ছাযা প্রকংপতে যস্য দেহবংধেপি নিশ্চলে
যদি কারও ছায়া দেহ স্থির থাকা সত্ত্বেও কাঁপতে থাকে,
নিজস্য প্রতিবিংবস্য নীরাজ্যমুকুরাদিষু
যদি নিজের প্রতিচ্ছবি জল, ঘি বা আয়নায় দেখা না যায়,
মতির্ভ্রশ্যেত্স্খলেদ্বাণী ধনুরৈদ্রং নিরক্ষিতৈ
যদি মন বিভ্রান্ত হয়, কথা জড়িয়ে যায়, বা ধনুর্বিদ্যায় তীরের ডোরা হাত থেকে ছুটে যায়,
দিবা চ তারকাচক্রং রাত্রৌ ব্যোমবিতারকম্
যদি কেউ দিনের বেলা তারার গোলক দেখে, অথবা রাতে আকাশে অসংখ্য তারা দেখে,
ভূরুহে ভূধরাগ্রে চ গংধর্বনগরালযম্
যদি কেউ গাছের ডালে বা পাহাড়ের চূড়ায় গন্ধর্বদের নগর দেখে,
সর্বেষ্বেতেষু চিহ্নেষু যদ্যেকমপি বীক্ষতে
এই সব লক্ষণের মধ্যে যদি কেউ অন্তত একটি দেখে,
করাবরুদ্ধ শ্রবণঃ শৃণোতি ন যদা ধ্বনিম্
যদি হাত দিয়ে কান ঢেকে রাখলেও কোনো শব্দ শোনা না যায়,
যঃ পশ্যেদাত্মনশ্ছাযাং দক্ষিণাশা সমাশ্রিতাম্
যদি কেউ নিজের ছায়া দক্ষিণ দিকে পড়ে থাকতে দেখে,
প্রোহ্যতে ভক্ষ্যতে বাপি পিশাচাসুরবাযসৈঃ 4.1.42.
যদি কেউ পিশাচ, অসুর বা কাক দ্বারা তাড়িত বা ভক্ষণ হয়,
রাসভৈঃ করভৈঃ কীশৈঃ শ্বেনৈরশ্বতরৈর্বকৈঃ
বা গাধা, উট, বাঁদর, কুকুর, খচ্চর বা বক দ্বারা,
গংধপুষ্পাংশুকৈঃ শোণৈঃ স্বাং তনুং ভূষিতাং নরঃ
বা যদি কেউ দেখে তার দেহ সুগন্ধি ফুল, লাল পোশাকে সজ্জিত,
পাংসুরাশি চ বল্মীকং যূপদংডমথাপি বা
বা ধুলোর স্তূপ, পিঁপড়ার ঢিবি, অথবা যজ্ঞের খুঁটি দেখে,
রাসভারূঢমাত্মানং তৈলাভ্যক্তং চ মুংডিতম্
বা দেখে সে গাধার পিঠে চড়ে আছে, তেল মাখা বা মাথা মুন্ডিত,
স্বমৌলৌ স্বতনৌ বাপি যঃ পশ্যেত্স্বপ্নগো নরঃ
বা স্বপ্নে নিজের মাথা বা দেহ দেখে,
লোহদংডধরং কৃষ্ণং পুরুষং কৃষ্ণবাসসম্
বা লোহার দণ্ড হাতে, কালো পোশাক পরা, কালো মানুষ দেখে,
কালী কুমারী যং স্বপ্নে বদ্নীযাদ্বাহু পাশকৈঃ
বা স্বপ্নে কালী বা কুমারী দেবী তাকে বাহুতে ফাঁস দিয়ে বেঁধে রাখেন,
নরো যো বানরারূঢো যাযাত্প্রাচীদিশং স্বপন্
যে মানুষ স্বপ্নে বানরের পিঠে চড়ে পূর্বদিকে যায়—
কৃপণোপি বদান্যঃ স্যাদ্বদান্যঃ কৃপণো যদি
একজন কৃপণও উদার হয়ে যায়, যদি উদার ব্যক্তি কৃপণ হয়ে পড়ে।
এতানি কালচিহ্নানি সংত্যন্যানি বহূন্যপি 4.1.42.
এগুলো সময়ের চিহ্ন; এরকম আরও অনেক চিহ্ন আছে।
ন কালবংচনোপাযং মুনেন্যমবযাম্যহম্
হে ঋষি, আমি সময়কে ঠকানোর কোনো উপায় জানি না।
তাবদ্গর্জংতি পাপানি তাবদ্গর্জেদ্যমো নৃপঃ
পাপ যতক্ষণ গর্জায়, মৃত্যুর দেবতা যমও ততক্ষণ গর্জায়, হে রাজা।
প্রাপ্তবিশ্বেশ্বরাবাসঃ পীতোত্তরবহাপযাঃ
যিনি বিশ্বেশ্বরের বাসস্থানে পৌঁছেছেন, হলুদ পোশাক পরেছেন—
করিষ্যেত্কুপিতঃকালঃ কিংকাশীবাসিনাং নৃণাম্
কাশীতে যারা বাস করেন, তাদের ওপর রাগী সময় কীই বা করতে পারে?
যথা প্রযাতি শিশুতা কৌমারং চ যথা গতম্
যেভাবে শৈশব যৌবনে চলে যায়, তেমনি যা চলে গেছে, তা চলে যায়।
যাবন্নহি জরাক্রাংতির্যাবন্নেংদ্রিযবৈক্লবম্
যতক্ষণ বার্ধক্য আসে না, যতক্ষণ ইন্দ্রিয় দুর্বল হয়নি—
অন্যানি কাললক্ষ্মাণি তিষ্ঠংতু কলশোদ্ভব
অন্যান্য সময়ের চিহ্ন থাকুক, হে কলশ থেকে জন্ম নেওয়া।
পরাভূতো হি জরযা সর্বৈশ্চ পরিভূযতে
যে বার্ধক্য দ্বারা পরাজিত, সে সকলের কাছেই অবহেলিত হয়।
সুতাবাক্যং ন কুর্বংতি পত্নী প্রেমাপি মুংচতি
সন্তানরা তার কথা শোনে না, স্ত্রীও তার প্রতি ভালোবাসা হারিয়ে ফেলে।
আশ্লিষ্টং জরযা দৃষ্ট্বা পরযোষিদ্বিশংকিতা 4.1.42.
বার্ধক্য তাকে জড়িয়ে ধরেছে দেখে, অন্য নারীরা সতর্ক হয়ে যায়।
ন জরা সদৃশো ব্যাধির্ন দুঃখং জরযা সমম্
বার্ধক্যের মতো কোনো রোগ নেই, তার সমান কোনো কষ্টও নেই।