অচিংতযচ্চ কোযং মে নির্হেতুঃ সত্ত্ববিপ্লবঃ
তিনি ভাবলেন, 'এ আমার মনে কেন এমন অকারণ অস্থিরতা?'
ইতি চিংতাকুলে তস্মিংস্তজ্জ্ঞানেপ্যপটীযসি
এভাবে চিন্তায় বিভ্রান্ত হয়ে, কারণ বুঝতে না পেরে তিনি কষ্ট পাচ্ছিলেন।
নিরীক্ষমাণ এবাস্মিন্হিত্বা তির্যক্কলেবরম্
তখন তিনি দেখতে পেলেন, দু’জন প্রাণী তাদের পশুর দেহ ছেড়ে চলে গেছে।
কিরীটিনৌ কুণ্ডলিনৌ হারকেযূরধারিণৌ
তারা মুকুট, কুণ্ডল, হার ও বাহুমূলের অলঙ্কারে সজ্জিত ছিলেন।
অবোচতাং চ নৃপতিমাশ্চর্যাকৃষ্টমানসম্
তারা বিস্ময়ে অভিভূত রাজাকে কথা বললেন।
রাজন্নলং বিষাদেন শোণাদ্রীশপ্রভাবতঃ
রাজন, দুঃখ কোরো না; শোণ পর্বতের অধিপতির শক্তির কারণেই এমন হয়েছে।
তদোবাচ তযোঃ কিংচিদাশ্বস্তইব পার্থিবঃ 1.3.2.22.
তাদের কথায় কিছুটা শান্ত হয়ে রাজা উত্তর দিলেন।
কৌ যুবাং নির্মিতো যাভ্যামভিষংগো মমেদৃশঃ
তোমরা কে, যার দ্বারা আমার এমন অভিজ্ঞতা হয়েছে?
ইতি তেন কৃতে প্রশ্নে তমুবাচ কলাধরঃ
রাজা যখন এই প্রশ্ন করলেন, তখন কলাধর তাকে উত্তর দিলেন।
অবেহি রাজন্নাবাং হি পুরাবিদ্যাধরেশ্বরৌ
রাজন, জানো, আমরা এক সময় বিদ্যাধরদের মধ্যে শাসক ছিলাম।
একদা তু সুবর্ণাদ্রেঃ পার্শ্বে দুর্বাসসো মুনেঃ
একবার, সোনার পর্বতের পাশে, দুর্বাসা মুনির আশ্রমে,
ক্রোশেদ্ধাং তপসস্তস্য শিবারাধনসাধনীম্
আমরা সেখানে উচ্চস্বরে তপস্যা করতাম, শিবের পূজার জন্য।
বিনীতাবপ্যসংজাতৌ তত্ত্বোচিতসুধীগণৌ
শৃঙ্খলিত হলেও, সত্যজ্ঞান থাকা সত্ত্বেও, আমাদের মধ্যে অহংকার জন্মেছিল।
স্থলস্য তস্য সৌহার্দাত্কাংতিশাল্যতিগর্বিতঃ
সেই স্থানের প্রতি ভালোবাসা আর তার জ্যোতির অতিরিক্ত গর্বে আমরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম।
অহং তু তত্র পুষ্পাণাং গংধাতিশযমোহিতঃ
আমি তো সেই ফুলগুলোর অসাধারণ সুগন্ধে পুরোপুরি মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
ততঃ শাংডিল্যমূলস্থো ব্যাঘ্রচর্মাসনে স্থিতঃ
এরপর, শাণ্ডিল্য গাছের গোড়ায় বাঘের চামড়ার আসনে বসে ছিলেন।
অমর্ষোত্কর্ষনীরংধ্রস্পংদমানাধরচ্ছদঃ 1.3.2.22.
তাঁর ঠোঁট তীব্র উত্তেজনায় কাঁপছিল, রাগে মন ভরে উঠেছিল।
সরোষোঽভূত্তেজসাঢ্যো ঘর্মদংতুরবিগ্রহঃ
তিনি রাগে জ্বলে উঠলেন, তাঁর দেহে প্রচণ্ড উত্তাপ ছড়িয়ে পড়ল, শরীর শক্ত হয়ে গেল।
আঃ পাপৌ প্রচ্যুতাচারৌ কৌ যুবামতিগর্বিতৌ
আহ! তোমরা দুইজন দুষ্ট, তোমাদের আচরণ নষ্ট হয়েছে, কে তোমরা, এত অহংকারী?
তপোবনমিদং মত্কং পাবনং ভূতভাবনম্
এটা আমার আশ্রম, পবিত্র স্থান, জীবদের আশ্রয়, শুদ্ধ ও পবিত্র।
পুরবৈরিসপর্যাযাঃ পর্যাযকমিদং বনম্
এই বন শহরের শত্রুদের জন্য বিকল্প বাসস্থান।
তদেতত্পাদসংচারৈর্দূষযন্নেষ পাতকী
তোমার পায়ের ছোঁয়ায় এই স্থান অপবিত্র হচ্ছে, সে পাপী।
অপরোপ্যযমত্যুগ্রে পতত্বচলকংদরে। প্রসূনগংধলোভাদ্যো গংধসারংগতাং গতঃ
অনুমতি ছাড়া সে এই ভয়ংকর, খাড়া গুহায় ঢুকে পড়েছে; ফুলের সুগন্ধের লোভে সে গন্ধের মূল পর্যন্ত পৌঁছেছে।
ইতি তেনোগ্ররোষেণ শাপবজ্রে নিপাতিতে
এভাবে তাঁর প্রচণ্ড রাগের বজ্রাঘাতে সে শাস্তি পেল।
অভিধায চ তং দেবমাহিতাংঘ্রিপরিগ্রহৈঃ
আর সেই দেবতাকে সম্মান জানিয়ে হাত জোড় করে সম্বোধন করল।
অথাতিদীনমনসাবাবামালোক্য পার্থিব
তখন, রাজা, আমাদের দুজনকে খুবই বিষণ্ন মনে দেখে,
অভাষত চ মৈবং ভো ভবতোঃ ক্বাপি দুর্ধিযোঃ 1.3.2.22.
তিনি বললেন, ‘তোমরা এমন করো না, তোমাদের মন ভুল পথে গেছে।’
পুরা খলু পুরারাতিরধ্যতিষ্ঠচ্ছুভাং সভাম্
অনেক আগে, শহরের শত্রু শুভ সভার সভাপতিত্ব করেছিল।
তদা চ দেবদেবায নংদনারণ্যদেবতা
তখন দেবতাদের অধিপতির জন্য নন্দনবনের দেবতারা,
বাল্যাত্কুতূহলাক্রান্তৌ গজাননষডাননৌ
শৈশবের কৌতূহলে গজানন ও ষড়ানন,