
বিনতাপৃষ্ঠমারুহ্য কদ্রূঃ স্নেহবশাত্ততঃ 4.1.50.
তারপর স্নেহবশত কদ্রু বিনতার পিঠে চড়ে বসলেন।
তিগ্মরশ্মিপ্রভাবেণ ব্যাকুলীভূতমানসা
তীব্র রশ্মির দীপ্তিতে তার মন অস্থির হয়ে উঠল।
উষ্ণগোরুষ্ণগোভির্মে তাপ্যতে নিতরাং তনুঃ
সূর্যের তীব্র উত্তাপে আমার দেহ খুব পুড়ে যাচ্ছে।
স্বরূপেণ পতংগী ত্বং পতংগোসৌ সহস্রগুঃ
তুমি স্বভাবতই পাখি, আর সহস্রগুও পাখি।
বিযত্সরসি হংসোযং ভবতী হংসগামিনী
আকাশ-হ্রদে সে হাঁস, আর তুমি হাঁসের পথ অনুসরণ করছ।
খগীমুদ্গীযমানাং খে পুনরূচে বিলেশযা
আকাশে পাখিটিকে সবাই যখন প্রশংসা করছিল, তখন সে আবার তার গর্ত থেকে কথা বলল।
বিনতে বিনতাং মাং ত্বং কিং নাবসি পতত্ত্রিণী
ও বিনতা, তুমি ডানা-ওয়ালা আমার মতো আরেক পাখিকে কেন রক্ষা করছ না?
যাবজ্জীবমহং ভূযাং ত্বত্পাদোদকপাযিনী
আমি যতদিন বাঁচি, যেন সবসময় তোমার পায়ের ধোয়া জলই পান করতে পারি।
মূর্চ্ছাং গতবতী পক্ষপুটৌ ধৃত্বা বিডোরগী
সাপ-পাখি জ্ঞান হারিয়ে ফেললে, তাকে ডানার ফাঁকে ধরে রাখা হয়েছিল।
খখোল্কেতি যদুক্তা গীঃ কদ্র্বা সংভ্রাতচেতসা
কদ্রু উদ্বিগ্ন মনে 'খখোল্ক' এই কথা বলেছিলেন।
মনাগতিগ্মতাং প্রাপ্তে খে প্রযাতি বিবস্বতি 4.1.50.
যখন মন তীক্ষ্ণ হয়, তখন তা আকাশ পেরিয়ে সূর্যের দিকে যায়।