প্রতাপতাপিতারাতিবর্গব্যাখ্যাতসদ্যশাঃ
শত্রুদের সাহসে দগ্ধ করে তিনি তাদের পরাজিত করেছিলেন, আর তাঁর খ্যাতি তৎক্ষণাৎ ছড়িয়ে পড়েছিল।
যশঃপূরেণ সমলিপ্তা দিশো দশ সিতত্বিষা
তাঁর নির্মল যশের আলোয় দশ দিক ঢেকে গিয়েছিল।
নানাদেশান্সমাক্রম্য চতুরংগবলান্বিতঃ
চার ভাগের সৈন্যবাহিনী নিয়ে তিনি নানা দেশ জয় করেছিলেন।
উত্কৃষ্টান্নৃপতীন্বীরো দংডযিত্বা বলাধিকান্
সেই বীর শক্তিতে শ্রেষ্ঠ রাজাদের শাস্তি দিয়েছিলেন এবং তাদের ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন।
স বিজিত্য দিশঃ সর্বা গৃহীত্বা রত্নসংচযম্
সব দিক জয় করে তিনি রত্নের ভাণ্ডার সংগ্রহ করেছিলেন।
তত্রাগত্য চ কাকুত্স্থো যজ্ঞাযোত্সুকমানসঃ 2.8.4.
তখন কাকুত্স্থ সেখানে এসে যজ্ঞের জন্য উৎসুক মনে উপস্থিত হলেন।
বসিষ্ঠং মুনিমাজ্ঞায বামদেবং চ কশ্যপম্
তিনি ঋষি বসিষ্ঠ, বামদেব ও কশ্যপকে সম্মান জানালেন।
অন্যানপি মুনিশ্রেষ্ঠান্নানাতীর্থসমাশ্রিতান্
তিনি আরও বহু তীর্থ থেকে আগত শ্রেষ্ঠ ঋষিদের দেখলেন।
দৃষ্ট্বা স্থিতান্স তান্সর্বান্প্রদীপ্তানিব পাবকান্ নিশ্চক্রাম যথান্যাযং স্বযমেব মহাযশাঃ
সব ঋষিদের একত্রিত দেখে, যারা দীপ্ত অগ্নির মতো জ্বলছিলেন, সেই মহাযশস্বী যথাযথভাবে তাঁদের কাছে গেলেন।
ততো বিনীতবত্সর্বান্কাকুত্স্থো দ্বিজসত্তমান্
এরপর কাকুত্স্থ বিনীতভাবে সকল শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের অভিবাদন জানালেন।
মুনযঃ সর্ব এবৈতে যূযং শৃণুত মদ্বচঃ
সব ঋষি এবং আপনারা, আমার কথা শুনুন।
সাংপ্রতং মামকো যজ্ঞো যুক্তঃ স্যান্মুনিসত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, এখন আমার যজ্ঞ প্রস্তুত।
সাংপ্রতং কুরু তং যত্নান্মা বিলংবং বৃথা কৃথাঃ
এখন চেষ্টা করে তা সম্পন্ন করুন; অকারণে দেরি করবেন না।
অগস্ত্য উবাচ নানাসংভারমধুরং কৃতসর্বস্বদক্ষিণম্
অগস্ত্য বললেন, নানা উপকরণ দিয়ে মধুরভাবে প্রস্তুত হয়েছিল, আর সব দক্ষিণা যথাযথভাবে দেওয়া হয়েছিল।
নানাবিধেন দানেন মুনিসংতোষহর্ষকৃত্
বিভিন্ন রকমের দান দিয়ে তিনি ঋষিদের আনন্দ ও সন্তুষ্টি এনে দিলেন।
তেষু বিশ্বেষু যাতেষু পূজিতেষু গৃহান্স্বকান্ 2.8.4.
সব দেবতাদের যথাযথভাবে পূজা করার পর, তারা নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
তেন যজ্ঞেন বিধিবদ্বিহিতেন নরেশ্বরঃ
সঠিক নিয়মে সম্পন্ন সেই যজ্ঞের মাধ্যমে রাজা—মানুষদের অধিপতি—
তত্রাংতরে সমভ্যাযান্মুনির্যমবতাং বরঃ
ঠিক সেই সময়ে, সন্ন্যাসীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যম সেখানে এসে পৌঁছালেন।
দক্ষিণার্থং গুরোর্দ্ধীমান্পাবিতুং তং নরেশ্বরম্
বুদ্ধিমান ও রাজাকে শুদ্ধ করতে ইচ্ছুক, তিনি গুরুদক্ষিণা গ্রহণের জন্য এলেন।
মদ্দক্ষিণেতি গুরুণা নির্বন্ধাদ্যাচিতো রুষা রঘুং ভূপালতিলকং দত্তসর্বস্বদক্ষিণম্
গুরু ক্রুদ্ধ হয়ে বারবার বললেন, 'আমার দক্ষিণা দাও'; তখন রঘু, রাজাদের মধ্যে রত্ন, তাঁর সমস্ত সম্পদ গুরুদক্ষিণা হিসেবে দান করলেন।
তমাগতমভিপ্রেত্য রঘুরাদরতস্তদা সপর্য্যাসীত্তস্য সর্বা মৃত্পাত্রবিহিতক্রিযা
তিনি আসার পর, রঘু শ্রদ্ধার সাথে তাঁকে অভ্যর্থনা জানালেন এবং মাটির পাত্রে সমস্ত বিধি অনুযায়ী পূজার কাজ সম্পন্ন করলেন।
পূজাসংভারমালোক্য তাদৃশং তং মুনীশ্বরঃ উবাচ মধুরং বাক্যং বাক্যজ্ঞানবিশারদঃ
এমন পূজার ব্যবস্থা দেখে, সেই মহান ঋষি, যিনি বাক্যজ্ঞানেও পারদর্শী, মধুর কথা বললেন।
গুর্বর্থাহরণাযৈব দত্তসর্বস্বদক্ষিণম্
তিনি শুধু গুরুদক্ষিণার জন্যই তাঁর সমস্ত সম্পদ দান করেছিলেন।
ক্ষণং ধ্যাত্বাঽব্রবীদেনং বিনযাদ্বিহিতাংজলিঃ
একটু ধ্যান করে, বিনয়ের সাথে হাত জোড় করে তিনি তাঁকে বললেন।
যাবদ্যতিষ্যে ভগবন্ভবদর্থার্থমুচ্চকৈঃ ।। 2.8.4.
হে পূজ্যজন, যতদিন পারি, আমি আপনার জন্য সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করব।
প্রতস্থে চ রঘুস্তত্র কুবেরবিজিগীষযা
এরপর রঘু কুবেরকে জয় করার উদ্দেশ্যে সেখানে রওনা দিলেন।
তমাযাংতং কুবেরোঽথ বিজ্ঞাপ্য বচনোদিতৈঃ
তিনি আসতে থাকলে, কুবের বাক্য দ্বারা অবগত হয়ে সব বুঝলেন।
স্বর্ণবৃষ্টিরভূদ্যত্র সা স্বর্ণখনিরুত্তমা
সেখানে সোনার বৃষ্টি হয়েছিল, আর সেটিই ছিল শ্রেষ্ঠ সোনার খনি।
তস্মৈ সমর্পযামাস তাং রঘুঃ খনিমুত্তমাম্
রঘু সেই উৎকৃষ্ট খনিটি তাঁকে উৎসর্গ করলেন।
রাজ্ঞে নিবেদযামাস সর্বমন্যদ্গুণাধিকঃ
তিনি রাজাকে সবকিছু, যা গুণে শ্রেষ্ঠ, জানালেন।