উত্তংক উবাচ কিংচিদ্গ্রাহ্যং ত্বযা স্বামিন্সন্তোষো জাযতে মম
উত্তঙ্ক বললেন, স্বামী, আপনার কাছ থেকে কিছু গ্রহণ করতে হবে; এতে আমার সন্তুষ্টি হবে।
নেচ্ছাম্যহং ধনং ত্বত্তঃ সুখং গচ্ছ গৃহং প্রতি
আমি আপনার কাছ থেকে ধন চাই না; আপনি আনন্দে নিজের ঘরে যান।
ইত্যুক্তো গুরুণা সোঽপি মাতরং চাভ্যভাষত
গুরু যখন এভাবে বললেন, তখন তিনিও নিজের মাকে বললেন।
মদযন্তী প্রিযা তস্য ধর্মপত্নী যশস্বিনী
মদয়ন্তী, তাঁর প্রিয় ও ধর্মপরায়ণ স্ত্রী, যিনি সুনামের অধিকারী।
কুণ্ডলেঽথানয ক্ষিপ্রং মদযংত্যাশ্চ পুত্রক
শীঘ্রই মদয়ন্তীর কাছ থেকে কুণ্ডল এনে দাও, ছেলে।
ইত্যুক্তো গুরুপত্ন্যা স প্রস্থিতঃ সত্বরং তদা
গুরুপত্নী যখন এভাবে বললেন, তখন তিনি দ্রুত রওনা দিলেন।
দৃষ্ট্বা প্রাহ তদা বিপ্রং ভক্ষণার্থমুপস্থিতম্ 7.3.2.
খাদ্যের জন্য আগত ব্রাহ্মণকে দেখে তিনি তখন কথা বললেন।
দেহি মে কুণ্ডলে তাত দত্ত্বাঽহং গুরবে পুনঃ
কুণ্ডলগুলো আমাকে দাও, বাবা; আমি নিয়ে আবার গুরুকে ফিরিয়ে দেব।
তাং ত্বমাসাদ্য যত্নেন জীবিতব্যভযাদ্দ্বিজ
জীবনরক্ষার জন্য চেষ্টা করে তার কাছে যাও, ব্রাহ্মণ।
যাচ্যতাং মম বাক্যেন সা তে দাস্যতি কুণ্ডলে
আমার কথা বলে তার কাছে চাও; সে তোমাকে কুণ্ডল দেবে।
দেহি মে কুণ্ডলে দেবি সৌদাসস্ত্বাং সমাদিশত্
কুণ্ডলগুলো আমাকে দাও, দেবী; সৌদাস তোমাকে নির্দেশ দিয়েছেন।
অভিজ্ঞানং ত্বমানীয নৃপস্য দ্বিজ দর্শয
রাজা চিনে নেওয়ার চিহ্ন নিয়ে এসে দেখাও, ব্রাহ্মণ।
স গত্বা ত্বরিতং ভূপমভিজ্ঞানমযাচত
তিনি দ্রুত রাজা কাছে গিয়ে চিনে নেওয়ার চিহ্ন চাইলেন।
গত্বৈবং ব্রূহি তাং সাধ্বীং মম বাক্যং দ্বিজোত্তম
তুমি গিয়ে সেই সৎ নারীকে আমার কথা এভাবে বলো, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
ততোঽসৌ প্রদদৌ তস্মৈ গৃহ্ণ মে কুণ্ডলে দ্বিজ
তখন তিনি তাকে কুণ্ডল দিলেন, বললেন, 'এই কুণ্ডল নাও, ব্রাহ্মণ।'
এতে চ বাংছতে নিত্যং তক্ষকো দ্বিজ কুণ্ডলে কৌতুকাত্পুনরাগত্য রাজানং বাক্যমব্রবীত্॥7.3.2.
তক্ষক সবসময় এই কুণ্ডল চায়, ব্রাহ্মণ; কৌতূহলে আবার ফিরে এসে রাজাকে বললেন।
অভিজ্ঞানান্মযা ভূপ সম্প্রাপ্তে দীপ্তকুণ্ডলে
রাজা, যখন উজ্জ্বল কুণ্ডল এসে পৌঁছেছিল, আমি তার চিহ্ন দেখে চিনতে পেরেছিলাম।
কৌতুকাদ্বদ মে রাজন্স্বকার্যে চ যথাস্থিতম্
কৌতূহলবশত, তুমি বলো রাজা, আর তোমার নিজের ব্যাপারও যেমন আছে, তেমনই বলো।
অসন্তুষ্টা দুর্গতিদাঃ সদ্যো মম যথা পুরা
যারা অসন্তুষ্ট ও দুর্ভাগ্য ডেকে আনে, তারা আগের মতোই আমার জন্য সঙ্গে সঙ্গে এমন হয়ে গেল।
এতাবান্মম শাপোঽযং বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ
এটাই মহাত্মা বসিষ্ঠের আমার ওপর অভিশাপ।
তদা দোষবিনির্মুক্তো ভবিষ্যসি ন সংশযঃ সাত্ত্বিকং ধাম চাপন্নো গচ্ছ বিপ্র নমোঽস্তু তে
তখন তুমি সমস্ত দোষ থেকে মুক্ত হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; সত্ত্বগুণের ধামে পৌঁছে যাও, ব্রাহ্মণ, তোমাকে আমার প্রণাম।
গচ্ছংশ্চাতিক্ষুধাবিষ্টো ঽপশ্যদ্বিল্বফলানি সঃ
যেতে যেতে, প্রবল ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিল সে, তখন বিল্ব ফল দেখতে পেল।
ততঃ কৃষ্ণাজিনে বদ্ধ্বা কুণ্ডলে ন্যস্য ভূতলে
তারপর, কালো কৃ্ষ্ণমৃগচর্মে বেঁধে, কুণ্ডলগুলো মাটিতে রেখে দিল।
এতস্মিন্নেব কালে তু তক্ষকঃ পন্নগোত্তমঃ
ঠিক সেই সময়, তক্ষক, সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
অথোত্তংকঃ ফলাহারী অবতীর্য ধরাতলে
তখন উত্তঙ্ক ফল সংগ্রহ করে মাটিতে নেমে এল।
স দৃষ্ট্বা সম্মুখং প্রাপ্তং সমীপং পন্নগোত্তমঃ 7.3.2.
সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠটি তাকে সামনে আসতে দেখে কাছে চলে এল।
উত্তংকোঽপি বিলং প্রাপ্তঃ প্রবিশ্য তমসাবৃতম্
উত্তঙ্কও গর্তে পৌঁছে, অন্ধকারে ঢুকে পড়ল।
তং তথা দুঃখিতং দৃষ্ট্বা সক্লেশং গুরুকার্যতঃ
তাকে এমন কষ্টে, গুরু-কার্যের জন্য ভীষণ যন্ত্রণায় দেখল।
ততো বিদারযামাস স শীঘ্রং ধরণীতলম্
তখন সে দ্রুত মাটির ওপরের স্তর ছিঁড়ে ফেলল।
সোঽপশ্যদ্বাজিনং তত্র সর্বশ্বেতং গুণান্বিতম্
সেখানে সে দেখল একটি ঘোড়া, পুরো সাদা ও গুণে ভরা।