তদা দোষবিনির্মুক্তো ভবিষ্যসি ন সংশযঃ সাত্ত্বিকং ধাম চাপন্নো গচ্ছ বিপ্র নমোঽস্তু তে
তখন তুমি সমস্ত দোষ থেকে মুক্ত হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; সত্ত্বগুণের ধামে পৌঁছে যাও, ব্রাহ্মণ, তোমাকে আমার প্রণাম।
গচ্ছংশ্চাতিক্ষুধাবিষ্টো ঽপশ্যদ্বিল্বফলানি সঃ
যেতে যেতে, প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিল সে, তখন বিল্ব ফল দেখতে পেল।
ততঃ কৃষ্ণাজিনে বদ্ধ্বা কুণ্ডলে ন্যস্য ভূতলে
তারপর, কালো কৃ্ষ্ণমৃগচর্মে বেঁধে, কুণ্ডলগুলো মাটিতে রেখে দিল।
এতস্মিন্নেব কালে তু তক্ষকঃ পন্নগোত্তমঃ
ঠিক সেই সময়, তক্ষক, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
অথোত্তংকঃ ফলাহারী অবতীর্য ধরাতলে
তখন উত্তঙ্ক ফল সংগ্রহ করে মাটিতে নেমে এল।
স দৃষ্ট্বা সম্মুখং প্রাপ্তং সমীপং পন্নগোত্তমঃ 7.3.2.
সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠটি তাকে সামনে আসতে দেখে কাছে চলে এল।
উত্তংকোঽপি বিলং প্রাপ্তঃ প্রবিশ্য তমসাবৃতম্
উত্তঙ্কও গর্তে পৌঁছে, অন্ধকারে ঢুকে পড়ল।
তং তথা দুঃখিতং দৃষ্ট্বা সক্লেশং গুরুকার্যতঃ
তাকে এমন কষ্টে, গুরু-কার্যের জন্য ভীষণ যন্ত্রণায় দেখল।
ততো বিদারযামাস স শীঘ্রং ধরণীতলম্
তখন সে দ্রুত মাটির ওপরের স্তর ছিঁড়ে ফেলল।
সোঽপশ্যদ্বাজিনং তত্র সর্বশ্বেতং গুণান্বিতম্
সেখানে সে দেখল একটি ঘোড়া, পুরো সাদা ও গুণে ভরা।
স চকার তথা শীঘ্রং ততো ধূমো ব্যজাযত
সে দ্রুত তা করল, তারপর ধোঁয়া উঠতে লাগল।
ততশ্চ ব্যাকুলাঃ সর্বে পন্নগাঃ সমুপাদ্রবন্ উত্তংকায ততো দত্ত্বা প্রণিপত্য যযুর্গৃহম্
তখন সব সাপ আতঙ্কিত হয়ে ছুটে এল; উত্তঙ্ককে দিয়ে, প্রণাম করে তারা বাড়ি ফিরে গেল।
যস্ত্বযাঽঽরাধিতঃ পূর্বমুপাধ্যাযনিদেশতঃ
যাকে তুমি আগে তোমার শিক্ষকের আদেশে পূজা করেছিলে—
জ্ঞাত্বা ত্বাং দুঃখিতং প্রাপ্তমিহ প্রাপ্তঃ কৃপাপরঃ
তোমার কষ্টে এখানে আসা জেনে, সে করুণায় ভরা হয়ে এসে পৌঁছেছিল।
নযামি তত্র যত্রাস্তে গুরুঃ সর্বগুণালযঃ
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, যেখানে গুরু, সকল গুণের আধার, বাস করেন।
তত্ক্ষণাত্সমনুপ্রাপ্তো গৌতমস্য নিবেশনম্ 7.3.2.
ঠিক সেই মুহূর্তে সে গৌতমের বাড়িতে পৌঁছাল।
স্নাতা চাভ্যেত্য ভর্তারং সাধ্বী বাক্যমুবাচ হ
স্নান করে সৎ স্ত্রী তার স্বামীর কাছে এসে এই কথা বলল।
শিথিলো গুরুকৃত্যেষু স যদালক্ষিতো মযা
আমি যখন দেখলাম সে গুরু-সেবা কাজে অবহেলা করছে,
প্রসন্নবদনো হৃষ্টঃ কুণ্ডলাভ্যাং সমন্বিতঃ
সে হাসিমুখে, আনন্দিত হয়ে, কুণ্ডল পরে ছিল।
সা দৃষ্ট্বা তত্ক্ষণাত্সাধ্বী কর্ণাভ্যাং সংন্যবেশযত্
এটা দেখে সৎ নারী সঙ্গে সঙ্গে কুণ্ডল দুটি নিজের কানে পরল।
যথা মে চিংত্যতে নিত্যং ধেন্বর্থং শ্বভ্রপূরণে
আমি সবসময় ভাবি, গরুর জন্যই এই গর্ত পূরণ করতে হবে।
তস্মাত্ত্বং পূরয ক্ষিপ্রং নান্যঃ শক্তোঽত্র কর্মণি
তাই তুমি দ্রুত এটা পূরণ করো; এই কাজ অন্য কেউ করতে পারবে না।
চিন্তযামাস তত্কার্যং বিবরস্য প্রপূরণে
সে ভাবতে শুরু করল কীভাবে গর্তটি পূরণ করা যায়।
চিরং বিচার্য তমৃষিমিদমাহ নগোত্তমঃ
অনেকক্ষণ চিন্তা করে, পর্বতের শ্রেষ্ঠ ঋষিকে বলল:
পক্ষচ্ছেদস্তু শক্রেণ সর্বেষাং চ পুরা কৃতঃ
ইন্দ্র ও অন্যরা অনেক আগেই তাদের ডানা কেটে দিয়েছিল।
বসিষ্ঠ উবাচ অস্ত্যুপাযো নগানাং তু তত্র নেতুং মহানগ
বশিষ্ঠ বললেন, পর্বতদের সেখানে নিয়ে যাওয়ার উপায় আছে, হে মহান পর্বত।
তস্যার্বুদ ইতি খ্পাতো বযস্যঃ পরমং প্রিযঃ
তাদের মধ্যে একজনের নাম অর্বুদ, সে আমাদের ছোটবেলার খুব প্রিয় বন্ধু।
স বা ঊর্ধ্বগতিঃ ক্ষিপ্রং ক্ষণান্নেষ্যত্যসংশযঃ
সে দ্রুত উপরে উঠে মুহূর্তেই এখানে নিয়ে আসবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
আদেশো দীযতামস্য দুঃখং কর্তুং চ নার্হসি
তাকে আদেশ দাও, আর তুমি যেন তাকে কষ্ট না দাও।
দুঃখেন মহতাঽঽবিষ্টশ্চিংতযামাস ভূধরঃ
বড় দুঃখে পর্বত ভাবতে শুরু করল।