অগজান্যস্য তু গজান্নগবর্ষ্মসুবর্ষ্মণঃ
তাঁর হাতিরা পাহাড়ের হাতিদের থেকেও বড় আকারের।
সদোজিরে চ বোদ্ধারো যোদ্ধারশ্চরণাজিরে
তাঁর আস্তাবলে জ্ঞানীজনেরা আছে, আর প্রশিক্ষণস্থলে যোদ্ধারা আছে।
ন নেত্রবিষযে জাতা বিষযে যস্যভূভৃতঃ
ভূমির রাজা যাঁর, তাঁর রাজ্যে কেউ তাঁর দৃষ্টির মধ্যে জন্মায়নি।
কলাবানেক এবাস্তি ত্রিদিবেপি দিবৌকসাম্
স্বর্গেও দেবতাদের মধ্যে শিল্পকলায় পারদর্শী একজনই আছেন।
এক এব হি কামোস্তি স্বর্গে সোপ্যংগবর্জিতঃ
স্বর্গে সত্যিই একটিই কামনা আছে, আর সেটিও ত্রুটি ছাড়া।
তস্যোপবর্তনেপ্যেকো ন শ্রুতো গোত্রভিত্ক্বচিত্
তাঁর বংশের কোনো শত্রু কখনও তাঁর কাছে আসার কথা কেউ শোনেনি।
ক্ষযী চ তস্য বিষযে কোপ্যাকর্ণি ন কেনচিত্
তাঁর রাজ্যে পতনের কথা কখনও কেউ শোনেনি।
নাকে নবগ্রহাঃ সংতি দেশাস্তস্যাঽনবগ্রহাঃ
আকাশে নবগ্রহ নেই; তাঁর দেশে গ্রহের কোনো প্রভাব নেই।
হিরণ্যগর্ভঃ স্বর্লোকেপ্যেক এব প্রকাশতে 4.1.43.
স্বর্গলোকে শুধু হিরণ্যগর্ভই উজ্জ্বলভাবে প্রকাশিত হন।
সপ্তাশ্ব একঃ স্বর্লোকে নিতরাং ভাসতেংঽশুমান্
স্বর্গলোকে সাতটি ঘোড়া নিয়ে সূর্য একাই অত্যন্ত উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান।
সদপ্সরা যথাস্বর্ভূস্তত্পুর্যপিসদপ্সরাঃ
যেমন স্বর্গে অপ্সরা থাকে, তেমনি সেই নগরীতেও অপ্সরা ছিল।
অনীতযশ্চ তদ্গ্রামানারাজপুরুষাঃ ক্বচিত্
সেই গ্রামগুলোতে কখনো কখনো রাজপুরুষদের দেখা যেত না।
দিবোদাসস্য তস্যৈবং কাশ্যাং রাজ্যং প্রশাসতঃ
দিবোদাস যখন কাশীতে রাজত্ব করছিলেন,
গীর্বাণা বিপ্রতীকারমথ তস্য চিকীর্ষবঃ
তখন দেবতারা তাঁর পতন ঘটাতে চেয়েছিলেন।
ভবাদৃশামিব মুনে প্রাযশো ধর্মচারিণাম্
হে মুনি, যেমন তোমার মতো ধর্মপরায়ণদের ক্ষেত্রেও প্রায়ই হয়,
যদ্যপ্যসৌ ধরাধীশো ব্যাধিনোদ্দুর্ধরাধ্বরৈঃ
তিনি ভূমির অধিপতি হলেও কঠিন বিপদ ও কষ্টকর যজ্ঞে ভোগেন।
স্বভাব এব দ্যুসদাং পরোত্কর্ষাসহিষ্ণুতা
দেবতাদের স্বভাবই হলো অন্যের শ্রেষ্ঠত্ব সহ্য করতে না পারা।
অংতরাযা ভবংত্যেব ধর্মস্যাপি পদেপদে
ধর্মের পথে চলতে গিয়েও প্রতি পদে বাধা আসে।
অধর্মিণঃ সমেধংতে ধনধান্যসমৃদ্ধিভিঃ 4.1.43.
অধর্মীরা একত্রিত হয়ে ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ হয়।
প্রজাঃ পালযতস্তস্য পুত্রানিব নিজৌরসান্
তিনি তাঁর প্রজাদের নিজের শরীরজাত পুত্রদের মতো স্নেহে রক্ষা করতেন।
ষাড্গুণ্যবেদিনস্তস্য ত্রিশক্ত্যূর্জিতচেতসঃ
তিনি ষড়গুণনীতি জানতেন এবং তাঁর মন তিন শক্তিতে বলবান ছিল।
বুদ্ধিমংতোপি বিবুধা বিপ্রতীকর্তুমুদ্যতাঃ
বুদ্ধিমান দেবতারা পর্যন্ত তাঁকে বাধা দিতে উদ্যত হয়েছিলেন।
একপত্নীব্রতাঃ সর্বে পুমাংসস্তস্য মংডলে
তাঁর রাজ্যে সব পুরুষ এক পত্নীর ব্রত পালন করতেন।
অনধীতো ন বিপ্রোভূদশূরোনৈব বাহুজঃ
কোনো ব্রাহ্মণ অশিক্ষিত ছিল না, কোনো ক্ষত্রিয় দুর্বল ছিল না।
অনন্যবৃত্তযঃ শূদ্রা দ্বিজশুশ্রূষণং প্রতি
শূদ্ররা দ্বিজদের সেবা ছাড়া অন্য কোনো কাজ করত না।
অবিপ্লুত ব্রহ্মচর্যাস্তদ্রাষ্ট্রে ব্রহ্মচারিণঃ
সেই দেশে ব্রহ্মচারীরা ব্রহ্মচর্য্য অটুট রাখতেন।
আতিথ্যধর্মপ্রবণা ধর্মশাস্ত্রবিচক্ষণাঃ
তারা অতিথি সেবা ও ধর্মশাস্ত্রে দক্ষ ছিল।
তৃতীযাশ্রমিণো যস্মিন্বনবৃত্তিকৃতাদরাঃ
সেখানে তৃতীয় আশ্রমের মানুষরা বনবাসী জীবনকে শ্রদ্ধা করতেন।
সর্বসংগবিনির্মুক্তা নির্মুক্তা নিষ্পরিগ্রহাঃ 4.1.43.
সব বন্ধন থেকে মুক্ত, সম্পূর্ণ স্বাধীন, এবং কোনো কিছু নিজের বলে ধরে রাখে না।
অন্যেনুলোমজন্মানঃ প্রতিলো মভবা অপি
যারা নিয়ম অনুযায়ী জন্মেছে, এমনকি যারা নিয়মের বাইরে জন্মেছে তারাও।