পরপীডাকরং কর্ম কাশ্যাং নিত্যং বিবর্জযেত্
কাশীতে সবসময় অন্যকে কষ্ট দেয় এমন কাজ এড়িয়ে চলা উচিত।
ত্যক্ত্বা বৈশ্বেশ্বরীং ভক্তিং যেঽন্যদেবপরাযণাঃ 4.1.22.
যারা বিশ্বেশ্বরীর প্রতি ভক্তি ছেড়ে অন্য দেবতার উপাসনায় মন দেয়,
ন যোগেন বিনা জ্ঞানং যোগস্তত্ত্বার্থশীলনম্ 4.1.22.
যোগ ছাড়া জ্ঞান হয় না; যোগ মানে সত্যের অর্থ অনুশীলন।
উক্তেতি বিররামাজঃ শৃণ্বতোর্গণযোস্তযোঃ
এভাবে বলার পর, অজ থেমে গেলেন; দুই গন শুনছিলেন।
শিবশর্মোবাচ সত্যলোকেশ্বর বিধে সর্বেষাং প্রপিতামহ
শিবশর্মা বললেন: সত্যলোকের অধিপতি, সৃষ্টিকর্তা, সকলের প্রপিতামহ,
পিপৃচ্ছিষুস্ত্বং নির্বাণং গণৌ তত্কথযিষ্যতঃ
আপনি শিষ্য, গনদের কাছ থেকে মুক্তির কথা জানতে চাইছেন, যখন তারা তা বলতে চলেছে।
নেতযোর্বিষ্ণুগণযোরগোচরমিহাস্তি হি
এখানে বিষ্ণুর দুই গনের নাগালের বাইরে কিছু আছে।
ইত্যুক্ত্বা সত্কৃতাস্তে বৈ ব্রহ্মণা ভগবদ্গণাঃ
এভাবে বলার পর, সেই দেবগনরা ব্রহ্মার কাছ থেকে সম্মান পেলেন।
পুনঃ স্বযানমারুহ্য বৈকুংঠমভিতো যযুঃ
আবার নিজেদের যানবাহনে উঠে, তারা বৈকুণ্ঠের দিকে রওনা হলেন।
পৃচ্ছাম্যন্যচ্চ বাং ভদ্রৌ ব্রূতং প্রীত্যা তদপ্যহো
আমি আপনাদের আরও কিছু জিজ্ঞাসা করি, হে শুভজন; দয়া করে তা আনন্দের সাথে বলুন।
কাংচ্যবংতী দ্বারবতী কাশ্যযোধ্যা চ পংচমী
কাঞ্চী, অবন্তী, দ্বারাবতী, কাশী, আর অযোধ্যা—এই পাঁচটি।
বিহায ষট্পুরীশ্চান্যাঃ কাশ্যামেবপ্রতিষ্ঠিতা
বাকি ছয়টি নগরী ছেড়ে, কাশীতেই তারা প্রতিষ্ঠিত।
ইতি সর্বং মম পুরঃ প্রসাদাদ্বক্তুমর্হতম্
তোমার করুণায়, তুমি আমার সামনে সবকিছু বলার যোগ্য।
যথার্থং কথযাবস্তে যত্পৃষ্টং ভবতানঘ 4.1.23.
যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, তুমি সত্যভাবে বলো, পাপহীন জন।
বিপ্রাবভাসতে যাবত্কিরণৈঃ পুষ্পবংতযোঃ
যতক্ষণ দুটি ফুলবাহি গ্রহের কিরণ ছড়িয়ে পড়ে, ব্রাহ্মণ, ততক্ষণ—
বিযচ্চ তাবদুপরি বিস্তারপরিমংডলম্
তাদের উপর আকাশ বিস্তৃত থাকে গোলাকারভাবে।
ভানোঃ সকাশাদুপরি লক্ষে লক্ষ্যঃ ক্ষপাকরঃ
সূর্যের উপর এক লক্ষ যোজন দূরে আছে চাঁদ, রাতের আলো।
উডুমংডলতঃ সৌম্য উপরিষ্টাদ্দ্বিলক্ষতঃ
চাঁদের গোলকের উপর, শান্তজন, দ্বিগুণ দূরে আছে তারাগুলি।
মাহেযাদুপরিষ্টাচ্চ সুরেজ্যো নিযুতদ্বযে
তারাদের অঞ্চলের উপর, দুই লক্ষ যোজন দূরে, দেবতাদের স্থান।
দশাযুতসমুচ্ছ্রাযং সৌরেঃ সপ্তর্ষিমংডলম্
সূর্যের উপর দশ লক্ষ যোজন উচ্চতায় আছে সপ্তর্ষিদের মণ্ডল।
পাদগম্যং হি যত্কিংচিদ্বস্ত্বস্তি ধরণীতলে
পায়ে হাঁটা যায় এমন যা কিছু আছে, সবই পৃথিবীর উপর বিদ্যমান।
ভূর্লোকাচ্চ ভুবর্লোকো ব্রধ্নাবধিরুদাহৃতঃ
ভূলোকের উপর আছে ভূবর্লোক, যাকে ব্রধ্নার সীমা বলা হয়।
মহর্লোকঃ ক্ষিতেরূর্ধ্বমেককোটিপ্রমাণতঃ
পৃথিবীর উপর আছে মহার্লোক, যার পরিমাণ দশ কোটি যোজন।
চতুষ্কোটিপ্রমাণস্তু তপোলোকোঽস্তি ভূতলাত্ 4.1.23.
পৃথিবী থেকে চারগুণ দূরে আছে তপোলোক।
সত্যাদুপরি বৈকুংঠো যোজনানাং প্রমাণতঃ
সত্যলোকের উপর আছে বৈকুণ্ঠ, যোজনের পরিমাপে।
যত্রাস্তে শ্রীপতিঃ সাক্ষাত্সর্বেষামভযপ্রদঃ
সেখানে শ্রীপতি বাস করেন, সকলকে নির্ভয়তা প্রদান করেন।
পার্বত্যা সহিতঃ শংভুর্গজাস্য স্কংদ নংদিভিঃ
পার্বতীর সঙ্গে শম্ভু আছেন, গজানন, স্কন্দ ও নন্দির সঙ্গে।
তস্য দেবস্য খেলোঽযং স্বলীলা মূর্তিধারিণঃ
এই দেবতারই খেলা, তিনি নিজের ইচ্ছায় নানা রূপ ধারণ করেন।
সর্বেষাং শাসকশ্চাসৌ তস্য শাস্তা ন চাপরঃ
তিনি সকলের শাসক; তাঁর ছাড়া আর কোনো শাসক নেই।
সর্বজ্ঞ একঃ স প্রোক্তঃ স্বেচ্ছাধীন বিচেষ্টিতঃ
তিনি একাই সর্বজ্ঞ, নিজের ইচ্ছায় কাজ করেন।