মযা সৃষ্টানি বিপ্রেংদ্র ভুবনানি চতুর্দশ
আমি সৃষ্টি করেছি, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, চৌদ্দটি জগৎ।
পুরা যমস্তপস্তপ্ত্বা বহুকালং সুদুষ্করম্ 4.1.22.
অনেক আগে, যম বহুদিন কঠিন তপস্যা করেছিলেন।
চরাচরস্য সর্বস্য যানি কর্মাণি তানি বৈ
চলমান ও অচল সব কিছুর সমস্ত কাজ,
প্রবেশো যমদূতানাং ন কদাচিদ্দ্বিজোত্তম
যমের দূতদের কখনোই এখানে প্রবেশের অনুমতি নেই, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
স্বযং নিযংতা বিশ্বেশস্তত্র কাশ্যাং তনুত্যজাম্
সব কিছুর অধিপতি, স্বয়ং নিয়ন্ত্রক ঈশ্বর, কাশীতে তাঁর দেহ ত্যাগ করেছিলেন।
তত্র পাপং ন কর্তব্যং দারুণা রুদ্রযাতনা
সেখানে কোনো পাপ করা উচিত নয়; রুদ্রের যন্ত্রণাগুলো ভীষণ ভয়ংকর।
পাপমেব হি কর্তব্যং মতিরস্তি যদীদৃশী
যদি কারও মন এমন হয়, তাহলে সে শুধু পাপই করবে।
অপি কামাতুরো জংতুরেকাং রক্ষতি মাতরম্
কামনায় অন্ধ হয়ে গেলেও, জীব মাত্রই নিজের মাকে রক্ষা করে।
পরাপবাদশীলেন পরদারাভিলাষিণা
যারা অন্যের নিন্দা করতে অভ্যস্ত এবং পরস্ত্রী কামনা করে,
অভিলষ্যংতি যে নিত্যং ধনং চাত্র প্রতিগ্রহৈঃ
যারা এখানে সবসময় দান-উপহার দিয়ে ধন-সম্পদ চায়,
পরপীডাকরং কর্ম কাশ্যাং নিত্যং বিবর্জযেত্
কাশীতে সবসময় অন্যকে কষ্ট দেয় এমন কাজ এড়িয়ে চলা উচিত।
ত্যক্ত্বা বৈশ্বেশ্বরীং ভক্তিং যেঽন্যদেবপরাযণাঃ 4.1.22.
যারা বিশ্বেশ্বরীর প্রতি ভক্তি ছেড়ে অন্য দেবতার উপাসনায় মন দেয়,
ন যোগেন বিনা জ্ঞানং যোগস্তত্ত্বার্থশীলনম্ 4.1.22.
যোগ ছাড়া জ্ঞান হয় না; যোগ মানে সত্যের অর্থ অনুশীলন।
উক্তেতি বিররামাজঃ শৃণ্বতোর্গণযোস্তযোঃ
এভাবে বলার পর, অজ থেমে গেলেন; দুই গন শুনছিলেন।
শিবশর্মোবাচ সত্যলোকেশ্বর বিধে সর্বেষাং প্রপিতামহ
শিবশর্মা বললেন: সত্যলোকের অধিপতি, সৃষ্টিকর্তা, সকলের প্রপিতামহ,
পিপৃচ্ছিষুস্ত্বং নির্বাণং গণৌ তত্কথযিষ্যতঃ
আপনি শিষ্য, গনদের কাছ থেকে মুক্তির কথা জানতে চাইছেন, যখন তারা তা বলতে চলেছে।
নেতযোর্বিষ্ণুগণযোরগোচরমিহাস্তি হি
এখানে বিষ্ণুর দুই গনের নাগালের বাইরে কিছু আছে।
ইত্যুক্ত্বা সত্কৃতাস্তে বৈ ব্রহ্মণা ভগবদ্গণাঃ
এভাবে বলার পর, সেই দেবগনরা ব্রহ্মার কাছ থেকে সম্মান পেলেন।
পুনঃ স্বযানমারুহ্য বৈকুংঠমভিতো যযুঃ
আবার নিজেদের যানবাহনে উঠে, তারা বৈকুণ্ঠের দিকে রওনা হলেন।
পৃচ্ছাম্যন্যচ্চ বাং ভদ্রৌ ব্রূতং প্রীত্যা তদপ্যহো
আমি আপনাদের আরও কিছু জিজ্ঞাসা করি, হে শুভজন; দয়া করে তা আনন্দের সাথে বলুন।
কাংচ্যবংতী দ্বারবতী কাশ্যযোধ্যা চ পংচমী
কাঞ্চী, অবন্তী, দ্বারাবতী, কাশী, আর অযোধ্যা—এই পাঁচটি।
বিহায ষট্পুরীশ্চান্যাঃ কাশ্যামেবপ্রতিষ্ঠিতা
বাকি ছয়টি নগরী ছেড়ে, কাশীতেই তারা প্রতিষ্ঠিত।
ইতি সর্বং মম পুরঃ প্রসাদাদ্বক্তুমর্হতম্
তোমার করুণায়, তুমি আমার সামনে সবকিছু বলার যোগ্য।
যথার্থং কথযাবস্তে যত্পৃষ্টং ভবতানঘ 4.1.23.
যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, তুমি সত্যভাবে বলো, পাপহীন জন।
বিপ্রাবভাসতে যাবত্কিরণৈঃ পুষ্পবংতযোঃ
যতক্ষণ দুটি ফুলবাহি গ্রহের কিরণ ছড়িয়ে পড়ে, ব্রাহ্মণ, ততক্ষণ—
বিযচ্চ তাবদুপরি বিস্তারপরিমংডলম্
তাদের উপর আকাশ বিস্তৃত থাকে গোলাকারভাবে।
ভানোঃ সকাশাদুপরি লক্ষে লক্ষ্যঃ ক্ষপাকরঃ
সূর্যের উপর এক লক্ষ যোজন দূরে আছে চাঁদ, রাতের আলো।
উডুমংডলতঃ সৌম্য উপরিষ্টাদ্দ্বিলক্ষতঃ
চাঁদের গোলকের উপর, শান্তজন, দ্বিগুণ দূরে আছে তারাগুলি।
মাহেযাদুপরিষ্টাচ্চ সুরেজ্যো নিযুতদ্বযে
তারাদের অঞ্চলের উপর, দুই লক্ষ যোজন দূরে, দেবতাদের স্থান।
দশাযুতসমুচ্ছ্রাযং সৌরেঃ সপ্তর্ষিমংডলম্
সূর্যের উপর দশ লক্ষ যোজন উচ্চতায় আছে সপ্তর্ষিদের মণ্ডল।