উত্পাদ্যাথ বহূন্পুত্রান্গুণিনো ধর্মবত্সলান্
এরপর বহু সদগুণে ভরা, ধর্মপ্রিয় পুত্র উৎপন্ন করা উচিত।
ইদানীমেব তপসি বাল্যে বযসি কঃ শ্রমঃ
এই ছোট বয়সে তপস্যা করলে কেমন কষ্টই বা হবে?
বিপক্ষপরিভূতেন হৃতমানেন কেনচিত্
শত্রুর দ্বারা অপমানিত হয়ে যখন কারও সম্মান কেড়ে নেওয়া হয়—
হৃতমানেন তপ্তব্যং নিশম্যেতি বচো ধ্রুবঃ
সম্মান হারালে তপস্যা করতে হয়—এই কথা শুনে ধ্রুব—
জনযিত্রীমনাভাষ্য ভূতভীতিং বিহায চ
মায়ের সঙ্গে কিছু না বলে এবং সমস্ত ভয় দূরে সরিয়ে—
সাপি ভূতাবলী ভীতিংবহুভীষণভূষণা
সেই ভূতের দল, বহু ভয়ঙ্কর অলংকারে সজ্জিত—
পরিতঃ পরিবেষাভং সূর্যস্যোচ্চৈঃ স্ফুরত্প্রভম্
চারদিকে ঘিরে, সূর্যের মধ্যাহ্নের মতো উজ্জ্বল দীপ্তিতে ঝলমল করছে—
ভূতাবলী তমালোক্য স্ফুরচ্চক্রসুদর্শনম্
সুদর্শন চক্রের জ্যোতিতে দীপ্ত সেই ভূতের দলকে দেখে—
অতীব নিষ্কংপহৃদং গোবিদার্পিতচেতসম্
তার হৃদয় ছিল একেবারে অটল, মন ছিল গোপালকের প্রতি নিবেদিত।
সাপি প্রত্যুতভীতাতং ধ্রুবং ধ্রুববিনিশ্চযম্ 4.1.20.
তিনিও, নির্ভয় ব্যক্তির মুখোমুখি হয়ে, নিশ্চয়ই দৃঢ় ও স্থির ছিলেন।
গর্জত্কাদংবিনীজালং ব্যোম্নি বৈ ব্যাকুলং যথা
আকাশে গর্জনরত ঘন মেঘের দল যেমন উন্মত্ত হয়, ঠিক তেমনই।
অথ জংভারিণা সার্ধং ভীতাঃ সর্বে দিবৌকসঃ
এরপর জাম্ভবন-সংহারকারীর সঙ্গে সকল দেবতাই ভীত হয়ে পড়লেন।
নত্বা বিজ্ঞাপযামাসুঃ পরিষ্টুত্যা পিতামহম্
নমস্কার জানিয়ে, তাঁরা বিনীতভাবে পিতামহকে সম্বোধন ও প্রশংসা করলেন।
তপতা তাপিতাঃ সর্বে ত্রিলোকী তলবাসিনঃ
তাঁর প্রচণ্ড তাপে তিনটি বিশ্বের সব বাসিন্দাই কষ্টে পড়েছিলেন।
সম্যক্সংবিদ্মহে তাত ধুবস্য ন মনীষিতম্
প্রিয়, আমরা ধ্রুবের উদ্দেশ্য সত্যিই বুঝতে পারছি না।
ইতি বিজ্ঞাপিতো দেবৈর্বিহস্য চতুরাননঃ
দেবতারা এভাবে বললে, চতুর্মুখী ব্রহ্মা হাসলেন।
ব্রজংতু বিজ্বরাঃ সর্বে ন স বঃ পদমিচ্ছতি
সবাই যেন দুঃখমুক্ত হন; সে তোমাদের স্থানে আসতে চায় না।
ন তস্মাদ্ভগবদ্ভক্তাদ্ভেতব্যং কেনচিত্ক্বচিত্
ভগবানের ভক্তকে কোথাও, কখনও, কারও দ্বারা ভয় পাওয়া উচিত নয়।
আরাধ্য বিষ্ণুং দেবেশং লব্ধ্বা তস্মাত্স্বকাংক্ষিতম্
দেবতাদের অধিপতি বিষ্ণুকে পূজা করে, তাঁর কাছ থেকে নিজের ইচ্ছামত বর লাভ করেছে—
নিশম্যেতি চ গীর্বাণাঃ প্রণীতং ব্রহ্মণো বচঃ 4.1.20.
ব্রহ্মার সদয়ভাবে বলা কথা শুনে, দেবতারা—
অথ নারাযণো দেবস্তং দৃষ্ট্বা দৃঢমানসম্
এরপর দেবতা নারায়ণ, তাঁর দৃঢ় মন দেখে—
শ্রীবিষ্ণুরুবাচ প্রসন্নোস্মি মহাভাগ বরং বরয সুব্রত
শ্রীবিষ্ণু বললেন: আমি সন্তুষ্ট, মহাভাগ্যবান। তুমি বর চাও, সুপ্রতিজ্ঞ।
বচোঽমৃতং সমাকর্ণ্য পর্যুন্মীল্য বিলোচনে
এই অমৃতসম কথা শুনে, সে চোখ বড় করে খুলে দিল।
প্রত্যগ্রবিকসন্নীলোত্পলানাং নিকুরংবকৈঃ
তাজা ফুটে ওঠা নীল পদ্মের গুচ্ছ দিয়ে—
লক্ষ্মীদেবীকটাক্ষোঘৈঃ কটাক্ষিতমিবাখিলম্
লক্ষ্মীদেবীর দৃষ্টির প্রবাহে যেন পুরো সভা আলোকিত হয়ে উঠল।
প্রোদ্যত্কাদংবিনীমধ্য বিদ্যুদ্দামসমানরুক্
উঠে আসা মেঘের মাঝে, বিদ্যুতের মালার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
নভো নিকষ পাষাণো মেরুকাংচন রেখিতঃ
আকাশ যেন এক দারুণ পাথর, যার ওপর মেরুর সোনালি রেখা আঁকা আছে।
সুনীলগগনং যদ্বদ্ভূষিতং তু কলাবতা
গাঢ় নীল আকাশ যেমন চাঁদের কলার সৌন্দর্যে শোভিত।
দংডবত্প্রণিপত্যাথ পরিতঃ পরিলুঠ্য চ
তারপর সে দণ্ডের মতো প্রণাম করে, চারদিকে গড়াগড়ি খেতে লাগল।
নারদেন সনংদেন সনকেন সুসংস্তুতঃ 4.1.20.
নারদ, সনন্দ ও সনক তার প্রশংসা করলেন।