ততঃ শক্রঃ সমাহূয বীতিহোত্রং পুরঃস্থিতম্
তারপর ইন্দ্র, সামনে দাঁড়ানো বিতিহোত্রকে ডেকে পাঠালেন।
হব্যবাহন যা মূর্তিস্তব তত্র প্রতিষ্ঠিতা
হে অগ্নি, যজ্ঞের আহুতি গ্রহণকারী রূপ তোমার সেখানে প্রতিষ্ঠিত।
সমাগতাযাং তন্মূর্তৌ সর্বানষ্টাগ্রযঃ প্রজাঃ
যখন সমস্ত প্রাণী, হারিয়ে যাওয়া সবার সেরা, সেই রূপে একত্রিত হল,
প্রজাসু চ বিরক্তাসু রাজ্যকামদুঘাসু বৈ
আর যখন রাজ্য-ইচ্ছুক মানুষরা, সবকিছু পূর্ণ করা রাজ্য চেয়েও, আগ্রহ হারিয়ে ফেলল,
প্রজানাং রংজনাদ্রাজা যেযং রূঢিরুপার্জিতা
তখন রাজা, প্রজাদের আনন্দিত করে, এই সম্পদ রক্তপাতের মাধ্যমে অর্জন করেন।
প্রজাবিরহিতো রাজা কোশদুর্গবলাদিভিঃ
প্রজাহীন রাজা, কোষাগার, দুর্গ আর সেনাবাহিনী থাকলেও,
ত্রিবর্গসাধনাহেতুঃ প্রাক্প্রজৈব মহীপতেঃ
রাজ্যের জন্য প্রজারাই তিনটি জীবনের লক্ষ্য অর্জনের প্রধান উপায়।
ক্ষীণে ত্রিবর্গে সংক্ষীণা গতির্লোকদ্বযাত্মিকা ।। 4.1.43.
যখন এই তিনটি লক্ষ্য ক্ষীণ হয়, তখন দুই জগতের পথও সংকীর্ণ হয়ে যায়।
ইতীংদ্রবচনাদ্বহ্নিরহ্নায ক্ষোণিমংডলাত্
এভাবে ইন্দ্রের আদেশে, অগ্নি দিনের বেলায় পৃথিবীর মণ্ডল ছেড়ে চলে গেলেন।
নিন্যে ন কেবলং ত্রেতাং জাঠরাগ্নিমপি প্রভুঃ
প্রভু শুধু যজ্ঞের অগ্নি নয়, দেহের হজমের অগ্নিও নিয়ে গেলেন।
বহ্নৌ স্বর্লোকমাপন্নে জাতে মধ্যংদিনে নৃপঃ
যখন অগ্নি স্বর্গে চলে গেলেন আর দুপুর হল, হে রাজন,
মহানসাধিকৃতযো বেপমানাস্ততো মুহুঃ
তখন প্রধান রাঁধুনিরা বারবার কাঁপতে লাগলেন।
সূপকারা ঊচুঃ কিংচিদ্বিজ্ঞপ্তুকামাঃ স্মোপ্যকাংডেরণপংডিত
রাঁধুনিরা কিছু জানাতে চেয়ে বলল, 'হে রাজাদের মধ্যে জ্ঞানী,'
যদি বিশ্রুণযেদ্রাজন্ভবানভযদক্ষিণাম্
'যদি আপনি, হে রাজা, আমাদের নিরাপত্তার আশ্বাস দেন...'
ভ্রূসংজ্ঞযাকৃতাদেশাঃ প্রশস্তাস্যেনভূভুজা
রাজা কেবল ভ্রূকুঞ্চনের মাধ্যমে আদেশ দিতেন, আর সেই আদেশ সকলেই প্রশংসা করত।
ন জানীমো বযং নাথ ত্বত্প্রতাপভযার্দিতঃ
প্রভু, আপনার মহাশক্তির ভয়ে আমরা এতটাই ভীত, যে কিছুই জানি না।
কৃশানৌ কৃশতাং প্রাপ্তে কথং পাকক্রিযা ভবেত্
আগুন নিস্তেজ হলে রান্না কীভাবে সম্ভব?
প্রভোরাদেশমাসাদ্য তামিহৈবানযামহে 4.1.43.
প্রভুর আদেশ পেয়েই আমরা তাকে এখানেই নিয়ে আসব।
শ্রুত্বাংধসিকবাক্যং স মহাসত্ত্বো মহামতিঃ
অন্ধসিকের কথা শুনে সেই মহান আত্মা, মহাবুদ্ধিমান—
ক্ষণং সংশীলযংস্তত্র দদর্শ তপসোবলাত্
একটু থেমে, তপস্যার শক্তিতে তিনি দেখতে পেলেন—
অপ্যহাসীদিতোলোকাজ্জগাম চ সুরালযম্
তিনি চোখের আড়াল হয়ে দেবতাদের বাসস্থানে চলে গেলেন।
তেষামেববিচারাচ্চ হানিরেষা সুপর্বণাম্
তাদের অজ্ঞানতার কারণেই সুপর্ণদের এই ক্ষতি হয়েছে।
পিতামহেন মহতো গৌরবাত্প্রতিপাদিতম্
বড় সম্মানের জন্য পিতামহ নিজেই এটি ঘোষণা করেছিলেন।
পৌরাঃ সমাগতা দ্বারি সহ জানপদৈর্নরৈঃ
নগরবাসীরা ও গ্রামবাসী সবাই একসঙ্গে দরজার সামনে জড়ো হয়েছিল।
দত্ত্বোপদং যথার্হং তে প্রণেমুঃ ক্ষোণিবজ্রিণম্
যথাযথ উপহার দিয়ে, তারা বজ্রধারী রাজাকে প্রণাম করল।
কেচিচ্চ সমুদা দৃষ্ট্যা কেচিচ্চ করসংজ্ঞযা
কেউ কেউ দৃষ্টিতে, কেউ কেউ হাতের ইশারায় অভিবাদন জানাল।
তেজিরে ভেজিরে সর্বে রত্নার্চিঃ পরিসেবিতে রাজ্ঞঃ শতশলাকস্থচ্ছত্রস্যচ্ছাযযাশুভে
সবাই রত্নের দীপ্তিতে সজ্জিত হয়ে, রাজ্যের শতফলকের ছাতার শুভ ছায়ায় একত্র হল।
বিশাংপতিরথোবাচ তন্মুখচ্ছাযযেরিতম্ 4.1.43.
তারপর রাজা, সেই ছাতার ছায়ায় মুখ রেখে, কথা বললেন।
অস্মত্কুলে মূলভূতো ভাস্করো মান্য এব নঃ 4.1.43.
আমাদের বংশে সূর্যই মূল, আর তিনি আমাদের সর্বদা পূজিত।
অথ মংদরকংদরোদরোল্লসদ সমদ্যুতি রত্নমংদিরে
তারপর মন্দর পর্বতের গুহা ও ঢালের মতো দীপ্তিমান রত্নমণ্ডিত প্রাসাদে—