যথা পুনর্নবীকৃত্য পুরীং বারাণসীমহম্
তেমনি আমিও আবার নতুন করে বারাণসী নগর গড়ে তুলব।
ইতি প্রসাদমাসাদ্য শাসনং শিরসা বহন্
এইভাবে কৃপা পেয়ে, আদেশ মাথা পেতে নিয়ে,
যযুরাকাশমাবিশ্য মনসোপ্য তিরংহসা
তারা আকাশে প্রবেশ করল এবং মনেই দ্রুত চলে গেল।
অদ্য ধন্যতরাঃ স্মো বৈ দেবদেবেন যত্স্বযম্
আজ আমরা সত্যিই ধন্য, কারণ দেবতাদের দেবতা নিজে,
অদ্য সদ্যো মহালাভাবভূতাং নোতিদুর্লভৌ
আজ আমরা সঙ্গে সঙ্গে মহালাভ পেয়েছি, যা অতটা দুর্লভ নয়।
ইতি মুদিতমনাঃ স যোগিনীনাং নিকুরংবস্ত্বথমংদরাদ্রিকুংজাত্
এভাবে আনন্দিত মনে, সেই যোগিনীদের দল মন্দর পর্বতের গুহা ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
স্বনেত্রদৈর্ঘ্যনির্মাণং প্রশশংস ফলান্বিতম্
তিনি নিজের দীর্ঘ নয়নের সার্থক সৃষ্টি দেখে প্রশংসা করলেন।
দিব্যপ্রাসাদমালানাং পতাকাশ্চলপল্লবাঃ
দিব্য প্রাসাদের মালার পতাকাগুলি কচি পাতার মতো দুলছিল।
চংচত্প্রাসাদমাণিক্যৈর্বিজৃংভিতমরীচিভিঃ
রক্তমণি খচিত প্রাসাদগুলি ছড়িয়ে পড়া রশ্মিতে ঝলমল করছিল।
দেবত্বং মাযযাচ্ছাদ্য বেষং কার্পটিকোচিতম্
দেবত্ব মায়ায় ঢেকে, তিনি ভিক্ষুকের উপযুক্ত বেশ ধারণ করলেন।
কাচিচ্চযোগিনী ভূতা কাচিজ্জাতা তপস্বিনী
কোনো যোগিনী ভূত হয়ে গেল, কেউ বা তপস্বিনী রূপ নিল।
মালাকারবধূঃ কাচিত্কাচিন্নাপিতসুংদরী
একজন মালাকার-বধূ, আরেকজন নাপিত-সুন্দরী হয়ে উঠল।
বৈশ্যা চ কাচিদভবত্ক্রযবিক্রযচংচুরা
কেউ বা বণিক নারী হয়ে, কেনাবেচায় পারদর্শী হল।
একা চ নৃত্যকুশলা ত্বন্যা গানবিশারদা
একজন নৃত্যে দক্ষ, আরেকজন গানে পারঙ্গম।
মৃদংগবাদনজ্ঞান্যা কাচিত্তাল কলাবতী
কেউ ছিল মৃদঙ্গ বাজাতে দক্ষ, আর কেউ তাল ও ছন্দের কৌশলে পারদর্শী।
গংধভাগবিধিজ্ঞান্যা কাচিদক্ষকলালযা 4.1.45.
কেউ সুগন্ধি তৈরির নিয়ম জানত, আরেকজন পাশা খেলায় নিপুণ ছিল।
বংশাধিরোহণে দক্ষা রজ্জুমার্গেণ চেতরা
কেউ বাঁশে চড়তে পারদর্শী, আর কেউ দড়ির ওপর দিয়ে চলতে দক্ষ।
অপত্যদাঽনপত্যানাং পরা তত্রপুরেঽবসত্
যাদের সন্তান ছিল না, তাদের মধ্যে একজন সন্তান দান করত; সে ঐ নগরেই বাস করত।
চিত্রলেখন নৈপুণ্যাত্কাচিজ্জনমনোহরা
কেউ ছবি আঁকার কৌশলে মানুষের মন জয় করত।
গুটিকাসিদ্ধিদা কাচিত্কাচিদংজনসিদ্ধিদা
কেউ গুটিকার শক্তি দিত, কেউ আবার অঞ্জনের শক্তি দান করত।
অগ্নিস্তংভ জলস্তংভ বাক্স্তংভং চাপ্যশিক্ষযত্
সে আগুন থামানো, জল থামানো আর কথা থামানোর বিদ্যা শেখাত।
কাচিদাকর্পণীং সিদ্ধিং দদাবুচ্চাটনং পরা
কেউ দারিদ্র্যের শক্তি দিত, আর কেউ তাড়ানোর শক্তি দান করত।
চিংতিতার্থপ্রদা কাচিত্কাচিজ্জ্যোতিঃ কলাবতী
কেউ মনোবাসনা পূর্ণ করত, কেউ জ্যোতিষশাস্ত্রে পারদর্শী ছিল।
প্রত্যংগণং প্রতিগৃহং প্রাবিশদ্যোগিনীগণঃ
যোগিনীদের দল প্রতিটি আঙিনা আর প্রতিটি ঘরে প্রবেশ করল।
ন চ্ছিদ্রং লেভিরে ক্বাপি নৃপবিঘ্নচিকীর্ষবঃ তস্থুঃ সংমংত্র্য তত্রৈব ন গতা মংদরং পুনঃ
রাজাকে বাধা দিতে চেয়ে তারা কোথাও কোনো ফাঁক খুঁজে পেল না; তারা সেখানেই আলোচনা করে থেকে গেল, আর মন্দরে আর ফিরে গেল না।
প্রভুকার্যমনিষ্পাদ্য সদঃ সংভাবনৈধিতঃ 4.1.45.
স্বামীর কাজ সম্পন্ন করে, তারা সভায় সম্মানিত হল।
অন্যচ্চ চিংতিতং তাভির্যোগিনীভিরিদং মুনে
আরও, হে মুনি, যোগিনীরা এই কথাও ভাবল।
প্রভূরুষ্টোপি সদ্ভৃত্যে জীবিকামাত্রহারকঃ
স্বামী রাগী হলেও, সৎ চাকরের শুধু জীবিকা কেড়ে নেন।
নাদ্যাপি কাশীং সংত্যজ্য তদারভ্য মহামুনে
হে মহামুনি, তখন থেকে আজও কেউ কাশী ছেড়ে যায়নি।
প্রাপ্যাপি শ্রীমতীং কাশীং যস্তিতিক্ষতি দুর্মতিঃ
যে দুর্বুদ্ধি, সে ঐ ঐশ্বর্যময় কাশী পেয়েও সহ্য করে।