ত্বং বৃদ্ধকালো ভূপালঃ শ্রুত্বেত্যাশীঃ পরংপরাম্
তুমি, বৃদ্ধ রাজা, এ কথা শুনে আশীর্বাদ উত্তরাধিকারীদের দাও।
আকারগোপনং কৃত্বা তেভ্যো দত্ত্বা ধনং বহু
নিজ অভিপ্রায় গোপন রেখে, তাদের অনেক ধন দান করবে,
অনংগলেখযা রাজ্ঞ্যা ততঃ কাশীং গমিষ্যসি
তারপর রাণীর চিঠি নিয়ে কাশীতে যাবে।
স্বনাম্না তত্র সংস্থাপ্য লিংগং নির্বাণকারণম্
সেখানে নিজের নামে মুক্তিদায়ক শিবলিঙ্গ স্থাপন করবে,
বিধায বিধিবত্তত্র কলশারোপণাদিকম্
সেই স্থানে নিয়মমাফিক কলস স্থাপন ও অন্যান্য অনুষ্ঠান সম্পন্ন করবে,
মহাধ্বজপতাকাশ্চ চ্ছত্রচামরদর্পণম্ 4.1.24.
বড় বড় পতাকা, চূড়া, ছাতা, চামর ও আয়না দিয়ে,
ব্রতোপবাসনিযমৈঃ পরিক্ষীণকলেবরঃ
ব্রত, উপবাস ও নিয়মে শরীর ক্ষীণ করে,
অতীবজীর্ণবপুষং পরিপিংগজটান্বিতম্
অত্যন্ত জীর্ণ দেহে, পিঙ্গলবর্ণ জটা নিয়ে,
ভারং শরীরযষ্টেশ্চ দৃঢযষ্ট্যাং সমর্প্য চ
শরীরের ভার মজবুত লাঠিতে ভর দিয়ে,
উপবিশ্য সমীপে তে প্রক্ষ্যত্যেবমনুক্রমাত্
কাছাকাছি বসে, তুমি ধাপে ধাপে এভাবে জিজ্ঞাসা করবে।
প্রাসাদঃ কারিতঃ কেন জানাস্যেষ ততো বদ
এই মন্দিরটি কে নির্মাণ করিয়েছে, তুমি জানো কি? জানলে আমাকে বলো।
পৃষ্টস্ত্বমিতি তে নাথ তদা বৃদ্ধ তপস্বিনা
তখন সেই বৃদ্ধ তপস্বী তোমাকে এই প্রশ্ন করেছিলেন, হে প্রভু।
দাক্ষিণাত্য ইহ প্রাপ্তস্ত্বেতযা সহ কাংতযা
দক্ষিণের এক ব্যক্তি তাঁর প্রিয় স্ত্রীকে নিয়ে এখানে এসেছেন।
প্রাসাদস্যাস্য জটিল স্বযংকারযিতা শিবঃ
হে জটাধারী, এই মন্দিরটি স্বয়ং শিব নির্মাণ করেছেন।
ইতি শ্রুত্বা নরপতের্বাক্যংপ্রাহ জটাধরঃ
রাজা যা বললেন, তা শুনে জটাধারী কথা বললেন।
পশ্যেযং ত্বামহং নিত্যমুপবিষ্টং সুনিশ্চলম্ 4.1.24.
আমি সর্বদা তোমাকে এখানে স্থির হয়ে বসে থাকতে দেখি।
মমাগ্রে তত্সমাচক্ষ্ব যদি জানাসি তত্ত্বতঃ
তুমি যদি সত্যিই জানো, তবে আমার সামনে তা বলো।
কর্তা কারযিতা শংভুঃ কিমতথ্যং ব্রবীম্যহম্
শম্ভু-ই নির্মাতা ও কারণ—আমি কি মিথ্যা কিছু বলছি?
ইতি ত্বযি স্থিতে জোষং স পুনর্বৃদ্ধতাপসঃ
তুমি সেখানে শান্তভাবে বসে থাকলে, সেই বৃদ্ধ তপস্বী আবার—
ইতি তেন চ নুন্নস্ত্বং বার্যানীয চ কূপতঃ
তাঁর অনুরোধে, তুমি কূপ থেকে জল তুলে আনলে।
তদংবুপানতো ভূযাত্সুপার্বণ শশিপ্রভঃ
তখন জল পান করার পর, হে সুপার্বণ, তোমার কান্তি চাঁদের মতো হয়ে উঠল।
জাতাশ্চর্যেণ ভবতা পুনরেবাভ্যভাষি সঃ
এ আশ্চর্য দেখে, তুমি আবার তাঁর সঙ্গে কথা বললে।
পরিত্যজ্যাত্র জরসং ন বো ভ্রাজসি সাংপ্রতম্
এখানে বার্ধক্য ত্যাগ করেছ, এখন আর আগের মতো জ্বলজ্বল করছ না।
তপোধন উবাচ বৃদ্ধকালক্ষিতিপতে জানে ত্বাং সুমহামতে
তপস্বী বললেন— হে রাজন, বার্ধক্যচিহ্নিত মহাজ্ঞানী, আমি তোমাকে চিনি।
জন্মনোঽস্মাদিযং রাজন্নাসীদ্বিপ্রস্য কন্যকা
হে রাজা, পূর্বজন্মে এক ব্রাহ্মণের কন্যা ছিল।
তেন দত্তা বিবাহার্থং নৈধ্রুবায মহাত্মনে 4.1.24.
ব্রাহ্মণ তাঁকে মহাত্মা নৈধ্রুবের সঙ্গে বিয়ে দিয়েছিলেন।
বৈধব্যং পালযংত্যেষা মৃতাঽবংত্যাং শুভব্রতা
অবন্তীতে মৃত্যুর পর, সেই শুভব্রতা স্ত্রী বিধবা জীবন পালন করতেন।
পরিণীতা ত্বযা রাজন্পতিব্রতরতা সদা
কিন্তু তুমি, হে রাজা, তাঁকে বিয়ে করেছিলে; তিনি সর্বদা স্বামীনিষ্ঠ ছিলেন।
অযোধ্যাযামথাবংত্যাং মথুরাযামথাপি বা
অযোধ্যা, অথবা অবন্তীকা, অথবা মথুরা, কিংবা অন্য কোনো স্থানে—
অপি পাতকিনো যে চ কালেন নিধনং গতাঃ
যারা পাপী ছিল এবং সময়ের সঙ্গে সঙ্গে মৃত্যুবরণ করেছে—