পূর্ণভদ্রং সুতং প্রাপ্য সোঽভূত্পূর্ণমনোরথঃ
তিনি পূর্ণভদ্র নামে এক পুত্র পেয়ে সকল মনস্কামনা পূর্ণ হয়েছিলেন।
শাংভবেনাথ যোগেন দেহমুত্সৃজ্য পার্থিবম্
তারপর শম্ভুর যোগে তিনি পার্থিব দেহ ত্যাগ করলেন।
পিতর্যুপরতেসোঽথ পূর্ণভদ্রো মহাযশাঃ 4.1.32.
পিতার মৃত্যুর পরে, মহাপ্রসিদ্ধ পূর্ণভদ্র থেকে গেলেন।
সর্বান্মনোরথাঁল্লেভে বিনা স্বর্গৈকসাধনম্
তিনি স্বর্গে যাবার একমাত্র উপায় ছাড়া সব মনস্কামনা লাভ করেছিলেন।
সংসারতাপসংতপ্তাবযবামৃতসীকরম্
তিনি সংসারের দুঃখে পোড়া অঙ্গের জন্য অমৃতবিন্দুর মতো ছিলেন।
পূর্ণভদ্রোঽথ সংবীক্ষ্য মংদিরং সর্বসুংদরম্
তারপর পূর্ণভদ্র সর্বাঙ্গে সুন্দর মন্দিরটি দেখলেন।
শূন্যং দরিদ্রহৃদিব জীর্ণারণ্যমিবাথবা
কিন্তু তা ছিল ফাঁকা, যেন গরিবের মন, বা পুরনো জঙ্গলের মতো।
আহূয গৃহিণী সোঽথ যক্ষঃ কনককুংডলাম্
তখন যক্ষ তার স্ত্রী, কনককুণ্ডলাকে ডেকে পাঠালেন।
ন হর্ম্যং সুখদং কাংতে দর্পণোদরসুংদরম্
প্রিয়, এই প্রাসাদ আয়নার মতো সুন্দর হলেও, এতে কোনো সুখ নেই।
পদ্মরাগেংদ্রনীলার্চিরর্চিতাট্টালকং ক্বণত্
এর মিনারগুলো পদ্মরাগ আর নীলমণির আলোয় সজ্জিত।
প্রেংখত্পতাকানিকরং মণিমাণিক্যমালিতম্
এতে পতাকা দুলছে, আর নানা রত্ন ও মানিক্য দিয়ে সাজানো।
অনর্ঘ্যাসনসংযুক্তং চারুপর্যংকভূষিতম্
এখানে অমূল্য আসন আর সুন্দর শয্যা দিয়ে সাজানো হয়েছে।
সুরম্যরতিশালাঢ্যং বাজিরাজিবিরাজিতম্ 4.1.32.
এটি মনোরম ক্রীড়াশালা আর রাজঘোড়ায় ভরা।
নূপুরারাবসোত্কংঠ কেকিকেকারবাকুলম্
এখানে নূপুরের শব্দে আকুলতা আর ময়ূরের ডাক ভরে আছে।
খেলন্মরালযুগলং জীবং জীবককাংতিমত্
খেলাচঞ্চল দুটি চোখ, জীবনের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
কর্পূরৈণ মদামোদ সোদরানিলবীজিতম্
কপুর ও কস্তুরীর সুবাসে ভরা কোমল বাতাসে দোলানো।
দাডিমীবীজসংভ্রাংতশুকতুংডাত্তমৌক্তিকম্
দাড়িম্বের বীজের মতো টকটকে ঠোঁট, তোতার ঠোঁটের মাঝে মুক্তার অলংকার।
কমলামোদগর্ভং চ গর্ভরূপং বিনা প্রিযে
কমলফুলের সুবাসে ভরা, কিন্তু গর্ভের আকার ছাড়া, প্রিয়তমা।
যদ্যুপাযোঽস্তি তদ্ব্রূহি ধিগপুত্রস্য জীবিতম্
যদি কোনো উপায় থাকে, বলো আমাকে; সন্তানহীন মানুষের জীবন অভিশপ্ত।
ধিগেতত্সৌধসৌংদর্যং ধিগেতদ্ধনসংচযম্
অভিশাপ সেই অট্টালিকার সৌন্দর্যকে, অভিশাপ সেই ধনসম্পদের সঞ্চয়কে।
প্রলপংতমিব প্রোচ্চৈঃ প্রিযং কনককুংডলা
স্বর্ণের কুণ্ডলে সজ্জিতা আমার প্রিয়, যেন উচ্চস্বরে প্রলাপ বকছে।
অত্রোপাযোঽস্ত্যপত্যাপ্ত্যৈ বিস্রব্ধমবধারয
এখানে সন্তান লাভের উপায় আছে—পুরো বিশ্বাস নিয়ে জেনে রাখো।
কিমুদ্যমবতাং পুংসাং দুর্লভং হি চরাচরে 4.1.32.
যারা পরিশ্রমী, তাদের কাছে জড় ও জীবের মধ্যে কী-ই বা দুর্লভ?
দৈবং হেতুং বদংত্যেবং ভৃশং কাপুরুষাঃ পতে
হে প্রভু, দুর্বলরাই সবসময় ভাগ্যকে কারণ বলে।
ততঃ পৌরুষমালংব্য তত্কর্ম পরিশাংতযে
তাই নিজের শক্তির ওপর নির্ভর করে, সেই কাজ সম্পন্ন করো।
অপত্যং দ্রবিণং দারা হারা হর্ম্য হযা গজাঃ
সন্তান, ধন, স্ত্রী, হার, অট্টালিকা, ঘোড়া, হাতি—
বিধাতুঃ শাংভবীং ভক্তিং প্রিয সর্বে মনোরথাঃ
হে প্রিয়, শম্ভুর প্রতি ভক্তিতেই সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
নারাযণোপি ভগবানংতরাত্মা জগত্পতিঃ
নারায়ণও, সেই ভগবান, জগতের অন্তর্যামী—
ব্রহ্মণঃ সৃষ্টিকর্ত্তৃত্বং দত্তং তেনৈব শংভুনা
শুধু শম্ভুই ব্রহ্মাকে সৃষ্টি করার দায়িত্ব দিয়েছেন।
মৃত্যুংজযং সুতং লেভে শিলাদোপ্যনপত্যবান্
শিলাদাও, সন্তানহীন হয়েও, মৃত্যুঞ্জয় নামে পুত্র পেয়েছিলেন।