সদপ্সরা যথাস্বর্ভূস্তত্পুর্যপিসদপ্সরাঃ
যেমন স্বর্গে অপ্সরা থাকে, তেমনি সেই নগরীতেও অপ্সরা ছিল।
অনীতযশ্চ তদ্গ্রামানারাজপুরুষাঃ ক্বচিত্
সেই গ্রামগুলোতে কখনো কখনো রাজপুরুষদের দেখা যেত না।
দিবোদাসস্য তস্যৈবং কাশ্যাং রাজ্যং প্রশাসতঃ
দিবোদাস যখন কাশীতে রাজত্ব করছিলেন,
গীর্বাণা বিপ্রতীকারমথ তস্য চিকীর্ষবঃ
তখন দেবতারা তাঁর পতন ঘটাতে চেয়েছিলেন।
ভবাদৃশামিব মুনে প্রাযশো ধর্মচারিণাম্
হে মুনি, যেমন তোমার মতো ধর্মপরায়ণদের ক্ষেত্রেও প্রায়ই হয়,
যদ্যপ্যসৌ ধরাধীশো ব্যাধিনোদ্দুর্ধরাধ্বরৈঃ
তিনি ভূমির অধিপতি হলেও কঠিন বিপদ ও কষ্টকর যজ্ঞে ভোগেন।
স্বভাব এব দ্যুসদাং পরোত্কর্ষাসহিষ্ণুতা
দেবতাদের স্বভাবই হলো অন্যের শ্রেষ্ঠত্ব সহ্য করতে না পারা।
অংতরাযা ভবংত্যেব ধর্মস্যাপি পদেপদে
ধর্মের পথে চলতে গিয়েও প্রতি পদে বাধা আসে।
অধর্মিণঃ সমেধংতে ধনধান্যসমৃদ্ধিভিঃ 4.1.43.
অধর্মীরা একত্রিত হয়ে ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ হয়।
প্রজাঃ পালযতস্তস্য পুত্রানিব নিজৌরসান্
তিনি তাঁর প্রজাদের নিজের শরীরজাত পুত্রদের মতো স্নেহে রক্ষা করতেন।
ষাড্গুণ্যবেদিনস্তস্য ত্রিশক্ত্যূর্জিতচেতসঃ
তিনি ষড়গুণনীতি জানতেন এবং তাঁর মন তিন শক্তিতে বলবান ছিল।
বুদ্ধিমংতোপি বিবুধা বিপ্রতীকর্তুমুদ্যতাঃ
বুদ্ধিমান দেবতারা পর্যন্ত তাঁকে বাধা দিতে উদ্যত হয়েছিলেন।
একপত্নীব্রতাঃ সর্বে পুমাংসস্তস্য মংডলে
তাঁর রাজ্যে সব পুরুষ এক পত্নীর ব্রত পালন করতেন।
অনধীতো ন বিপ্রোভূদশূরোনৈব বাহুজঃ
কোনো ব্রাহ্মণ অশিক্ষিত ছিল না, কোনো ক্ষত্রিয় দুর্বল ছিল না।
অনন্যবৃত্তযঃ শূদ্রা দ্বিজশুশ্রূষণং প্রতি
শূদ্ররা দ্বিজদের সেবা ছাড়া অন্য কোনো কাজ করত না।
অবিপ্লুত ব্রহ্মচর্যাস্তদ্রাষ্ট্রে ব্রহ্মচারিণঃ
সেই দেশে ব্রহ্মচারীরা ব্রহ্মচর্য্য অটুট রাখতেন।
আতিথ্যধর্মপ্রবণা ধর্মশাস্ত্রবিচক্ষণাঃ
তারা অতিথি সেবা ও ধর্মশাস্ত্রে দক্ষ ছিল।
তৃতীযাশ্রমিণো যস্মিন্বনবৃত্তিকৃতাদরাঃ
সেখানে তৃতীয় আশ্রমের মানুষরা বনবাসী জীবনকে শ্রদ্ধা করতেন।
সর্বসংগবিনির্মুক্তা নির্মুক্তা নিষ্পরিগ্রহাঃ 4.1.43.
সব বন্ধন থেকে মুক্ত, সম্পূর্ণ স্বাধীন, এবং কোনো কিছু নিজের বলে ধরে রাখে না।
অন্যেনুলোমজন্মানঃ প্রতিলো মভবা অপি
যারা নিয়ম অনুযায়ী জন্মেছে, এমনকি যারা নিয়মের বাইরে জন্মেছে তারাও।
অনপত্যা ন তদ্রাষ্ট্রে ধনহীনোপি কোপি ন
সেখানে কেউ সন্তানহীন নয়, আর কেউ দারিদ্র্যে ভুগে না।
ন চাটা নৈব বাচাটা বংচকা নো ন হিংসকাঃ
কেউ চাটুকার নয়, কেউ মিথ্যা কথা বলে না, কেউ প্রতারণা করে না, কেউ হিংসা করে না।
শ্রুতিঘোষো হি সর্বত্র শাস্ত্রবাদঃ পদেপদে
সর্বত্র শাস্ত্রের ধ্বনি শোনা যায়, প্রতিটি পদক্ষেপে শাস্ত্রের আলোচনা হয়।
বীণাবেণুপ্রবাদাশ্চ মৃদংগা মধুরস্বনাঃ
বীণা ও বাঁশির সুর বাজে, আর মৃদঙ্গের মধুর শব্দ শোনা যায়।
মাংসাশিনঃ পুরোডাশে নৈবান্যত্র কদাচন
যারা মাংস খায়, তারা শুধু যজ্ঞের প্রসাদে খায়, অন্য কোথাও কখনোই নয়।
পুত্রস্য পিত্রোঃ পদযোঃ পূজনং দেবপূজনম্
পুত্র যখন পিতামাতার পায়ের পূজা করে, তা দেবতার পূজার সমান মনে করা হয়।
নারীণাং ভর্তৃপদ্ যোরর্চনং তদ্বচঃশ্রুতিঃ
নারীদের জন্য স্বামীর পায়ের পূজা শ্রবণ ও শিক্ষা দেওয়া হয়।
সপর্যযংতি মুদিতা ভৃত্যাঃ স্বামিপদাংবুজম্
ভৃত্যরা আনন্দের সঙ্গে তাদের প্রভুর পদপদ্মের পূজা করে।
বরিবস্যংতি ভূযোপি ত্রিকালং কাশিদেবতাঃ 4.1.43.
স্থানীয় দেবতাদের দিনে তিনবার বারবার পূজা করা হয়।
বিদ্বদ্ভিশ্চ তপোনিষ্ঠাস্তপোনিষ্ঠৈর্জিতেংদ্রিযাঃ
জ্ঞানী, তপস্যায় নিবেদিত এবং তপস্যার মাধ্যমে ইন্দ্রিয়জয়ীরা।