ইদং চরাচরং বিশ্বং যো বভার স্বলীলযা
নিজের লীলায় যিনি এই চলমান ও স্থির বিশ্বকে ধারণ করেছেন।
তস্যেক্ষণে সমীক্ষেতে নান্যদ্বিপ্ণুপদাদৃতে
তাঁর এক দৃষ্টিতেই সবকিছু দেখা যায়; তাঁর পদকমল ছাড়া অন্য কিছু নেই।
নান্য শব্দগ্রহৌ তস্য জাতৌ শব্দগ্রহাবপি
তাঁর জন্য শব্দের উপলব্ধি নেই, শব্দের উৎপত্তিও নেই।
গোবিংদচরণার্থার্চাং তত্প্রিযংকর্মবৈ বিনা
গোবিন্দের চরণপূজা ও তাঁর প্রিয় কর্ম ছাড়া,
নির্দ্বংদ্বচরণদ্বংদ্বং তন্মনো মনুতে হরেঃ
মন দ্বন্দ্বহীনভাবে হরির চরণ যুগলকে চিন্তা করে।
চরণৌ বিষ্ণুশরণৌ হিত্বা নারাযণাংগণম্
সবকিছু ছেড়ে বিষ্ণুর চরণে আশ্রয় নেওয়া হয়, যিনি নারায়ণের আশ্রয়।
বাণীপ্রমাণী ক্রিযতে গোবিংদগুণবর্ণনে
গোবিন্দের গুণ বর্ণনার ক্ষেত্রে বাক্যই প্রধান হয়ে ওঠে।
নিতাংতকমলাকাংত নামধেযসুধারসম্
কমলার প্রিয়তমের নামের অমৃত অসীম মধুর।
শ্রীমুকুংদ পদদ্বংদ্ব পদ্মামোদপ্রমোদিতম্
শ্রীমুকুন্দের চরণ যুগল পদ্মের সুবাসে আনন্দিত।
ত্বগিংদ্রিযং মধুরিপোঃ পরিস্পৃশ্য পদদ্বযম্ 4.1.20.
স্পর্শ ইন্দ্রিয় দিয়ে মধুর শত্রুর চরণ যুগল স্পর্শ করলে,
শব্দাদিবিষযাধারং সারং দামোদরং পরম্
শব্দসহ অন্যান্য ইন্দ্রিয়বিষয়ের মূল ও সার হলেন সর্বোচ্চ দামোদর।
লুপ্তানি সর্বতেজাংসি তত্তপস্তপনোদযে
তাঁর তপস্যার দীপ্তি উদিত হলে সমস্ত শক্তি নিস্তেজ হয়ে যায়।
ইংদ্র চংদ্রাগ্নি বরুণ সমীরণ ধনাধিপাঃ
ইন্দ্র, চন্দ্র, অগ্নি, বরুণ, বায়ু ও ধনাধিপ,
বৈমানিকাস্তথাঽন্যেপি বসুমুখ্যা দিবৌকসঃ
আকাশে চলা দেবতা ও স্বর্গবাসীদের মধ্যে প্রধান বসুদের মতো অন্যরাও,
যত্র যত্র ধ্রুবঃ পাদং মিনোতি পৃথিবীতলে
যেখানে যেখানে ধ্রুব তার পা মাটিতে রাখে,
অহো তদংগসংগীনি ত্যক্ত্বা জাড্যং জলান্যপি
আহ, যারা তার শরীরের কাছাকাছি থাকে, তারা তাদের জড়তা ছেড়ে দেয়, এমনকি জলও,
যাবংতি বিষ্বক্তেজাংসি সিদ্ধরূপগুণানি চ
জগতের যত উজ্জ্বল শক্তি আর সিদ্ধ গুণ আছে,
অহো নিজগুণস্পর্শঃ সততং মাতরিশ্বনা
আহ, তার নিজের গুণের স্পর্শ সর্বদা বাতাসের মাধ্যমে উপস্থিত,
ব্যোম্নাপি শব্দগুণিনা ধ্রুবারাধনবুদ্ধিনা
আকাশও, শব্দের গুণে ভরা, ধ্রুবের পূজায় নিবেদিত মন দিয়ে,
আরাধিতোঽনুদিবসং সভূতৈরপি পংচভিঃ 4.1.20.
তাকে প্রতিদিন পূজা করা হয়, এমনকি পাঁচটি উপাদানও তাকে পূজিত করে।
কৌস্তুভোদ্ভাসিতহৃদঃ পীতকৌশেযবাসসঃ
কৌস্তুভ মণির দীপ্তিতে হৃদয় উজ্জ্বল, হলুদ রেশমের পোশাক পরা,
মরুত্বতাতিমহতী চিংতাঽপ্তা তত্তপোভযাত্
বায়ু দেবতা থেকে, সেই তপস্যার কারণে এক গভীর উদ্বেগ জন্ম নিয়েছিল,
সমর্থস্ত্বপ্সরোবর্গো নিযংতুং যমিনাং যমান্
অপ্সরাদের দল আত্মসংযমীদের সংযম রক্ষা করতে সক্ষম,
তপস্বিনাং তপো হংতুং দ্বৌ মত্সাহায্যকারিণৌ
তপস্বীদের তপস্যা নষ্ট করতে, দুজন আমার সহায়ক হিসেবে কাজ করে,
এক এব কিলোপাযো বালে মে প্রভবিষ্যতি
সত্যিই, শিশুর জন্য একমাত্র উপায়ই কার্যকর হবে,
বালত্বাদ্ভীষিতো ভূতৈস্তপস্ত্যক্ষ্যত্যসৌ ধ্রুবম্
শৈশবের কারণে, ভূতের ভয়ে সে নিশ্চয়ই তার তপস্যা ছেড়ে দেবে,
ভল্লূকাকারসর্বাংগ উষ্ট্রলংবশিরোধরঃ
ভল্লুকের মতো সারা শরীর, উটের মতো মাথা ঝুলে আছে,
তং ব্যাঘ্রবদনঃ কশ্চিদ্ব্যাদায বিকটাননম্
কেউ বাঘের মুখ নিয়ে, তার ভয়ঙ্কর মুখ খুলে,
রযাত্তু মাংসকং ভুংজন্কশ্চিদ্বিকটদংষ্ট্রকঃ
আরেকজন, ভয়ানক দাঁত নিয়ে, দেহ থেকে মাংস খাচ্ছে,
অতিতীক্ষ্ণৈর্বিষাণাগ্রৈস্তটানুচ্চান্বিদারযন্ 4.1.20.
অতি ধারালো শিংয়ের আগা দিয়ে অঙ্গ ছিঁড়ে, শিং উঁচু করে,