চতুর্ষু ভূতগ্রামেষু হ্যেক এব গুণো নৃণাম্
চারটি জীবগোষ্ঠীর মধ্যে, মানুষের জন্য সত্যিই একটিই গুণ আছে।
চপলানি বিনির্জিত্যেংদ্রিযাণি মনসা সহ
চঞ্চল ইন্দ্রিয় ও মনকে জয় করে—
ধর্মবংশহরং কামমর্থসংচযহারিণম্ 4.1.22.
কাম, যা ধর্মের বংশ ধ্বংস করে এবং সম্পদের সঞ্চয় কেড়ে নেয়—
জিত্বা ক্রোধরিপুং ধৈর্যাত্তপসো যশসঃ শ্রিযঃ
ধৈর্যের দ্বারা ক্রোধরূপ শত্রুকে জয় করে, তপস্যার শক্তি, খ্যাতি ও সমৃদ্ধি লাভ হয়।
সদা মদং পরিত্যজ্য প্রমাদৈকপদপ্রদম্
সব সময় অহংকার ত্যাগ করতে হবে, কারণ সেটি একমাত্র অমনোযোগের কারণ।
সর্বত্র লঘুতা হেতুমহংকারং বিহায চ
সব জায়গায় হীনতার কারণ ও অহংকার ছেড়ে দিতে হবে।
হিত্বা মোহং মহাদ্রোহরোপণং মতিঘাতিনম্
ভ্রম ত্যাগ করতে হবে, কারণ সেটি রাগের বড় গাছ, যা বুদ্ধি নষ্ট করে।
শ্রুতিস্মৃতিপুরাণোক্তং পরিক্ষুণ্ণং মহাজনৈঃ
শ্রুতি, স্মৃতি ও পুরাণে যা বলা হয়েছে এবং মহাজনরা যা পরীক্ষা করেছেন—
কর্মভূমিং সমীহংতে সর্বে স্বর্গৌকসো দ্বিজ
হে দ্বিজ, স্বর্গে যারা বাস করেন, তারা সবাই কর্মভূমির আকাঙ্ক্ষা করেন।
নার্যাবর্তসুমো দেশো ন কাশী সদৃশী পুরী
সব দেশগুলির মধ্যে আর্যাবর্ত শ্রেষ্ঠ, আর সব শহরের মধ্যে কাশীর তুলনা নেই।
সংতি স্বর্গা বহুবিধাঃ সুখেতর বিবর্জিতা
অনেক ধরনের স্বর্গ আছে, যেখানে দুঃখ নেই আর সুখে ভরা।
স্বর্লোকাদধিকং রম্যং নহি ব্রহ্মাংডগোলকে
ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যে স্বর্গলোকের চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক কিছু নেই।
স্বর্লোকাদপিরম্যাণি পাতালানীতি নারদঃ 4.1.22.
হে নারদ, স্বর্গের থেকেও সুন্দর কিছু স্থান আছে, সেগুলো পাতাললোক।
আহ্লাদকারিণঃ শুভ্রা মণযো যত্র সুপ্রভাঃ
সেখানে উজ্জ্বল ও বিশুদ্ধ রত্নগুলি আনন্দ দেয়।
দৈত্যদানবকন্যাভিরিতশ্চেতশ্চ শোভিতে
সেই স্থানগুলো দৈত্য ও দানবদের কন্যাদের দ্বারা নানা স্থানে শোভিত।
দিবার্করশ্মযস্তত্র প্রভাং তন্বংতি নাতপম্
সেখানে সূর্যের রশ্মি আলো দেয়, কিন্তু গরম করে না।
যত্র ন জ্ঞাযতে কালো গতোপি দনুজাদিভিঃ
সেখানে দানবদের জন্যও সময়ের অতিক্রম বোঝা যায় না।
কলাঃ পুংস্কো কিলালাপাঃ সুচৈলানি শুচীনি চ
সেখানে সুন্দর কথা, পরিষ্কার পোশাক আর পরিচ্ছন্ন পরিবেশ আছে।
বীণাবেণুমৃদংগাদি নিস্বনাঃ শ্রুতিহারিণঃ
সেখানে বীণা, বাঁশি, মৃদঙ্গ ও অন্যান্য বাজনার সুর শ্রুতিমধুর।
এতান্যন্যানি রম্যাণি ভোগ্যোগ্যানি দানবৈঃ
এইসব ও আরও অনেক আনন্দদায়ক ভোগ্য বস্তু দানবদের উপযুক্ত।
পাতালেভ্যোপি বৈ রম্যং দ্বিজ বর্ষমিলাবৃতম্
পাতাললোকের থেকেও বেশি আনন্দের, হে দ্বিজ, ইলাবৃত দ্বারা পরিবেষ্টিত একটি ভূমি আছে, যার নাম বর্ষ।
সদা সুকৃতিনো যত্র সর্বভোগভুজো দ্বিজ
সেখানে, হে দ্বিজ, সদা সুকর্মীরা সব রকম ভোগ উপভোগ করে।
ভোগভূমিরিযং প্রোক্তা শ্রেযো বিনিমযার্জিতা 4.1.22.
এটি ভোগের ভূমি নামে পরিচিত, যা সুকৃত্যের বিনিময়ে পাওয়া যায়।
অক্লীবভাষিভিশ্চাপি পুত্রক্ষেত্রাদ্যহীনকৈঃ
সেখানে এমন লোকও আছে, যারা কঠোর কথা বলে না এবং যাদের সন্তান বা ক্ষেত্র নেই।
সংতি দ্বীপা হ্যনেকা বৈ পারাবারাংতরস্থিতাঃ
সমুদ্রের মাঝে অনেক দ্বীপ আছে।
তত্রাপি নববর্ষাণি ভারতং তত্র চোত্তমম্
সেখানে নয়টি বর্ষ আছে; তার মধ্যে ভারত বর্ষ শ্রেষ্ঠ।
অষ্টৌ কিংপুরুষাদীনি দেবভোগ্যানি তানি তু
আটটি অঞ্চল আছে, যেমন কিমপুরুষ, যেগুলো দেবতাদের ভোগ্য।
যোজনানাং সহস্রাণি নববিস্তারতস্ত্বিদম্
এই ভূমি নয় হাজার যোজন বিস্তৃত।
তত্রাপি হিমবিংধ্যাদ্রেরংতরং পুণ্যদং পরম্
হিমালয় আর বিন্ধ্য পর্বতের মাঝখানে, সেখানে এক অত্যন্ত পবিত্র স্থান আছে।
কুরুক্ষেত্রং হি সর্বেষাং ক্ষেত্রাণামধিকং ততঃ
সব তীর্থের মধ্যে কুরুক্ষেত্র সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হয়।