পুরবৈরিসপর্যাযাঃ পর্যাযকমিদং বনম্
এই বন শহরের শত্রুদের জন্য বিকল্প বাসস্থান।
তদেতত্পাদসংচারৈর্দূষযন্নেষ পাতকী
তোমার পায়ের ছোঁয়ায় এই স্থান অপবিত্র হচ্ছে, সে পাপী।
অপরোপ্যযমত্যুগ্রে পতত্বচলকংদরে। প্রসূনগংধলোভাদ্যো গংধসারংগতাং গতঃ
অনুমতি ছাড়া সে এই ভয়ংকর, খাড়া গুহায় ঢুকে পড়েছে; ফুলের সুগন্ধের লোভে সে গন্ধের মূল পর্যন্ত পৌঁছেছে।
ইতি তেনোগ্ররোষেণ শাপবজ্রে নিপাতিতে
এভাবে তাঁর প্রচণ্ড রাগের বজ্রাঘাতে সে শাস্তি পেল।
অভিধায চ তং দেবমাহিতাংঘ্রিপরিগ্রহৈঃ
আর সেই দেবতাকে সম্মান জানিয়ে হাত জোড় করে সম্বোধন করল।
অথাতিদীনমনসাবাবামালোক্য পার্থিব
তখন, রাজা, আমাদের দুজনকে খুবই বিষণ্ন মনে দেখে,
অভাষত চ মৈবং ভো ভবতোঃ ক্বাপি দুর্ধিযোঃ 1.3.2.22.
তিনি বললেন, ‘তোমরা এমন করো না, তোমাদের মন ভুল পথে গেছে।’
পুরা খলু পুরারাতিরধ্যতিষ্ঠচ্ছুভাং সভাম্
অনেক আগে, শহরের শত্রু শুভ সভার সভাপতিত্ব করেছিল।
তদা চ দেবদেবায নংদনারণ্যদেবতা
তখন দেবতাদের অধিপতির জন্য নন্দনবনের দেবতারা,
বাল্যাত্কুতূহলাক্রান্তৌ গজাননষডাননৌ
শৈশবের কৌতূহলে গজানন ও ষড়ানন,
অথ তাববদদ্দেবস্তনযৌ ফলতর্ষিতৌ
তখন দেবতা সেই দুই পুত্রকে বললেন, যারা ফলের জন্য আকুল ছিল,
ইমাং সমস্তাং পৃথিবীং লোকালোকেন বেষ্টিতাম্
এই পুরো পৃথিবী, উপর ও নীচের লোক দ্বারা ঘেরা,
ইত্যুক্তে পার্বতীশেন স্মযমানমুখেংদুনা
পার্বতীর স্বামী যখন এভাবে বললেন, তখন তাঁর মুখে কোমল হাসি ফুটে উঠল।
লংবোদরস্তু দেবস্য শোণশৈলাকৃতেঃ পিতুঃ
এরপর লম্বোদর, সেই দেবতার পুত্র যার রূপ শোণ পাহাড়ের মতো,
তদ্দৃষ্ট্বা তস্য চাতুর্যং হেরংবায ত্রিযংবকঃ
তাঁর বুদ্ধিমত্তা দেখে ত্র্যম্বক হেরম্বকে বললেন।
অদ্যপ্রভৃতি সর্বেষাং ফলানামধিনাযকঃ
আজ থেকে তুমি সব ফলের মধ্যে প্রধান হয়ে থাকবে।
বভাষে চ সভাস্তারান্সর্বানপি সুরাসুরান্ 1.3.2.22.
তিনি সভায় উপস্থিত সকল দেবতা ও অসুরদের উদ্দেশে কথা বললেন।
স্থাবরোযং মমাকারঃ শোণাদ্রির্যোঽস্য ভক্তিতঃ
আমার এই রূপ স্থির, শোণ পাহাড়ের মতো, তাঁর ভক্তির কারণে।
গিরেঃ প্রদক্ষিণেনাস্য যস্য ধত্তঃ পদে রুজম্
যে এই পাহাড়কে প্রদক্ষিণ করতে গিয়ে পায়ে ব্যথা পায়,
ইতি শাসনতঃ শংভোঃ শোণশৈলপ্রদক্ষিণম্
এভাবে শম্ভুর আদেশে শোণ পাহাড়ের প্রদক্ষিণ শুরু হল।
যুবামপি মদোদ্ভূতমালিন্যৌ শিক্ষিতৌ মযা
তোমরা দু'জনও আমার থেকে জন্ম নেওয়া গর্বে অলংকৃত, আমি তোমাদের শিক্ষা দিয়েছি।
তিরশ্চোরপি বাং সিধ্যেদরুণাদ্রেঃ প্রদক্ষিণা
তোমরা দু'জন গোপনে করলেও, অরুণাদ্রির প্রদক্ষিণ সফল হবে।
ইত্যমর্ষণমহর্ষিমহাব্ধেঃ শাপহালহল শোষিতগাত্রৌ
এভাবে সমুদ্রের বিষে শুকিয়ে যাওয়া রুষ্ট মহর্ষির অভিশাপ দূর হল।
অযাসীদৌপবাহ্যত্বং ভবতো রাজপুংগব
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি চড়ার উপযোগী পশুর অবস্থায় পৌঁছেছিলে।
অহং চ গংধমৃগতাং গতঃ স্বাংগপ্রসূতিনা
আর আমি, নিজের অঙ্গ থেকে জন্ম নিয়ে, গন্ধমৃগের রূপ নিয়েছিলাম।
ধর্মাত্মন্মৃগযাব্যাজাদাগতেন ত্বযাধুনা
ধর্মপরায়ণ, তুমি এখন শিকার করার অজুহাতে এসেছ।
বাহারোহণদোষেণ তবাসীদীদৃশী দশা
বাহন চড়ার ত্রুটির কারণে তোমার এমন অবস্থার সৃষ্টি হয়েছিল।
রাজেংদ্র তব সংবংধাদস্মাত্তির্যক্ত্ববংধনাত্
রাজেন্দ্র, তোমার সঙ্গে সম্পর্কের কারণে আমি পশুর জন্মের বন্ধন থেকে মুক্ত হলাম।
ইত্যুদীর্য নিজং ধাম যিযাসংতং কলাধরম্
এ কথা বলে চাঁদধারী নিজ গৃহে ফিরে যেতে চাইলেন।
এবং যুবাং শোণশৈলশংকরস্য প্রভাবতঃ
এভাবে তোমরা দু'জন শোণ পাহাড়ের শঙ্করের শক্তিতে,