ন যদা ভূমিবলযং ন যদাঽপাং সমুদ্ভবঃ
যখন মাটি নেই, যখন জলও সৃষ্টি হয়নি—
ইদং রহস্যং ক্ষেত্রস্য বেদ কোপি ন কুংভজ
এই ক্ষেত্রের রহস্য কেউই জানে না, হে কুম্ভজ।
শ্রদ্ধালবে বিনীতায ত্রিকালজ্ঞানচক্ষুষে 4.1.26.
শুধু সেই ব্যক্তি, যার বিশ্বাস আছে, যিনি নম্র, আর যিনি অতীত-বর্তমান-ভবিষ্যৎ জানেন—তাঁর কাছেই এটি প্রকাশিত হয়।
অবিমুক্তং তদরভ্য ক্ষেত্রমেতদুদীর্যতে
তখন থেকেই এই ক্ষেত্রের নাম হয়েছে অবিমুক্ত।
(পর্যংক) অভাবঃ কল্প্যতে মূঢৈর্যদা চ শিবযোস্তযোঃ
মূঢ়েরা মনে করে, শিব ও শিবার ক্ষেত্রে এই স্থান নেই।
অনারাধ্য মহেশানমনবাপ্য চ কাশিকাম্
যিনি মহেশ্বরকে পূজা করেন না, আর কাশী লাভ করেন না—
অস্যানংদবনং নাম পুরা কারি পিনাকিনা
এই আনন্দবন আগে পিনাকধারী সৃষ্টি করেছিলেন।
আনংদকংদবীজানামংকুরাণি যতস্ততঃ
কারণ এখানে আনন্দবীজ থেকে অঙ্কুর জন্মায়।
অবিমুক্তমিতি খ্যাতমাসীদিত্থং ঘটোদ্ভব
এইভাবে, হে ঘটোদ্ভব, একে অবিমুক্ত নামে পরিচিতি পেয়েছিল।
প্রাগানংদবনে তত্র শিবযো রমমাণযোঃ
আনন্দবনের আগে, সেখানে শিব ও শিবা আনন্দে বিহার করছিলেন।
যস্মিন্ন্যস্তে মহাভারে আবাং স্বঃ স্বৈরচারিণৌ
যেখানে মহাভার চাপানো হয়েছিল, আমরা দুজনেই সেখানে স্বাধীনভাবে বিহার করতাম।
স এব সর্বং কুরুতে স এব পরিপাতি চ
তিনিই সবকিছু করেন, তিনিই সকলকে রক্ষা করেন।
চেতঃসমুদ্রমাকুংচ্য চিংতাকল্লোলদোলিতম্ 4.1.26.
মনকে চিন্তার ঢেউয়ে আন্দোলিত সমুদ্রের মতো একত্রিত করলেন।
যস্য প্রসাদাত্তিষ্ঠাবঃ সুখমানংদকাননে
যার কৃপায় আমরা আনন্দের বনভূমিতে সুখে থাকি।
সংপ্রধার্যেতি স বিভুঃ সর্বতশ্চিত্স্বরূপযা
এভাবে ভাবার পর, সেই সর্বত্র চেতনার রূপে বিরাজমান প্রভু।
সব্যে ব্যাপারযাংচক্রে দৃশমংগে সুধামুচম্
বাম হাতে তিনি দৃষ্টিকে পরিচালিত করলেন, সেই অঙ্গ যা অমৃত বর্ষণ করে।
শাংতঃ সত্ত্বগুণোদ্রিক্তো গাংভীর্য জিতসাগরঃ
শান্ত, সত্ত্বগুণে পূর্ণ, গভীর, সমুদ্রজয়ী।
ইংদ্রনীলদ্যুতিঃশ্রীমান্পুংডরীকোত্তমেক্ষণঃ
নীলকান্তমণির দীপ্তিতে উজ্জ্বল, শ্রীময়, শ্রেষ্ঠ পদ্মের মতো চোখ।
লসত্প্রচংডদোর্দংড যুগলদ্বযরাজিতঃ
দুইটি শক্তিশালী ও দীপ্তিমান বাহুতে সজ্জিত।
একঃ সর্বগুণাবাসস্ত্বেকঃ সর্বকলানিধিঃ
তিনি একাই সকল গুণের আশ্রয়, একাই সকল কলার ভাণ্ডার।
ততো মহাংতং তং বীক্ষ্য মহামহিমভূষণম্
তখন সেই মহান, সর্বোচ্চ মহিমায় অলংকৃত ব্যক্তিকে দেখলেন।
তব নিঃশ্বসিতং বেদাস্তেভ্যঃ সর্বমবৈষ্যসি
বেদগুলো তোমার নিঃশ্বাস; সেগুলো থেকে তুমি সব জানতে পারবে।
ইত্যুক্ত্বা তং মহেশানো বুদ্ধিতত্ত্বস্বরূপিণম্ 4.1.26.
এভাবে বলার পর, তিনি জ্ঞানতত্ত্বের রূপে মহানেশ্বরকে বললেন।
ততঃ স ভগবান্বিষ্ণুর্মৌলাবাজ্ঞাং নিধায চ
তখন ভগবান বিষ্ণু, আদেশটি নিজের মুকুটে স্থাপন করলেন।
খনিত্বা তত্র চক্রেণ রম্যাং পুষ্করিণীং হরিঃ
হরি সেখানে চক্র দিয়ে খনন করে এক সুন্দর পদ্মপুকুর তৈরি করলেন।
সমাঃ সহস্রং পংচাশত্তপ উগ্রং চচার সঃ
তিনি পঞ্চাশ হাজার বছর কঠোর তপস্যা করলেন।
ততঃ স ভগবানীশো মৃডান্যা সহিতো মৃডঃ
তখন ভগবান ঈশ্বর, মৃডা ও অন্যদের সঙ্গে উপস্থিত হলেন।
তমুবাচ হৃষীকেশং মৌলিমাংদোলযন্মুহুঃ
তিনি হৃষীকেশকে বারবার মুকুট দোলাতে দোলাতে বললেন।
অহো অনিংধনো বহ্নির্জ্বলত্যেষ নিরংতরম্
আহা! এই আগুন কোনো জ্বালানি ছাড়াই নিরন্তর জ্বলছে।
মৃডস্যাম্রোডিতমিদং প্রত্যভিজ্ঞায ভাষিতম্
এটি মৃডার উক্তি বলে চিনে নিয়ে তিনি কথা বললেন।