চরমেপি বযোভাগে স্বঃসিংধুং যো নিষেবতে
জীবনের শেষ মুহূর্তেও, যিনি স্বর্গীয় নদীর সেবা করেন,
যাবদস্থি মনুষ্যাণাং গংগাতোযেষু তিষ্ঠতি
মানুষের অস্থি যতদিন গঙ্গার জলে থাকে,
বিষ্ণুরুবাচ দেবদেবজগন্নাথ জগতাং হিতকৃত্প্রভো
বিষ্ণু বললেন: দেবতাদের দেবতা, জগৎপতি, সকলের কল্যাণকারী প্রভু,
জলে দ্যুনদ্যা নিষ্পাপে কথং তস্য পরা গতিঃ
স্বর্গীয় নদীর জলে পাপমুক্ত হয়ে কিভাবে কেউ সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছায়?
শৃণুষ্বৈকমনা বিষ্ণো বাহীকস্য দ্বিজন্মনঃ
হে বিষ্ণু, একাগ্র মনে বাহিক দ্বিজের কাহিনী শুনো।
পুরা কলিংগবিষযে দ্বিজো লবণবিক্রযী
এক সময় কলিঙ্গ দেশে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি লবণ বিক্রি করতেন।
বাহীকো নামতো যজ্ঞসূত্রমাত্রপরিগ্রহঃ 4.1.28.
তাঁর নাম ছিল বাহিক, যজ্ঞসূত্র ছাড়া তাঁর কিছুই ছিল না।
দুর্ভিক্ষপীডিতেনাথ বৃষলীপতিনা বিনা
দুর্ভিক্ষের কষ্টে, এবং নিম্নবর্ণের কন্যা স্ত্রীহীন হয়ে,
মধ্যেঽথ দংডকারণ্যং ক্ষুত্ক্ষামঃ সংগবর্জিতঃ
তারপর, দণ্ডকারণ্যর মাঝখানে, সে ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় ক্লান্ত হয়ে, সঙ্গীদের ছাড়া একা ছিল।
তস্য বামপদং গৃধ্রো গৃহীত্বোদপতত্ততঃ
একটি শকুন তার বাঁ পা ধরে নিয়ে উড়ে গেল।
গৃধ্রযোরামিষং গৃধ্ন্বোঃ পরস্পরজযৈষিণোঃ
দুইটি শকুন মাংসের লোভে, একে অপরকে হারানোর চেষ্টা করে, পরস্পর লড়াই করছিল।
তস্য বাহীক বিপ্রস্য ব্যাঘ্রব্যাপাদিতস্য হ
ওই বাহীক ব্রাহ্মণটি বাঘের হাতে মারা গেল।
যদৈব হতবান্দ্বীপী তং বাহীকমরণ্যগম্
ঠিক সেই মুহূর্তে, যখন বনভূমিতে যাওয়া বাহীককে চিতাবাঘ হত্যা করল,
কশাভির্ঘাতিতোত্যংতমারাভিঃ পরিতোদিতঃ
তাকে বারবার চাবুক দিয়ে মারা হয় এবং চারদিক থেকে লোহার খোঁচা দিয়ে বিদ্ধ করা হয়।
আপৃচ্ছি ধর্মরাজেন চিত্রগুপ্তোথ মাপতে
ধর্মরাজ ও চিত্রগুপ্ত তাকে প্রশ্ন করলেন, হে রাজা।
বৈবস্বতেন পৃষ্টোথ চিত্রগুপ্তো বিচিত্রধীঃ
তারপর, বৈবস্বতের প্রশ্নে, চিত্রগুপ্ত, যার বুদ্ধি অসাধারণ,
জগাদ যমুনাবংধুং বাহীকস্য দ্বিজন্মনঃ 4.1.28.
যমুনার বন্ধুদের কাছে বাহীক ব্রাহ্মণ সম্পর্কে বললেন।
চিত্রগুপ্ত উবাচ গর্ভাধানাদিকং কর্ম প্রাক্কৃতং নাস্য কেনচিত্
চিত্রগুপ্ত বললেন: তার জন্য গর্ভাধান থেকে শুরু করে কোনো বিধি কেউ পালন করেনি।
গর্ভৈনঃ শমনে হেতুঃ সমস্তাযুঃ সুখপ্রদম্
গর্ভের পাপ দূর করার যে উপায়, যা সারা জীবনের সুখ দেয়,
খ্যাতঃ স্যাদ্যেন বিধিনা সর্বত্র বিধিপাবনম্
যে বিধিতে তা করা হয়, তা সর্বত্র নিয়মমাফিক পবিত্র বলে পরিচিত।
জনকঃ শুভতিথ্যাদৌ বিদেশগমনাপহম্
পিতা শুভ তিথিতে ও অন্যান্য শুভ দিনে, বিদেশে যাওয়া আটকান।
সর্বদা মিষ্টমশ্নাতি কর্মণা যেন ভাস্করে
সে সবসময় পছন্দের খাবার খায়, যার কর্মে সূর্যকে সম্মান করা হয়।
কর্মণা যেন কেশাঃ স্যুঃ স্নিগ্ধাঃ কুসুমবর্ষিণঃ
যার কর্মে চুল মসৃণ হয়, ফুলের মতো ঝরে পড়ে।
সুবর্ণগ্রাহিণৌ যেন কর্ণৌ স্যাতাং চ সুশ্রুতী ব্রহ্মচর্যাভিবৃদ্ধ্যৈ যো ব্রহ্মগ্রহণহেতুকঃ
যার কর্মে কান সোনালী ও শ্রুতিশক্তি ভালো হয়; ব্রহ্মচর্য বৃদ্ধির জন্য, সে বেদ গ্রহণের কারণ।
মৌংজীমোক্ষণবার্তাপি কৃতা নাস্য জনুঃকৃতা
মুঞ্জগাছের বেল্ট খোলার অনুষ্ঠানও তার জন্য হয়নি, জন্ম-সংস্কারও সম্পন্ন হয়নি।
যথাকথংচিদূঢাঽথ পত্নী ত্যক্তকুলাধ্বগা
কিছুভাবে, সে একটি স্ত্রী গ্রহণ করেছিল, যিনি নিজের পরিবার ছেড়ে ঘুরে বেড়াতেন।
আরভ্য পংচমাদ্বর্ষাত্পরস্বস্যাপহারকঃ 4.1.28.
পাঁচ বছর বয়স থেকে, অন্যের সম্পদ চুরি করলে—
রুমাযাং1 বসতাঽনেন হতাগৌরেকবার্ষিকী
রুমার সঙ্গে থাকাকালীন, সে এক বছরের একটি গরু হত্যা করেছিল।
জননীং পাদপাতেন বহুশোঽসাবতাডযত্
সে তার মাকে বারবার মাটিতে ফেলে আঘাত করেছিল।
ধত্তূরকরবীরাদি বহুধোপবিষাণি চ
সে ধত্তুরা, করবীরসহ নানা নেশাজাতীয় বস্তু খেয়েছিল।