ধনংজয ইবাধাক্ষীত্পরারণ্যান্যনেকশঃ
ধনঞ্জয়ের মতো, তিনি বহু বিদেশি দেশ জয় করেছিলেন।
সোভূত্পুণ্যজনাধীশো রিপুরাক্ষসবর্ধনঃ
তিনি পূণ্যবানদের অধিপতি হলেন, রাক্ষসদের শক্তিবৃদ্ধিকারীদের শত্রু।
রাজরাজঃ স এবাভূত্সর্বেষাং ধনদঃ সতাম্
তিনি একাই সকলের রাজাধিরাজ হয়ে, সৎ মানুষের জন্য ধন দান করেন।
বিশ্বেষাং স হি দেবানাং তপসা রূপধৃগ্যতঃ
তপস্যার শক্তিতে তিনি দেবতাদের জন্য নানা রূপ ধারণ করেছিলেন।
অসাধ্যঃ স হি সাধ্যানাং বসুভ্যো বসুনাধিকঃ
তিনি সাধ্যদের কাছে অপ্রাপ্য, আর বসুদের তুলনায় আরও বেশি ধনবান।
মরুদ্গণানগণযংস্তুষিতাংস্তোষযন্গুণৈঃ
তিনি মরুদদের সংখ্যা গোনেননি, আর তুষিতদের গুণ দিয়ে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
অগর্বানেব গংধর্বান্যশ্চক্রে নিজগীতিভিঃ
তিনি অহংকার ছাড়াই, নিজের গান দিয়ে গন্ধর্বদের মুগ্ধ করেছিলেন।
নাগানাগাংসি চক্রুশ্চ তস্য নাগবলীযসঃ
নাগরা শক্তিশালী হলেও, তাঁর কাছে তারা অধীন হয়ে যায়।
জাতা গুহ্যচরা যস্য গুহ্যকাঃ পরিতো নৃষু 4.1.43.
গুহ্যকরা, যারা গোপনে চলাফেরা করে, মানুষের মধ্যে তাঁর চারপাশে জন্মেছিল।
বযং যতস্ত্বদ্বিষযে সুরাবাসোঽপি দুর্লভঃ আশুগশ্চাশুগামিত্বং পাবমানে পথিস্থিতঃ
তোমার কারণে, তোমার রাজ্যে দেবতাদের বাসস্থানও পাওয়া কঠিন; আর পবমানের পথে দাঁড়ালে খুব দ্রুত গমন হয়।
অগজান্যস্য তু গজান্নগবর্ষ্মসুবর্ষ্মণঃ
তাঁর হাতিরা পাহাড়ের হাতিদের থেকেও বড় আকারের।
সদোজিরে চ বোদ্ধারো যোদ্ধারশ্চরণাজিরে
তাঁর আস্তাবলে জ্ঞানীজনেরা আছে, আর প্রশিক্ষণস্থলে যোদ্ধারা আছে।
ন নেত্রবিষযে জাতা বিষযে যস্যভূভৃতঃ
ভূমির রাজা যাঁর, তাঁর রাজ্যে কেউ তাঁর দৃষ্টির মধ্যে জন্মায়নি।
কলাবানেক এবাস্তি ত্রিদিবেপি দিবৌকসাম্
স্বর্গেও দেবতাদের মধ্যে শিল্পকলায় পারদর্শী একজনই আছেন।
এক এব হি কামোস্তি স্বর্গে সোপ্যংগবর্জিতঃ
স্বর্গে সত্যিই একটিই কামনা আছে, আর সেটিও ত্রুটি ছাড়া।
তস্যোপবর্তনেপ্যেকো ন শ্রুতো গোত্রভিত্ক্বচিত্
তাঁর বংশের কোনো শত্রু কখনও তাঁর কাছে আসার কথা কেউ শোনেনি।
ক্ষযী চ তস্য বিষযে কোপ্যাকর্ণি ন কেনচিত্
তাঁর রাজ্যে পতনের কথা কখনও কেউ শোনেনি।
নাকে নবগ্রহাঃ সংতি দেশাস্তস্যাঽনবগ্রহাঃ
আকাশে নবগ্রহ নেই; তাঁর দেশে গ্রহের কোনো প্রভাব নেই।
হিরণ্যগর্ভঃ স্বর্লোকেপ্যেক এব প্রকাশতে 4.1.43.
স্বর্গলোকে শুধু হিরণ্যগর্ভই উজ্জ্বলভাবে প্রকাশিত হন।
সপ্তাশ্ব একঃ স্বর্লোকে নিতরাং ভাসতেংঽশুমান্
স্বর্গলোকে সাতটি ঘোড়া নিয়ে সূর্য একাই অত্যন্ত উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান।
সদপ্সরা যথাস্বর্ভূস্তত্পুর্যপিসদপ্সরাঃ
যেমন স্বর্গে অপ্সরা থাকে, তেমনি সেই নগরীতেও অপ্সরা ছিল।
অনীতযশ্চ তদ্গ্রামানারাজপুরুষাঃ ক্বচিত্
সেই গ্রামগুলোতে কখনো কখনো রাজপুরুষদের দেখা যেত না।
দিবোদাসস্য তস্যৈবং কাশ্যাং রাজ্যং প্রশাসতঃ
দিবোদাস যখন কাশীতে রাজত্ব করছিলেন,
গীর্বাণা বিপ্রতীকারমথ তস্য চিকীর্ষবঃ
তখন দেবতারা তাঁর পতন ঘটাতে চেয়েছিলেন।
ভবাদৃশামিব মুনে প্রাযশো ধর্মচারিণাম্
হে মুনি, যেমন তোমার মতো ধর্মপরায়ণদের ক্ষেত্রেও প্রায়ই হয়,
যদ্যপ্যসৌ ধরাধীশো ব্যাধিনোদ্দুর্ধরাধ্বরৈঃ
তিনি ভূমির অধিপতি হলেও কঠিন বিপদ ও কষ্টকর যজ্ঞে ভোগেন।
স্বভাব এব দ্যুসদাং পরোত্কর্ষাসহিষ্ণুতা
দেবতাদের স্বভাবই হলো অন্যের শ্রেষ্ঠত্ব সহ্য করতে না পারা।
অংতরাযা ভবংত্যেব ধর্মস্যাপি পদেপদে
ধর্মের পথে চলতে গিয়েও প্রতি পদে বাধা আসে।
অধর্মিণঃ সমেধংতে ধনধান্যসমৃদ্ধিভিঃ 4.1.43.
অধর্মীরা একত্রিত হয়ে ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ হয়।
প্রজাঃ পালযতস্তস্য পুত্রানিব নিজৌরসান্
তিনি তাঁর প্রজাদের নিজের শরীরজাত পুত্রদের মতো স্নেহে রক্ষা করতেন।