তত্রেতিহাসো যো বৃত্তস্তং নিশাময সুব্রত
হে সদাচারী, সেখানে যে প্রাচীন কাহিনি ঘটেছিল, তা মন দিয়ে শোন।
আসীত্কাশ্যাং শুভাচারঃ সদাতিথিজনপ্রিযঃ
কাশীতে এক সদাচারী ব্যক্তি ছিলেন, যিনি অতিথি ও সবার প্রিয়।
ভর্তৃশুশ্রূষণরতা গৃহকর্মসুপেশলা
তার স্ত্রী স্বামীর সেবায় নিবেদিত, গৃহকর্মে দক্ষ।
মূলর্ক্ষপ্রথমেপাদে তথা কেংদ্রে বৃহস্পতৌ
যখন মূল রাশির প্রথম চরণ উঠল, আর বৃহস্পতি কেন্দ্রে ছিল—
সুরূপা বিনযাচারা পিত্রোশ্চ প্রিযকারিণী
সে ছিল সুন্দর, নম্র আচরণে, আর পিতামাতার মনরঞ্জনে সদা সচেষ্ট।
যথাযথা সমৈধিষ্ট সা কন্যা পিতৃমংদিরে
সময়ে সময়ে, সেই কন্যা পিতার বাড়িতে ধীরে ধীরে বড় হতে লাগল।
কস্মৈ দেযা বরা কন্যা সুরম্যেযং সুলক্ষণা
এই সুন্দর ও গুণবতী কন্যাকে কার কাছে বিয়ে দেওয়া হবে?
কুলেন বযসা চাপি শীলেনাপি শ্রুতেন চ 4.1.47.
বংশ, বয়স, চরিত্র ও বিদ্যা—সব দিক ভেবে—
ইতি চিংতযতস্তস্য জ্বরোভূদতিদারুণঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, তার মনে ভীষণ জ্বর দেখা দিল।
তন্মূলর্ক্ষবিপাকেন চিংতাখ্যেন জ্বরেণ চ
সেই মূল রাশির ফল ও চিন্তার দুঃখ থেকে, তার জ্বর আরও বাড়ল।
পিতর্যুপরতে তস্যাঃ কন্যাযাঃ সা জনন্যপি
তার বাবার মৃত্যুর পরে, সেই কন্যার মা-ও চলে গেলেন।
ধর্মোযং সহচারিণ্যা জীবতাজীবতাপি বা
নিয়ম এটাই—সঙ্গী জীবিত থাকুক বা না থাকুক, নিয়ম বদলায় না।
নাপত্যং পাতি নো মাতা ন পিতা নৈব বাংধবাঃ
সন্তান, মা, বাবা বা আত্মীয়—কেউই রক্ষা করতে পারে না।
সুলক্ষণাপি দুঃখার্তা পিত্রোঃ পংচত্বমাপ্তযোঃ
ভাল গুণের অধিকারী হয়েও, মা-বাবা দুজনের মৃত্যুর পরে সে গভীর দুঃখে পড়ে গেল।
চিংতামবাপ মহতীমনাথা দৈন্যমাগতা
এখন সে একেবারে নিরাশ্রয় হয়ে, বড় দুশ্চিন্তা আর কষ্টে ডুবে গেল।
দুস্তরং পারমাপ্স্যামি স্ত্রীত্বং সর্বাভিভাবি যত্
এমন কঠিন নারীজীবন, যা সবাইকে জয় করে, আমি কীভাবে পার হবো?
তদদত্তা কথং স্বৈরমহমন্যং বরং বৃণে
কেউ যখন আমাকে দেয়নি, তখন আমি কীভাবে নিজের ইচ্ছায় অন্য স্বামী বেছে নেবো?
স্বাধীনোপি ন তত্তেন বৃতেনাপি হি কিং ভবেত্ 4.1.47.
আমি যদি স্বাধীনও হই, তবুও এমন বাছাই করে কীই বা হবে?
যুবভির্বহুভির্নিত্যং প্রার্থিতাপি মুহুর্মুহুঃ
তোমরা অনেকেই, তরুণ হয়ে, বারবার আমাকে চেয়েছো,
পিত্রোরুপরতিং দৃষ্ট্বা বাত্সল্যং চ তথাবিধম্
কিন্তু মা-বাবার মৃত্যু আর তাদের গভীর স্নেহ দেখে,
যাভ্যামুত্পাদিতা চাহং যাভ্যাং চ পরিপালিতা
যাদের কাছে আমি জন্মেছি, যাঁরা আমাকে আগলে রেখেছেন,
অহো দেহোপ্যহোংগত্বং যথা পিত্রোঃ পুরো মম
হায়, আমার দেহ আর অস্তিত্বও তো মা-বাবার সামনে ছিল।
ব্রহ্মচর্যং দৃঢং কৃত্বা তপ উগ্রং চচার হ
সে দৃঢ় ব্রহ্মচর্য্য পালনের সংকল্প নিয়ে কঠোর তপস্যা শুরু করল।
তস্যাং তপস্যমানাযামেকাচ্ছাগী লঘীযসী
তপস্যার সময় সে দিনে একবার সামান্য খাবার খেত।
তৃণপর্ণাদিকং কিংচিত্সাযমভ্যবহৃত্য সা
সন্ধ্যাবেলা সে অল্প ঘাস, পাতা ইত্যাদি খেয়ে নিত।
তত ইত্থং ব্যতীতাসু পংচষা সুসমাসু চ
এভাবে পাঁচ-ছয় বছর ভালোভাবে কেটে গেল।
সন্নিধাবুত্তরার্কস্য তপস্যতীং সুলক্ষণাম্
পশ্চিমাকাশে সূর্য অস্ত যাওয়ার সময়, সেই সুশীলা নারী তপস্যা করত।
ততো গিরিজযা শংভুর্বিজ্ঞপ্তঃ করুণাত্মনা 4.1.47.
তারপর গিরিজার অনুরোধে, দয়ালু শম্ভু করুণায় সাড়া দিলেন।
শর্বাণীগিরমাকর্ণ্য ততঃ শর্বঃ কৃপানিধিঃ
শর্বাণীর কথা শুনে, করুণার সাগর শর্ব তখন—
সুলক্ষণে প্রসন্নোস্মি বরং বরয সুব্রতে
“সুমুখি, আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট; সাধু নারী, তুমি যা চাও, তাই বর চেয়ে নাও।”