তদবস্থাং সমালোক্য তাং তাশ্চতুরচেতসঃ
তাকে ওই অবস্থায় দেখে, সেই নারীরা হতবুদ্ধি হয়ে গেল।
ভবাংতরে প্রেমপাত্রমেতযৈক্ষিতু কিংচন
তারা ভাবল, আগের জন্মে কি সে কারও গভীর ভালোবাসার পাত্র ছিল?
অথনেত্থং কথমিযমকাংডাত্পর্যমূমুহত্
তখন তারা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করতে লাগল, কীভাবে এই ঘটনার কারণে সে এতটা বিমূঢ় হয়ে পড়ল।
তন্মোহস্য নিদানং তাঃসম্যগেব বিচার্য চ
তার বিভ্রান্তির আসল কারণ নিয়ে তারা মনোযোগ দিয়ে ভাবতে লাগল।
কাচিত্তাং বীজযাংচক্রে কদলীতালবৃংতকৈঃ
তাদের একজন কলা ও তালপাতা দিয়ে তাকে বাতাস করতে শুরু করল।
অমংদৈশ্চংদনরসৈরভ্যষিংচদমুং পরা
আরেকজন সুগন্ধি চন্দনের লেপ দিয়ে তার শরীর মাখাল।
ধারামংডপধারাংবুসীকরৈস্তত্তনূলতাম্ 4.1.34.
আরেকজন ঠাণ্ডা জলের কলসি থেকে ধারা দিয়ে তার শরীরে জল ছিটিয়ে দিল।
জলার্দ্রবাসসা কাচিদেতস্যাস্তনুমাবৃণোত্
একজন জলভেজা কাপড় দিয়ে তার শরীর ঢেকে দিল।
পদ্মিনীদলশয্যা চ কাচিত্যরচযন্মৃদুম্
আরেকজন তার জন্য পদ্মপাতার নরম শয্যা সাজিয়ে দিল।
মুক্তাকলাপং রচযাংচক্রে বক্ষোজমংডলে
কেউ একজন তার বক্ষের জন্য মুক্তার মালা তৈরি করে সাজিয়ে দিল।
স্বাপযামাস তন্বংগীং স্রবচ্ছীতাংবুশীতলে
তারা সেই সরু দেহের নারীকে জল ঝরতে থাকা ঠাণ্ডা স্থানে শুইয়ে দিল।
অতিতাপপরীতাংগী তাঃ সখীঃ প্রত্যভাষত
অতিরিক্ত গরমে কষ্ট পেয়ে, সে তার সখীদের সঙ্গে কথা বলল।
উপচারানিমান্সবার্ন্দূরী কুরুত মা চিরম্
সে বলল, 'এই সব উপচারের ব্যবস্থা তাড়াতাড়ি করো, দেরি কোরো না।'
দৃষ্ট্বা চিত্রপটীমেষা সদ্যো বিহ্বলতামগাত্
রঙিন কাপড়টি দেখে, সে সঙ্গে সঙ্গে অস্থির হয়ে উঠল।
অতশ্চিত্রপটীস্পর্শাত্পরিতাপং বিহাস্যতি
ওই রঙিন কাপড়ের স্পর্শে, সে শিগগিরই তার কষ্ট থেকে মুক্তি পাবে।
নিধায তত্পুরঃ প্রোচুঃ পটীং পশ্য কলাবতি
ওটা তার সামনে রেখে, তারা বলল, 'কালাবতী, রঙিন কাপড়টি দেখো।'
সাপীষ্টদেবতানাম্না তত্পটীদর্শনেন চ 4.1.34.
তিনিও নিজের পূজিত দেবতার নাম উচ্চারণ করে এবং সেই কাপড়টি দেখার মাধ্যমে...
অবগ্রহপরিম্লানা বর্ষাসারৈরিবৌষধীঃ
বিভ্রান্তিতে শুকিয়ে গিয়েছিল, ঠিক যেমন প্রবল বৃষ্টিতে গাছের ওষুধি শুকিয়ে যায়...
স্পৃষ্ট্বা কলাবতী তাং তু বাপীং চিত্রগতামপি
কলাবতী সেই পুকুরটি স্পর্শ করলেন, যদিও সেটি নানা অলংকরণে সাজানো ছিল।
পুনর্বিচারযাংচক্রে বাপী মাহাত্ম্যমুত্তমম্
তিনি আবার ভাবতে শুরু করলেন, সেই পুকুরের শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য নিয়ে।
জ্ঞানং মে জনযামাস ভবাংতর সমুদ্ভবম্
আমার মধ্যে জ্ঞান জন্ম নিল, যা অন্য এক জীবনের থেকে উদ্ভূত।
নিজং প্রাগ্ভব বৃত্তাংতং জ্ঞানবাপীপ্রভাবজম্ কলাবত্যুবাচ এতস্মাজ্জন্মনঃ পূর্বমহং ব্রাহ্মণকন্যকা
আমার আগের জন্মের ঘটনা, জ্ঞানপুকুরের প্রভাবে প্রকাশিত—কলাবতী বললেন: এই জন্মের আগের আমি এক ব্রাহ্মণ কন্যা ছিলাম।
উপবিশ্বেশ্বরং কাশ্যাং জ্ঞানবাপ্যাং রমে মুদা
কাশীতে, জ্ঞানপুকুরে, আমি আনন্দের সাথে ঈশ্বর শিবের সান্নিধ্যে ছিলাম।
আখ্যা মম সুশীলেতি মাং চ বিদ্যাধরোঽহরত্
আমার নাম ছিল সুশীলা, এবং এক বিদ্যাধর আমাকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল।
রক্ষসা সহতো বীরো রাক্ষসং স জঘানহ
এক বীর, রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধ করে, সেই রাক্ষসকে বধ করেছিল।
অবাপ জন্মগংধর্বস্ত্বসৌ মলযকেতুতঃ
সেই গন্ধর্ব মালয়কেতুর থেকে জন্মলাভ করেছিল।
ইতি জ্ঞানং মমোদ্ভূতং জ্ঞানবাপীক্ষণাত্ক্ষণাত্ 4.1.34.
এইভাবে, জ্ঞানপুকুর দর্শনে মুহূর্তেই আমার মধ্যে জ্ঞান উদয় হল।
তাশ্চ তত্পরিচারিণ্যঃ প্রহৃষ্টাস্যাস্তদাঽভবন্
তাঁর সেই সঙ্গিনীরা তখন আনন্দিত হয়ে উঠলেন।
অহো কথং হি সা লভ্যা যত্প্রভাবোযমীদৃশঃ
আহা, কীভাবে তাঁকে পাওয়া যায়, যার দীপ্তি এমন অসাধারণ!
কলাবতি নমস্তুভ্যং কুরুনোপি সমীহিতম্
কলাবতী, তোমাকে প্রণাম; তুমি যেন কঠিন কাজও সফল করতে পারো।