ন জীযতে তথা কালস্তপসা যোগযুক্তিভিঃ
তপস্যা বা যোগের মাধ্যমে সময়কে জয় করা যায় না।
বিনাযজ্ঞৈর্বিনাদানৈর্বিনা ব্রতজপাদিভিঃ
যজ্ঞ, দান, ব্রত বা জপের মাধ্যমেও সময়কে জয় করা যায় না।
কাশীপ্রাপ্তিরযং যোগঃকাথীপ্রাপ্তিরিদং তপঃ
কাশীতে পৌঁছানোই যোগ, কাঠীতে পৌঁছানোই তপস্যা।
কঃ কলিকোথবা কালঃ কা জরা কিং চ দুষ্কৃতম্
কলির দোষ কী, সময় কী, বার্ধক্য কী, আর পাপ কী?
কলিস্তানেব বাধেত কালস্তাংশ্চ জিঘাংসতি
কলিতে কেবল কাশীতেই কষ্ট দেয়, আর সময় তাদের ধ্বংস করতে চায়।
এনাংসি তাংশ্চ বাধংতে যে ন কাশীং সমাশ্রিতাঃ তারকং জ্ঞানমাসাদ্য তে মুক্তাঃ কর্মপাশতঃ
যারা কাশীতে আশ্রয় নেয়নি, তাদের পাপ ও দুঃখ কষ্ট দেয়; কিন্তু যারা মুক্তির জ্ঞান লাভ করে, তারা কর্মের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়।
ধনিনো ন তথা সৌখ্যং প্রাপ্নুবংতি নরাঃ ক্বচিত্
ধনীরা কোথাও সত্যিকারের সুখ পায় না।
বরং কাশীসমাবাসী নাসীনো দ্যুসদাং পদম্
দেবতাদের বাসস্থানে বসে থাকার চেয়ে কাশীতে বাস করা ভালো।
স্থিতোপি ভগবনীশো মংদরং চারুকংদরম্ 4.1.42.
ভগবান নিজে সুন্দর মন্দর পর্বতে অবস্থান করেছিলেন।
কাশীং সংত্যাজযামাস কথমাগাচ্চ মংদরাত্
তিনি কাশীকে ত্যাগ করতে বলেছিলেন—কীভাবে তিনি মন্দর থেকে এলেন?
তপসা তস্য সংতুষ্টো মংদরস্যৈব ভূভৃতঃ
মন্দরের অধিপতির তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়েছিলেন প্রভু।
গতে বিশ্বেশ্বরে দেবে মংদরং গিরিসুংদরম্
বিশ্বেশ্বর দেব চলে গেলে, মন্দর সুন্দর পর্বতটি রয়ে গেল।
ক্ষেত্রাণি বৈষ্ণবানীহ ত্যক্ত্বা বিষ্ণুরপি ক্ষিতেঃ
ভূমির বৈষ্ণব তীর্থগুলোও বিষ্ণু ত্যাগ করেছিলেন।
স্থানানি গাণপত্যানি গণেশোপি ততো ব্রজত্
গণেশও তখন গাণপত্য স্থলগুলো ছেড়ে চলে গেলেন।
সূরঃ সৌরাণি সংত্যজ্য গতশ্চাযতনাদরম্
সূর্য দেব সৌর মন্দিরগুলো ছেড়ে নিজের বাসস্থান থেকে চলে গেলেন।
গতেষু দেবসংঘেষু পৃথিব্যাঃ পৃথিবীপতিঃ
যখন দেবতার দল চলে গেল, তখন পৃথিবীর অধিপতি—
বিধায রাজধানীং স বারাণস্যাং সুনিশ্চলাম্
—বারাণসীতে দৃঢ় রাজধানী স্থাপন করলেন।
সূর্যবত্স প্রতপিতা দুর্হৃদাং হৃদি নেত্রযোঃ
সূর্যের মতো তিনি দুষ্টদের হৃদয় ও চোখ দগ্ধ করেছিলেন।
অখংডমাখংডলবত্কোদংডকলযন্রণে 4.1.43.
অখণ্ড, আখণ্ডলর মতো, যুদ্ধক্ষেত্রে বাঁকা ধনুক হাতে।
স ধর্মরাজবজ্জাতো ধর্মাধর্মবিবেচকঃ
তিনি ধর্মের রাজা হয়ে জন্মেছিলেন, সৎ ও অসৎ বিচার করতে পারতেন।
ধনংজয ইবাধাক্ষীত্পরারণ্যান্যনেকশঃ
ধনঞ্জয়ের মতো, তিনি বহু বিদেশি দেশ জয় করেছিলেন।
সোভূত্পুণ্যজনাধীশো রিপুরাক্ষসবর্ধনঃ
তিনি পূণ্যবানদের অধিপতি হলেন, রাক্ষসদের শক্তিবৃদ্ধিকারীদের শত্রু।
রাজরাজঃ স এবাভূত্সর্বেষাং ধনদঃ সতাম্
তিনি একাই সকলের রাজাধিরাজ হয়ে, সৎ মানুষের জন্য ধন দান করেন।
বিশ্বেষাং স হি দেবানাং তপসা রূপধৃগ্যতঃ
তপস্যার শক্তিতে তিনি দেবতাদের জন্য নানা রূপ ধারণ করেছিলেন।
অসাধ্যঃ স হি সাধ্যানাং বসুভ্যো বসুনাধিকঃ
তিনি সাধ্যদের কাছে অপ্রাপ্য, আর বসুদের তুলনায় আরও বেশি ধনবান।
মরুদ্গণানগণযংস্তুষিতাংস্তোষযন্গুণৈঃ
তিনি মরুদদের সংখ্যা গোনেননি, আর তুষিতদের গুণ দিয়ে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
অগর্বানেব গংধর্বান্যশ্চক্রে নিজগীতিভিঃ
তিনি অহংকার ছাড়াই, নিজের গান দিয়ে গন্ধর্বদের মুগ্ধ করেছিলেন।
নাগানাগাংসি চক্রুশ্চ তস্য নাগবলীযসঃ
নাগরা শক্তিশালী হলেও, তাঁর কাছে তারা অধীন হয়ে যায়।
জাতা গুহ্যচরা যস্য গুহ্যকাঃ পরিতো নৃষু 4.1.43.
গুহ্যকরা, যারা গোপনে চলাফেরা করে, মানুষের মধ্যে তাঁর চারপাশে জন্মেছিল।
বযং যতস্ত্বদ্বিষযে সুরাবাসোঽপি দুর্লভঃ আশুগশ্চাশুগামিত্বং পাবমানে পথিস্থিতঃ
তোমার কারণে, তোমার রাজ্যে দেবতাদের বাসস্থানও পাওয়া কঠিন; আর পবমানের পথে দাঁড়ালে খুব দ্রুত গমন হয়।