প্রেংখত্পতাকানিকরং মণিমাণিক্যমালিতম্
এতে পতাকা দুলছে, আর নানা রত্ন ও মানিক্য দিয়ে সাজানো।
অনর্ঘ্যাসনসংযুক্তং চারুপর্যংকভূষিতম্
এখানে অমূল্য আসন আর সুন্দর শয্যা দিয়ে সাজানো হয়েছে।
সুরম্যরতিশালাঢ্যং বাজিরাজিবিরাজিতম্ 4.1.32.
এটি মনোরম ক্রীড়াশালা আর রাজঘোড়ায় ভরা।
নূপুরারাবসোত্কংঠ কেকিকেকারবাকুলম্
এখানে নূপুরের শব্দে আকুলতা আর ময়ূরের ডাক ভরে আছে।
খেলন্মরালযুগলং জীবং জীবককাংতিমত্
খেলাচঞ্চল দুটি চোখ, জীবনের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
কর্পূরৈণ মদামোদ সোদরানিলবীজিতম্
কপুর ও কস্তুরীর সুবাসে ভরা কোমল বাতাসে দোলানো।
দাডিমীবীজসংভ্রাংতশুকতুংডাত্তমৌক্তিকম্
দাড়িম্বের বীজের মতো টকটকে ঠোঁট, তোতার ঠোঁটের মাঝে মুক্তার অলংকার।
কমলামোদগর্ভং চ গর্ভরূপং বিনা প্রিযে
কমলফুলের সুবাসে ভরা, কিন্তু গর্ভের আকার ছাড়া, প্রিয়তমা।
যদ্যুপাযোঽস্তি তদ্ব্রূহি ধিগপুত্রস্য জীবিতম্
যদি কোনো উপায় থাকে, বলো আমাকে; সন্তানহীন মানুষের জীবন অভিশপ্ত।
ধিগেতত্সৌধসৌংদর্যং ধিগেতদ্ধনসংচযম্
অভিশাপ সেই অট্টালিকার সৌন্দর্যকে, অভিশাপ সেই ধনসম্পদের সঞ্চয়কে।
প্রলপংতমিব প্রোচ্চৈঃ প্রিযং কনককুংডলা
স্বর্ণের কুণ্ডলে সজ্জিতা আমার প্রিয়, যেন উচ্চস্বরে প্রলাপ বকছে।
অত্রোপাযোঽস্ত্যপত্যাপ্ত্যৈ বিস্রব্ধমবধারয
এখানে সন্তান লাভের উপায় আছে—পুরো বিশ্বাস নিয়ে জেনে রাখো।
কিমুদ্যমবতাং পুংসাং দুর্লভং হি চরাচরে 4.1.32.
যারা পরিশ্রমী, তাদের কাছে জড় ও জীবের মধ্যে কী-ই বা দুর্লভ?
দৈবং হেতুং বদংত্যেবং ভৃশং কাপুরুষাঃ পতে
হে প্রভু, দুর্বলরাই সবসময় ভাগ্যকে কারণ বলে।
ততঃ পৌরুষমালংব্য তত্কর্ম পরিশাংতযে
তাই নিজের শক্তির ওপর নির্ভর করে, সেই কাজ সম্পন্ন করো।
অপত্যং দ্রবিণং দারা হারা হর্ম্য হযা গজাঃ
সন্তান, ধন, স্ত্রী, হার, অট্টালিকা, ঘোড়া, হাতি—
বিধাতুঃ শাংভবীং ভক্তিং প্রিয সর্বে মনোরথাঃ
হে প্রিয়, শম্ভুর প্রতি ভক্তিতেই সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
নারাযণোপি ভগবানংতরাত্মা জগত্পতিঃ
নারায়ণও, সেই ভগবান, জগতের অন্তর্যামী—
ব্রহ্মণঃ সৃষ্টিকর্ত্তৃত্বং দত্তং তেনৈব শংভুনা
শুধু শম্ভুই ব্রহ্মাকে সৃষ্টি করার দায়িত্ব দিয়েছেন।
মৃত্যুংজযং সুতং লেভে শিলাদোপ্যনপত্যবান্
শিলাদাও, সন্তানহীন হয়েও, মৃত্যুঞ্জয় নামে পুত্র পেয়েছিলেন।
ক্ষীরার্ণবাধিপতিতামুপমন্যুরবাপ্তবান্
উপমন্যু দুধের সমুদ্রের অধিপতি হয়েছিলেন।
জিগায শার্ঙ্গিণং সংখ্যে দধীচিঃ শংভুসেবযা
দধীচি শম্ভুর সেবায় শার্ঙ্গধনুর ধারীকে যুদ্ধে জয় করেছিলেন।
মনোরথপথাতীতং যচ্চ বাচামগোচরম্ 4.1.32.
যা মানুষের ইচ্ছার পথেরও বাইরে, আর কথায়ও ধরা যায় না,
অনারাধ্য মহেশানং সর্বদং সর্বদেহিনাম্
যদি মহেশ্বরকে, যিনি সকল প্রাণীর জন্য সবকিছু দান করেন, তাঁকে পূজা না করা হয়,
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন শংকরং শরণং ব্রজ
তাই সমস্ত চেষ্টা দিয়ে শঙ্করের আশ্রয় গ্রহণ কর।
ইতি শ্রুত্বা বচঃ পত্ন্যাঃ পূর্ণভদ্রঃ স যক্ষরাট্
স্ত্রীর মুখ থেকে এই কথা শুনে, পূর্ণভদ্র যক্ষদের রাজা,
দিনৈঃ কতিপযৈরেব পরিপূর্ণমনোরথঃ
কয়েক দিনের মধ্যেই তাঁর মনের সাধ পূর্ণ হলো।
নাদেশ্বরং সমভ্যর্চ্য কৈঃ কৈর্নাপি স্বচিংতিতম্
স্থানীয় দেবতা নাদেশ্বরকে পূজা করে, তিনি অজানা উপায়ে নিজের মনোবাসনা লাভ করলেন।
অংতর্বত্ন্যথ কালেন তত্পত্নী সুষুবে সুতম্
তারপর সময় হলে, তাঁর গর্ভবতী স্ত্রী এক পুত্র সন্তানের জন্ম দিলেন।
প্রীতিদাযং দদৌ চাথ ভূরিপুত্রাননেক্ষণাত্
সে সন্তান আনন্দ এনেছিল, কিন্তু অনেক পুত্র থাকায় তিনি তার দিকে বেশি মনোযোগ দেননি।