সাশীতিলক্ষং তস্যাসন্কুমারা অর্কবর্চসঃ
তাঁর আশিটি হাজার পুত্র ছিল, যারা সূর্যের মতো দীপ্তিমান,
অতীবরূপসংপন্না অতীব সুমহাবলাঃ
তারা ছিল অপূর্ব রূপে ভরা, আর অসীম শক্তিতে পরিপূর্ণ,
তাংদ্রষ্টুং মানসঃ পুত্রো ব্রহ্মণস্তপসাংনিধিঃ । উরস্থলস্থ তুলসী মালযা সমলংকৃতঃ
তাদের দেখতে এলেন মানস, ব্রহ্মার পুত্র, তপস্যার ভাণ্ডার, বুকে তুলসীর মালা পরে সজ্জিত,
গোপীচংদননির্যাস লসদংগবিলেপনঃ
তাঁর অঙ্গে গোপীচন্দনের উজ্জ্বল মলয় লেপা ছিল,
আজগামাংবরচরো নারদো দ্বারকাপুরীম্
আকাশপথে চলাফেরা করা নারদ মহর্ষি দ্বারকা নগরে এসে পৌঁছালেন।
তংদৃষ্ট্বা নারদং সর্বে বিনম্রতরকংধরাঃ
নারদকে দেখে সবাই গভীর শ্রদ্ধায় মাথা নত করল।
সাংবঃ স্বরূপসৌংদর্য গর্বসর্বস্বমোহিতঃ 4.1.48.
স্বীয় রূপ ও সৌন্দর্যে গর্বিত সাম্ব সম্পূর্ণভাবে মোহিত হয়ে পড়েছিল।
সাংবস্য তমভিপ্রাযং বিজ্ঞায স মহামুনিঃ
মহর্ষি নারদ সাম্বর মনের ইচ্ছা বুঝতে পারলেন।
কৃষ্ণোথ দৃষ্ট্বাঽঽগচ্ছংতং প্রত্যুদ্গম্য চ নারদম্
তারপর কৃষ্ণ নারদকে আসতে দেখে এগিয়ে গিয়ে তাঁকে অভ্যর্থনা করলেন।
কৃত্বা কথা বিচিত্রার্থাস্তত একাংতবর্তিনঃ
বিবিধ বিষয় নিয়ে কথা বলার পর, তাঁরা একান্তে সরে গেলেন।
অবশ্যং কিংচিদত্রাঽস্তি যশোদানংদবর্ধন
নিশ্চয়ই, যশোদার পুত্র, এখানে এমন কিছু আছে যা আনন্দ বাড়িয়ে দেয়।
যূনাং ত্রিভুবনস্থানাং সাংবোঽতীব সুরূপবান্
তিন জগতের যুবকদের মধ্যে সাম্ব অত্যন্ত সুন্দর।
অপেক্ষংতে ন মুগ্ধাক্ষ্যঃ কুলং শীলং শ্রুতং ধনম্
নিরীহ চোখের নারীরা বংশ, চরিত্র, বিদ্যা বা ধনের প্রতি গুরুত্ব দেয় না।
অথবা বিদিতং নো তে বল্লবীনাং বিচেষ্টিতম্
অথবা, হয়তো তুমি ইতিমধ্যেই গোপিনীদের আচরণ জানো।
বামভ্রুবাং স্বভাবাচ্চ নারদস্য চ বাক্যতঃ
ভ্রুকুঞ্চিত সুন্দরীদের স্বভাব ও নারদের কথায়,
তাবদ্ধৈর্যংচলাক্ষীণাং তাবচ্চেতোবিবেকিতা
চঞ্চল চোখের নারীদের ধৈর্য যতক্ষণ থাকে, ততক্ষণ তাদের মনে বিচারবুদ্ধি থাকে।
ইত্থং বিবেচযংশ্চিত্তে কৃষ্ণঃ ক্রোধনদীরযম্ 4.1.48.
এভাবে মনে মনে ভাবতে ভাবতে কৃষ্ণের অন্তরে ক্রোধের স্রোত বইতে লাগল।
সাংবস্য বৈকৃতং কিংচিত্ক্বচিত্কৃষ্ণোনবৈক্ষত
কৃষ্ণ কোনো এক সময় সাম্বর কোনো দোষ লক্ষ্য করলেন।
কিযত্যপি গতে কালে পুনরপ্যাযযৌ মুনিঃ
কিছু সময় কেটে গেলে, মহর্ষি আবার ফিরে এলেন।
বহিঃ ক্রীডংতমাহূয সাংবমিত্যাহ নারদঃ
বাইরে খেলতে থাকা সাম্বকে ডেকে নারদ তাঁর নাম ধরে ডাকলেন।
সাংবোপি যামি নোযামি ক্ষণমিত্থমচিংতযত্
সাম্ব মনে মনে ভাবল, যাবো কি যাবো না—এইভাবে এক মুহূর্ত চিন্তা করল।
ন যামি চ কথং বাক্যাদস্যাহং ব্রহ্মচারিণঃ
‘যদি না যাই, তবে এই ব্রহ্মচারীর কথার কী উত্তর দেব?’
প্রণমত্সুকুমারেষু ব্রীডিতোযং মযৈকদা
একদিন, লজ্জায়, সে কোমলদের সামনে মাথা নত করেছিল।
অত্যাহিতং তদস্তীহ তদাগোদ্বযদর্শনাত্
সেই অতিরিক্ত কাজটি এখানে ঘটেছিল, দুইটি গরুর দর্শনে।
ব্রহ্মকোপাগ্নিনির্দগ্ধাঃ প্ররোহংতি ন জাতুচিত্
ব্রহ্মার ক্রোধের আগুনে দগ্ধ হয়ে, তারা আর কখনও অঙ্কুরিত হয় না।
ইতি ধ্যাত্বা ক্ষণং সাংবোঽবিশদংতঃপুরংপিতুঃ
এভাবে এক মুহূর্ত ভাবার পর, সাম্ব তার পিতার অন্তঃপুরে প্রবেশ করল।
দূরাত্প্রণম্য বিজ্ঞপ্তিং স চকার সশংকিতঃ 4.1.48.
দূর থেকে নমস্কার করে, সে ভীতভাবে তার অনুরোধ জানাল।
সসংভ্রমোথ কৃষ্ণোপি দৃষ্ট্বা সাংবং চ নারদম্
তখন, উদ্বেগ নিয়ে, কৃষ্ণও সাম্ব ও নারদকে দেখে,
উত্থিতে দেবকীসূনৌ তাঃ সর্বা অপি গোপিকাঃ
দেবকীর পুত্র উঠে দাঁড়াতেই, সব গোপীরা উঠে দাঁড়াল।
মহার্হশযনীযে তং হস্তে ধৃত্বা মহামুনিম্
বিলাসবহুল শয্যায়, তারা মহান ঋষিকে হাতে ধরে নিয়ে গেল।