অযং চ নিযমোস্মাকমদ্যারভ্য কলাবতি
আজ থেকে, কলাবতী, এটাই আমাদের সংকল্প।
অবশ্যং জ্ঞানবাপী সা নাম্না ভবিতুমর্হতি
এই জ্ঞানপুকুর অবশ্যই তোমার নামে পরিচিত হবে।
ওঁকৃত্য তাসাং বাক্যং সা স্বাকারং পরিগোপ্য চ
তাঁদের কথার উত্তরে 'ওঁ' উচ্চারণ করে, তিনি নিজের রূপ গোপন করলেন।
কলাবত্যুবাচ ত্বামাসাদ্য পতিং রাজন্প্রাপ্তাঃ সর্বে মনোরথাঃ
কলাবতী বললেন: রাজন, তোমাকে স্বামী হিসেবে পেয়ে আমার সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।
একো মনোরথঃ প্রার্থ্যো মমাস্ত্যত্রার্যপুত্রক
আর্যপুত্র, এখানে আমার একটাই ইচ্ছা আছে, সেটাই তোমার কাছে চাই।
মম তু ত্বদধীনাযাঃ সুদুষ্প্রাপতরো মহান্
তবে আমি তো তোমার ওপর নির্ভরশীল, আমার সেই ইচ্ছা খুবই বড় এবং পাওয়া অত্যন্ত কঠিন।
প্রাণেশ কিং বহূক্তেন যদি প্রাণৈঃ প্রযোজনম্ 4.1.34.
প্রাণের অধিপতি, যদি প্রাণই চাওয়া হয়, তাহলে বেশি কথা বলার দরকার কী?
প্রাণেভ্যোপি গরীযস্যাস্তস্যা বাক্যং নিশম্য সঃ
তার কথা শুনে, যা প্রাণের চেয়েও বেশি মূল্যবান ছিল, তিনি—
রাজোবাচ নাহং প্রিযে তবাদেযমিহ পশ্যামি ভামিনি
রাজা বললেন: প্রিয়, এখানে তোমার জন্য আমি কিছুই রাখবো না, সুন্দরী।
অবিলংবিতমাচক্ষ্ব কৃতং বিদ্ধি কলাবতি
দেরি না করে বলো, কালাবতী, তোমার ইচ্ছা ইতিমধ্যেই পূর্ণ হয়েছে বলে জানো।
কঃ প্রার্থ্যঃ প্রার্থনীযং কিং কো বা প্রার্থযিতা প্রিযে
কি চাইতে হবে? কি চাওয়া উচিত? কে চাইবে, প্রিয়?
দেশঃ কোশো বলং দুর্গং যদন্যদপি ভামিনি
কোন দেশ, কোন ধনভাণ্ডার, কোন সৈন্য, কোন দুর্গ, অথবা অন্য কিছু, সুন্দরী?
তচ্চ স্বাম্যং মমান্যত্র ত্বদৃতে জীবিতেশ্বরি
এ সবই আমার অধীনে, শুধু তুমি ছাড়া, আমার প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী।
মাল্পকেতোর্মহীজানেরিতি বাক্যং নিশম্য সা
রাজপুরুষের এই কথা শুনে, মহীজার কন্যা—
কলাবত্যুবাচ প্রজাহিতায সংসৃষ্টং পুরুষার্থচতুষ্টযম্
কালাবতী বললেন: মানুষের কল্যাণের জন্যই চারটি পুরুষার্থ স্থাপন করা হয়েছে।
তদ্বিহীনাজনিরপি জল বুদ্বুদবন্মুধা
যদি সেগুলো না থাকে, তাহলে জন্ম বৃথা, জলের ওপর বুদবুদের মতো।
যত্রানুকূল্যং দংপত্যোস্ত্রিবর্গস্তত্র বর্ধতে 4.1.34.
যেখানে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে মিল থাকে, সেখানে তিনটি পুরুষার্থ বৃদ্ধি পায়।
মদ্বিধানা তু দাসীনাং শতং তেঽস্তীহ মংদিরে
তোমার প্রাসাদে আমার মতো শত দাসী আছে।
তব দাস্যপি ভোগাঢ্যা কিমুতাংকস্থলীচরী
তোমার দাসীদের মধ্যেও অনেকেই সুখভোগে পরিপূর্ণ, আর যারা তোমার আলিঙ্গনে থাকে তাদের কথা তো বলাই বাহুল্য।
বিপশ্চিত্সংচযেদর্থানিষ্টাপূর্তায কর্মণে
বুদ্ধিমান ব্যক্তি উচিত কাজ ও পূর্ণতার জন্য সম্পদ সংগ্রহ করে।
তবৈতত্সর্বমস্তীহ বিশ্বেশানুগ্রহাত্প্রিয
প্রিয়, বিশ্বেশ্বরের কৃপায় এখানে সবকিছুই তোমার।
তূর্ণং প্রহিণু মাং নাথ বিশ্বনাথপুরীং প্রতি
প্রভু, আমাকে দ্রুত বিশ্বনাথপুরীতে পাঠাও।
মাল্যকেতুঃ কলাবত্যা ইত্যাকর্ণ্য বচঃ স্ফুটম্
কলাবতীর স্পষ্ট কথা শুনে মাল্যকেতু বললেন।
প্রিযে কলাবতি যদি তব গংতব্যমেব হি
প্রিয় কলাবতী, যদি তোমার সত্যিই যেতে হয়,
ন রাজ্যং রাজ্যমিত্যাহূ রাজ্যশ্রীঃ প্রেযসী ধ্রুবম্
লোকে বলে রাজ্য রাজ্যই, কিন্তু রাজ্যের আসল গৌরব তো আমার প্রিয়তমা।
নিঃসপত্নং কৃতং রাজ্যং ভুক্ত্বা ভোগান্নিরংতরম্
শত্রুমুক্ত রাজ্য গড়ে আমি নিরবিচ্ছিন্নভাবে সুখভোগ করেছি।
অপত্যান্যপি জাতানি কিং কর্তব্যমিহাস্তি মে 4.1.34.
সন্তানও হয়েছে; এখানে আমার আর কী করার আছে?
অথ প্রাতঃ সমুত্থায কৃত্বা শৌচাচমক্রিযাম্ 4.1.34.
তখন সকালে উঠে শুচিতা ও আচমন সম্পন্ন করলেন।
চাংদ্রাযণব্রতৈঃ কৃচ্ছ্রৈর্ভর্তুঃ শুশ্রূষণৈরপি
চান্দ্রায়ণ ব্রত, কঠোর সাধনা আর স্বামীর সেবা করে,
উবাচ চ প্রসন্নাস্য আশীর্ভিরভিনদ্য চ
তিনি হাসিমুখে শুভাশীর্বাদ দিয়ে বললেন।