ধনংজযোপি ধর্মাত্মা মাতৃভক্তিপরাযণঃ
ধনঞ্জয়ও ধার্মিক ছিলেন, মায়ের প্রতি সম্পূর্ণ ভক্ত ছিলেন।
পংচগব্যেন সংস্নাপ্য ততঃ পংচামৃতেন বৈ
তাঁকে পঞ্চগব্য দিয়ে স্নান করানো হয়, তারপর পঞ্চামৃত দিয়েও।
আবেষ্ট্য নেত্রবস্ত্রেণ ততঃ পট্টাংবরেণ বৈ
তাঁকে চোখ ঢাকার কাপড়ে জড়ানো হয়, তারপর রেশমি কাপড়ে।
নেপালকংবলেনাথ মৃদাচাঽথ বিশুদ্ধযা
তারপর নেপালের কম্বল, পরে বিশুদ্ধ মাটি দিয়ে তাঁকে ঢাকা হয়।
অস্পৃষ্টহীনজাতিঃ স শুচিষ্মান্স্থংডিলেশযঃ
তিনি ছিলেন শুদ্ধ আচরণের, নীচ জাতির ছোঁয়া পাননি, সবসময় পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকতেন এবং মাটিতেই শুয়ে থাকতেন।
ভারবাহঃ কৃতস্তেন কশ্চিদ্দত্ত্বোচিতাং ভৃতিম্
তিনি একজন বোঝা বহনকারী ঠিক করলেন এবং উপযুক্ত পারিশ্রমিক দিলেন।
ধৃত্বা সংভৃতিরক্ষার্থং ভারবাহং ধনংজযঃ
ধনঞ্জয় সমস্ত জিনিসপত্র নিরাপদে রাখার জন্য সেই বোঝা বহনকারীকে কাজে লাগালেন।
ভারবাহ্যংতরং প্রাপ্য তস্য সংভৃতিমধ্যতঃ
বোঝা রাখার জায়গার ভেতরে গিয়ে, তিনি সেই সমস্ত জিনিস মাঝখানে রাখলেন।
বাসস্থানমথাগত্য তমদৃষ্ট্বা ধনংজযঃ 4.1.30.
এরপর নিজের ঘরে এসে, ধনঞ্জয় তাঁকে সেখানে দেখতে পেলেন না—
হাহেত্যাতাড্য হৃদযং চক্রংদ বহুশো ভৃশম্
তিনি 'হায় হায়' বলে বুক চাপড়াতে লাগলেন এবং বারবার উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
অকৃত্বা জাহ্নবীস্নানমনবেক্ষ্য জগত্পতিম্
তিনি গঙ্গায় স্নানও করেননি, আবার জগতের প্রভুকেও দেখেননি।
ভারবাডপ্যরণ্যান্যাং তাম্রসংপুটমধ্যতঃ।। দৃষ্ট্বাস্থীনি বিনিঃশ্বস্য তানি ত্যক্ত্বা গৃহং যযৌ
অন্য এক জঙ্গলে, তামার পাত্রের মধ্যে সেই বোঝা বহনকারীর হাড় দেখতে পেলেন; দীর্ঘশ্বাস ফেলে, সেগুলো ফেলে রেখে তিনি বাড়ি ফিরে গেলেন।
বণিক্চ তদ্গৃহং প্রাপ্য শুষ্ককংঠোষ্ঠতালুকঃ
আর সেই ব্যাবসায়ী, নিজের বাড়িতে পৌঁছে দেখলেন তাঁর গলা, ঠোঁট আর তালু শুকিয়ে গেছে।
আশযা কিংচিদাশ্বস্য তত্পত্নীং পরিপৃষ্টবান্
আশায় একটু শান্তি পেয়ে, তিনি সেই লোকের স্ত্রীর কাছে জিজ্ঞাসা করলেন।
বসু ক্ব তে গতো ভর্তা মাতুরস্থীনিমেঽর্পয
"তোমার স্বামী কোথায় গেলেন, মা? আমার মায়ের জন্য তাঁর হাড়গুলো দাও।"
অজ্ঞাত্বা লোভবশতস্তেন নীতোঽস্থিসংপুটঃ
না জেনে, লোভের বশে, তিনি হাড়ের পোটলা নিয়ে চলে গেলেন।
অথবা ন প্রসূ দোষো মংদভাগ্যোঽস্মি তত্সুতঃ
নাহয় মায়ের কোনো দোষ নেই; আমি-ই তাঁর দুর্ভাগ্যবান ছেলে।
উদ্যমং কৃতবানস্মি ন সিদ্ধ্যেন্মংদভাগ্যতঃ
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমার দুর্ভাগ্যের জন্য কিছুই সফল হয়নি।
অস্থীনি দর্শযত্বাশু ধনং দাস্যেঽধিকং ততঃ 4.1.30.
"তাড়াতাড়ি হাড়গুলো দেখাও, আমি তার জন্য আরও বেশি ধন দেব।"
লজ্জানম্রশিরাঃসোঽথ বৃত্তাংতং বিনিবেদ্য চ
লজ্জায় মাথা নিচু করে, তিনি সমস্ত ঘটনা খুলে বললেন।
বনেচরোঽথ তত্স্থানং দৈবাদ্বিস্মৃতবান্মুনে
তারপর, হে মুনি, সেই বনবাসী ভাগ্যের কারণে সেই জায়গার কথা ভুলে গেলেন।
ইতোরণ্যাত্ততো যাতি ততোরণ্যাদিতো ব্রজেত্
তিনি এই জঙ্গল থেকে সেই জঙ্গলে যান, আবার সেখান থেকে অন্য কোথাও চলে যান।
বিহায মধ্যেঽরণ্যানি তং যযৌ চ স্বপক্কণম্
মাঝের জঙ্গল ছেড়ে, সে নিজের ঘরে ফিরে গেল।
ক্ষুত্ক্ষামঃ শুষ্ককংঠোষ্ঠো হাহেতি পরিদেবযন্ ৮
ক্ষুধায় শুকিয়ে গিয়ে, গলা আর ঠোঁট ফেটে গেছে, সে হায় হায় বলে কাঁদতে লাগল।
তন্মংদভাগ্যতাং শ্রুত্বা লোকাত্কার্পটিকো মুনে
তার দুর্ভাগ্যের কথা শুনে, হে মুনি, লোকেরা তাকে গরিব বলে ডাকল।
কাশ্যাং প্রবেশং প্রাপ্যাপি তদস্থীনি ঘটোদ্ভব
কাশীতে ঢোকার পরও, হে ঘটোদ্ভব, তার শুধু হাড়ই পড়ে রইল।
এবং কাশ্যাং প্রবিশ্যাপি পাপী ধর্মানুষংগতঃ
এইভাবে, কাশীতে প্রবেশ করেও, পাপী নিজের কর্মের ফলে বাঁধা রইল।
তস্মাদ্বিশ্বেশ্বরাজ্ঞৈব কাশীবাসেঽত্র কারণম্
তাই, হে বিশ্বেশ্বর, তোমার আদেশ ছাড়া এখানে কাশীতে বাস করা যায় না।
বারাণসীতি বিখ্যাতা তদারভ্য মহামুনে 4.1.30.
তখন থেকেই, হে মহামুনি, এই নগরী বারাণসী নামে বিখ্যাত হয়ে গেল।
বারাণসীহ করুণামযদিব্যমূর্তিরুত্সৃজ্য যত্র তু তনুং তনুভৃত্সুখেন
বারাণসীতে, করুণায় ভরা দেবমূর্তি, এখানে দেহধারীরা আনন্দের সঙ্গে দেহ ত্যাগ করে।