সংসার ভযভীতায যে যে বদ্ধাঃ কর্মবংধনৈঃ
যাঁরা সংসারের ভয়ে আতঙ্কিত, কর্মের বন্ধনে আবদ্ধ,
শ্রুতিস্মৃতিবিহীনা যে শৌচাচারবিবর্জিতাঃ
যাঁদের কাছে শ্রুতি ও স্মৃতি নেই, যাঁদের শুদ্ধতা ও সৎ আচরণ নেই,
যে চ যোগপরিভ্রষ্টাস্তপো দান বিবর্জিতাঃ 4.1.32.
আর যাঁরা যোগ থেকে বিচ্যুত, তপস্যা ও দান থেকে বঞ্চিত,
মধ্যে বংধুজনে যেষামপমানং পদে পদে
যাঁদের আত্মীয়দের মধ্যে পদে পদে অপমান সহ্য করতে হয়,
আনংদকাননে যেষাং রুচির্বৈ বসতাং সতাম্
যাঁরা সজ্জনদের মাঝে বাস করে আনন্দবনের সত্যিকারের সুখ উপভোগ করেন,
ভর্জ্যতে কর্মবীজানি যত্র বিশ্বেশবহ্নিনা
যেখানে বিশ্বেশ্বরের অগ্নিতে কর্মের বীজ পুড়ে যায়,
হরিকেশো বিচার্যেতি যাতো বারাণসীং পুরীম্
হরিকেশ সেইভাবে চিন্তা করে বারাণসী নগরে গেলেন।
পুনর্নো তনুসংবংধস্তনুদ্বেষিপ্রসাদতঃ
যিনি দেহ-বিদ্বেষ দূর করেন, তাঁর কৃপায় যেন আবার আমাদের দেহের বন্ধন হয়।
অথ কালাংতরে শংভুঃ প্রবিশ্যানংদকানমম্
তারপর, অন্য এক সময় শম্ভু আনন্দবনে প্রবেশ করলেন।
অমংদামোদমংদারং কোবিদারপরিষ্কৃতম্
সেই বন ছিল মন্দার ও অমন্দার ফুলের মৃদু গন্ধে ভরা, কোবিদার গাছে সজ্জিত।
বিকসন্মালতীজালং করবীরবিরাজিতম্
সেখানে ফুটন্ত মালতীর মালা আর করবীর ফুলে শোভিত ছিল।
জৃংভদ্বিচকিলামোদং লসত্কংকেলিপল্লবম্
বিকশিত বিচকিলা ফুলের সুবাসে ভরা, আর কাঁকেলীর কচি পল্লবে দীপ্তিমান,
পুষ্প্যপুন্নাগনিকরং বকুলামোদমোদিতম্ 4.1.32.
ফুলে ভরা পুন্নাগ গাছের ঝাড়, বকুল ফুলের গন্ধে আনন্দিত,
বহুশোলংবিরোলংব মালামালিতভূতলম্
সেই ভূমি ছিল অসংখ্য ঝুলন্ত মালায় ভরা,
গুরুণাঽগুরুণামত্ত ভদ্রজাতিবিহংগমম্
গুরুগন্ধী আগরুর সুবাসে মাতাল, শুভ্রজাতি পাখিতে পূর্ণ,
মেরুতুংগ নমেরুস্থচ্ছাযাক্রীডিতকিংনরম্
আর মেরুসম উঁচু গাছের ছায়ায় কিন্নর যুগল খেলায় মত্ত।
কদংবানাং কদংবেষু গুংজদ্রোলংবযুগ্মকম্
কদম্ব গাছের ডালে ডালে মৌমাছির জোড়া জোড়া ঝুলে গুনগুন করছে।
শালতালতমালালী হিংতালী লকুচাবৃতম্ নারিকেল তরুচ্ছন্ন নারংগীরাগরংজিতম্
শাল, তাল, তমাল, আলি আর হিমতাল গাছের ছায়ায় লকুচ ফলের গুচ্ছ ঝুলছে, নারিকেল গাছের ছায়ায় চারপাশ ঢাকা, আর কমলা আর আগরুর সুবাসে পরিবেশ ভরে আছে।
ফলিজংবীরনিকরং মধূকমধুপাকুলম্
ফলভরা জাম্বিরা গাছের বাগান আর মধুক গাছে মৌমাছির দল ভরে আছে।
মধুরামোদ দমনচ্ছন্নং মরুবনোদিতম্
মিষ্টি গন্ধে ভরা দমনলতার ছায়া পড়েছে, আর বালুর ওপর দিয়ে হাওয়া বইছে।
ভিল্লী হল্লীসকপ্রীতি ঝিল্লীরাববিরাবিণম্
ভিল্লী আর হল্লিসকা নারীদের আনন্দ, আর ঝিঁঝিঁ পোকার একটানা ডাক চারপাশে বাজছে।
মরালীগলনালীস্থ বিসাসক্তসিতচ্ছদম্
হংসের বাসা যেখানে, সেখানে বিস্তৃত পাতাওয়ালা সাদা শাপলা ফুটে আছে।
বকশাবকসংচারং লক্ষ্মণাসক্ত সারসম্ 4.1.32.
বকের ছানারা এখানে-ওখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর সরস পাখিরা লক্ষ্মণার আশেপাশে ঘুরছে।
চংদ্রকাংতশিলাসুপ্তকৃষ্ণৈণহরিতোডুপম্ দর্শযন্নিত্থমাক্রীডং দেব্যৈ দেবোবিশদ্বনম্ ।। 4.1.32.
চন্দ্রকান্ত পাথরের ওপর কৃষ্ণমৃগ ঘুমিয়ে আছে, তারা যেমন সবুজ দেখায়, তেমনই মনে হচ্ছে; দেবতা দেবীর জন্য এই নির্মল বনভূমি খেলার মাঠের মতো দেখালেন।
ব্রহ্মজ্ঞানং ন বিংদংতি যোগৈরেকেন জন্মনা 4.1.32.
যোগীরা এক জন্মে ব্রহ্মজ্ঞান লাভ করতে পারে না।
পুণ্যবানিতরো বাপি মম ক্ষেত্রস্য সেবযা
আমার এই পবিত্র স্থানের সেবা করলে, কম বা বেশি পুণ্যবান হওয়া যায়।
বিধায ক্ষেত্রসংন্যাসং যে বসংতীহ মানবাঃ 4.1.32.
যাঁরা ক্ষেত্র ত্যাগ করে এখানে বাস করেন—
সত্বাবলংবিতপ্রাণমাযুঃশেষেণরক্ষিতম্ 4.1.32.
তাঁদের জীবন সৎগুণের ভরসায়, যতদিন আয়ু থাকে ততদিন রক্ষা পায়।
শ্রুত্বোদিতাং তস্য মহেশ্বরো গিরং মৃদ্বীকযা সাম্যমুপেযুষীং মৃদু 4.1.32.
তাঁর মুখে উচ্চারিত কোমল কথা শুনে মহেশ্বর, পাকা আঙুরের মতো মৃদু কণ্ঠে, শান্ত হলেন।
মদ্ভক্তিযুক্তোপি বিনা ত্বদীযাং ভক্তিং ন কাশী বসতিং লভেত 4.1.32.
আমার প্রতি ভক্তি থাকলেও, তোমার প্রতি ভক্তি না থাকলে কাশীতে বাস পাওয়া যায় না।