তচ্চারুলোচনক্ষেত্রে বিচরংতৌ চ খংজনৌ 4.1.33.
তার সুন্দর চোখের মাঠে, দুটি খঞ্জন পাখি ঘুরে বেড়ায়।
সুদত্যা রদনশ্রেণী ছেদেষু বিষমেষুণা
সুদতীর দাঁতের সারিতে, অসম ফাঁকগুলোর মাঝে, এক তীক্ষ্ণ তীর রাখা আছে।
প্রাযো মদন ভূপাল হর্ম্য রত্নাংতরে শুভে
হে রাজা, মদন সাধারণত তার রত্নখচিত প্রাসাদের উজ্জ্বল অন্তঃপুরে বাস করে।
স্বর্গে মর্ত্যে চ পাতালে নৈষা রেখা ক্বচিত্স্ত্রিযাম্
স্বর্গে, পৃথিবীতে কিংবা পাতালে, এমন রেখা কোনো নারীর মধ্যে কোথাও দেখা যায় না।
শংকে চিত্ত ভুবো রাজ্ঞো লসত্পটকুটীদ্বযম্
হে মন, আমি সন্দেহ করি, রাজার হৃদয় তার দু’টি দীপ্তিময় পোশাকের ভাঁজে আটকে আছে।
অনংগভূ নিযমতোঽদৃশ্যে মধ্যে নতভ্রুবঃ
হে অনঙ্গভূ, নিয়মমতো, অদৃশ্য সেইটি তার বাঁকা ভ্রুর মাঝখানে পাওয়া যায়।
তস্যা নাভীদরীং প্রাপ্য কংদর্পোঽনংগতা গতঃ
তার নাভির গভীরে পৌঁছে, কামদেব দেহহীন হয়ে গেছে।
গুরুণৈতন্নিতংবেন মহামন্মথ দীক্ষযা
তার ভারী নিতম্ব দিয়ে, মহা মন্মথের দীক্ষায়,
ঊরুস্তংভেন চৈতস্যাঃ স্তংভবত্কস্যনো মনঃ
আর তার উরুর স্তম্ভে, কার মন স্থির থাকে না?
পাদাংগুষ্ঠনখজ্যোতিঃ প্রভযা কস্য ন প্রভা
তার পায়ের আঙুলের নখের আলোয়, কার দীপ্তি ম্লান হয়ে যায় না?
সা প্রত্যহং জ্ঞানবাপ্যাং স্নাযং স্নাযং শিবালযে 4.1.33.
সে প্রতিদিন জ্ঞানের পুকুরে ও শিবালয়ে বারবার স্নান করে।
তত্পাদপ্রতিবিংবেষু রেখা শষ্পাংকুরং চরন্
তার পায়ের প্রতিবিম্বে, রেখাটি কোমল ঘাসের কুঁড়ির মতো নড়ে।
তদাস্য পংকজং হিত্বা যূনাং নেত্রালিমালযা
সেই সময়ে, তার পদ্মমুখ ছেড়ে, যুবকদের চোখের দল মালার মতো গাঁথা হয়।
সুলোচনাপি সা কন্যা প্রেক্ষেতাস্যং ন কস্যচিত্
সুন্দর চোখের কন্যা হয়েও, সে কারও মুখের দিকে তাকায় না।
সুশীলা শীলসংপন্না রহস্তদ্বিরহাতুরৈঃ
সুশীলা ও সদ্গুণে ভরা, সে একাকী থাকে, বিরহে কাতর।
ধনৈস্তস্যাজনেতাপি যুবভিঃ প্রার্থিতো বহু
ধন দিয়ে তাকে জয় করা গেলেও, যুবকেরা তাকে বহুবার চেয়েছিল।
জ্ঞানোদতীর্থভজনাত্সা সুশীলা কুমাগ্কিা
পবিত্র তীর্থের পূজা আর জ্ঞানের উত্থানে, সে সৎগুণে পরিপূর্ণ হয়ে উঠেছিল, হে কুমাংকিয়া।
কদাচিদেকদা তাং তু প্রসুপ্তাং সদনাংগণে
একদিন, কখনও, সে তার বাড়ির আঙিনায় ঘুমিয়ে ছিল।
ব্যোমবর্ত্মনিতাং রাত্রৌ যাবন্মলযপর্বতম্
রাত্রে, আকাশপথে মালয় পর্বতের দিকে যাত্রা করছিল।
রাক্ষসো ভীষণবপুঃ কপালকৃতকুংডলঃ
এক রাক্ষস, ভয়ঙ্কর রূপে, করোটির কুণ্ডল পরে ছিল।
রাক্ষস উবাচ মমদৃগ্গোচরং যাতো বিদ্যাধরকুমারক 4.1.33.
রাক্ষস বলল, 'বিদ্যাধর যুবক আমার চোখের সামনে এসেছে।'
ইতি শ্রুত্বাথ সা বাক্যং ব্যাঘ্রাঘ্রাতা মৃগী যথা
এই কথা শুনে, সে বাঘের গন্ধে ভীত হরিণীর মতো চমকে উঠল।
নিজঘান ত্রিশূলেন রক্ষো বিদ্যাধরং চ তম্
রাক্ষস তার ত্রিশূল দিয়ে বিদ্যাধরকে আঘাত করল।
তদ্ভীষণত্রিশূলেন ভিন্নোস্কো মহাবলঃ
ভয়ঙ্কর ত্রিশূলের আঘাতে, শক্তিশালী সেই ব্যক্তি বুকে বিদ্ধ হল।
নরমাংসবসামত্তং বিদ্যুন্মালিনমাহবে
মানুষের মাংস আর চর্বিতে মাতাল, বজ্রের মতো অলংকৃত, যুদ্ধক্ষেত্রে—
রাক্ষসো মৃত্যুবশগো বজ্রেণেব মহীধরঃ
রাক্ষস মৃত্যুর অধীন হয়ে পড়ল, যেন বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে যায়।
উবাচ গদ্গদং বাক্যং বিঘূর্ণিত বিলোচনঃ
চোখ ঘুরে যেতে যেতে, সে জড়িয়ে আসা কণ্ঠে কথা বলল।
জহৌ প্রাণান্রণে বীরস্তাং প্রিযাং পরিতঃ স্মরন্
বীর যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করল, চারদিকে তার প্রিয়াকে স্মরণ করতে করতে।
অনন্যপূর্বসংস্পর্শ সুখং সমনুভূয সা
সে এমন এক স্পর্শের সুখ অনুভব করল, যা আগে কখনও হয়নি।
লিংগত্রযশরীরিণ্যাস্তস্যাঃ সান্নিধ্যতঃ স হি
তিনটি লিঙ্গচিহ্নধারিণী তার উপস্থিতির কারণে,