কশ্চিদ্ধি পন্নগী ভূয ফটাটোপভযানকঃ
কেউ সাপের রূপে, ফণা ফাঁপিয়ে ভয়ঙ্কর শব্দে আতঙ্ক সৃষ্টি করছে,
কশ্চিচ্চ মহিষাকারঃ ক্ষিপঞ্শৃংগাগ্রতো গিরোন্
আরেকজন মহিষের রূপে, শিংয়ের আগা দিয়ে পাহাড়ের দিকে ছুঁড়ে মারছে,
কশ্চিদ্দাবানলালীঢ খর্জূরদ্রুমসন্নিভম্
কেউ বন আগুনে পুড়ে খেজুর গাছের মতো দেখাচ্ছিল।
মৌলিজৈরভ্রসংঘর্ষং কুর্বন্দীর্ঘকৃশোদরঃ
জটাজুট চুল মেঘের সঙ্গে ঘষে, পেট লম্বা আর শুকনো।
কৃপাণপাণির্ভগ্নাস্যো বামহস্তকপালধৃত্
হাতে তলোয়ার, মুখ ভাঙা, বাঁ হাতে কপাল ধরে আছে।
বিশাল সালমাদায কুর্বন্কিল কিলারবম্
বড় শালগাছ তুলে নিয়ে সে জোরে চিৎকার করল।
তমঃ সংকেতসদনং ব্যাঘ্রং বৈ বদনং মহত্
অন্ধকার ছিল তার গোপন বাসা, আর তার বিশাল মুখ ছিল বাঘের মতো।
উলূকাকারতাং ধৃত্বা ফূত্কারৈরতিদারুণৈঃ
পেঁচার রূপ নিয়ে, সে ভয়ানক চিৎকার করছিল।
যক্ষিণী কাচিদানীয রুদংতং কস্যচিচ্ছিশুম্
এক যক্ষিণী কারও কাঁদতে থাকা শিশুকে ধরে নিয়েছিল।
পিপাসিতাদ্য রুধিরং তেপি পাস্যাম্যহং ধুব 4.1.20.
সে বলল, 'আজ আমি রক্তের জন্য তৃষ্ণার্ত, তোমারটাই আমি নিশ্চয়ই পান করব।'
অনীয তৃণদারূণি পরিস্তীর্য সমংততঃ
ঘাস আর কাঠ এনে, সে চারদিকে ছড়িয়ে দিল।
বেতালী রূপমাস্থায ভংক্ত্বা কাচিত্তরূন্গিরীন্
এক ভেতালী রূপ নিয়ে, সে পাহাড় আর গাছ ভেঙে ফেলল।
অন্যা সুনীতিরূপেণ তমভিপ্রেক্ষ্য দূরতঃ
আরেকজন সুনীতির রূপ নিয়ে, দূর থেকে তাকিয়ে ছিল।
উবাচ চ বচশ্চাটু বহুমাযা বিনির্মিতম্
সে মিষ্টি কথা বলল, কিন্তু তাতে অনেক ছলনা ছিল।
ত্বদেকশরণাং বত্স বত মৃত্যুর্জিঘাংসতি
'হায়, বৎস, মৃত্যুই আমাকে মারতে চায়, আমি শুধু তোমারই আশ্রয়।'
প্রতিগ্রামং প্রতিপুরং প্রত্যধ্বং প্রতিকাননম্
গ্রাম থেকে গ্রাম, নগর থেকে নগর, পথ আর বন ধরে ঘুরেছি।
যদা প্রভৃতি রে বাল নিরগাত্তপসে ভবান্
'ও বালক, যেদিন থেকে তুমি তপস্যার জন্য বেরিয়ে গেলে—'
তৈস্তৈঃ সপত্নীদুর্বাক্যৈর্দুনোপি ত্বং যথার্ভক
'তোমার সতীনীর কঠিন কথায়, তুমি শিশুর মতো কষ্ট পাচ্ছ।'
ন নিদ্রামি ন জাগর্মি নাশ্নামি ন পিবাম্যহম্
'আমি না ঘুমাই, না জাগি, না খাই, না পান করি।'
নিদ্রাদরিদ্রনযনা স্বপ্নেপি ন তবাননম্ 4.1.20.
'ঘুমহীন চোখে, স্বপ্নেও তোমার মুখ দেখি না।'
ত্বদাননপ্রতিনিধির্বিধুর্বিধুরযা মযা
তোমার মুখ দেখার সুযোগ না পেয়ে আমি যেন চাঁদের আলোহীন অবস্থার মতো নির্জন হয়ে পড়েছি।
ত্বদালাপসমালাপং কলযন্কিলকাকলীম্
তোমার কথা বলার ভঙ্গি অনুকরণ করে আমি কোকিলের মতো নরম স্বরে কথা বলি।
ত্বদংগসংগমধুরো ধ্রুবধূপিতযামযা
তোমার দেহের স্পর্শের মধুরতা পাওয়ার আকাঙ্ক্ষায় আমি সর্বদা ব্যাকুল হয়ে থাকি।
কে দেশাঃ কাশ্চ সরিতঃ কে শৈলাস্ত্বত্কৃতে ধ্রুব
হে ধ্রুব, তোমার জন্য কোন দেশ, কোন নদী, কোন পাহাড় আমি পার হব না?
অধ্রুবং সর্বমেবৈতত্পশ্যংত্যংধীকৃতাস্ম্যহম্
সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী দেখে আমি এগুলোর প্রতি উদাসীন হয়ে গেছি।
মৃদুলানি তবাংগানি ক্বেমানি ক্ব তপস্ত্বিদম্
তোমার অঙ্গগুলি তো কোমল—এত কঠোর তপস্যা কীভাবে সহ্য করবে?
অনেন তপসা বত্স ত্বযাঽঽপ্যং কিমনেনসা
বৎস, এই তপস্যা করে তুমি কী লাভ করবে, আর এর উপকারই বা কী?
অনেন বযসা বাল খেলনীযং ত্বযাঽনিশম্
এই বয়সে, প্রিয় সন্তান, তোমার তো সারাদিন খেলাধুলা করা উচিত।
ততঃ কৌমারমাসাদ্য বযোঽভিধ্যানশীলিনা
তারপর কৈশোরে পৌঁছে পড়াশোনা ও চিন্তায় মন দেওয়া উচিত।
বযোথ চতুরং প্রাপ্য যোষাস্রক্চংদনাদিকান্ 4.1.20.
আর যৌবনে পৌঁছে সুগন্ধি চন্দন, মালা ও নারীদের সঙ্গ উপভোগ করা উচিত।