মাদৃশ্যো মংদভাগ্যাযাঃ প্রমদাসু প্রতিষ্ঠিতাঃ
তাতে তিনি নারীদের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত, আর আমি দুর্ভাগ্যবতী হয়ে রইলাম।
মহা সুকৃতসংভারৈরুত্তমশ্চোত্তমোদরে
বড় পুণ্যের ফলে, শ্রেষ্ঠ গর্ভ থেকে শ্রেষ্ঠ জন্ম নেয়।
আতপত্রং চ চংদ্রাভং শুভে চাপি চ চামরে
চাঁদের মতো শুভ্র ছাতা আর শুভ চামর—
তুরংগমাশ্চ তুরগাস্ত্বনাধিব্যাধিজীবিতম্
আর ঘোড়া, যাদের জীবন রোগ-শোকমুক্ত—
বিপুলং চ কলাজ্ঞানমধীতমপরাজিতম্
তার কলার জ্ঞান অতি বিস্তৃত, গভীরভাবে শেখা ও অপরাজেয়।
দৃষ্টিঃ কারুণ্যসংপূর্ণা বাণী মধুরভাষিণী
তার দৃষ্টি করুণায় ভরা, আর তার কথা মধুর ও কোমল।
সর্বত্র শুচিতা তাত সা পরোপকৃতিঃ সদা ।। 4.1.19.
সে সর্বত্র পবিত্র, প্রিয়জন, আর সবসময় অন্যের উপকারে নিয়োজিত।
সদোজিরে চ পাংডিত্যং প্রাগল্ভ্যং চরণাংগণে
সমাবেশে সে বিদ্যায় পারদর্শী, আর চলার পথে দৃঢ় ও আত্মবিশ্বাসী।
মার্দবং স্ত্রীপ্রযোগেষু বত্সলত্বং প্রজাসু চ
নারীদের সঙ্গে ব্যবহার কোমল, আর সন্তানদের প্রতি স্নেহশীল।
বাসো ভাগীরথীতীরে তীর্থে বা মরণং রণে
সে ভাগীরথী নদীর তীরে বাস করে, অথবা তীর্থে কিংবা যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করে।
ভোগঃ পরিজনৈঃ সার্ধং দানাবংধ্যদিনাগমঃ
সে আপনজনদের সঙ্গে ভোগ উপভোগ করে, আর তার দিন কখনো দানের অভাবে যায় না।
যশসঃ সংচযো নিত্যং নিত্যং ধর্মস্য সংচযঃ
সে সর্বদা খ্যাতি অর্জন করে, আর নিয়মিত ধর্মের সঞ্চয় করে।
সদ্ভিশ্চ সংগতির্নিত্যং মৈত্রী চ পিতৃমিত্রকৈঃ
সে সদা সজ্জনদের সঙ্গে মেলে, আর পিতৃপুরুষ ও বন্ধুদের সঙ্গে বন্ধুত্ব রাখে।
বিপদ্যপি পরং ধৈর্যং স্থৈর্যং সংপত্সমাগমে
বিপদেও সে ধৈর্য ধরে, আর সৌভাগ্যে স্থির থাকে।
দেহে পরৈকা কৃশতা তপোভির্নিযমৈর্যমৈঃ
তপস্যা, নিয়ম ও সংযমে তার দেহ কৃশ হয়েছে।
তস্মাদল্পতপস্ত্বাদ্বৈ ত্বং চাহং চ মহামতে
তাই, কম তপস্যার জন্য, হে মহাবুদ্ধি, তুমি ও আমিও—
মানাপমানযোস্তস্মাত্স্বকৃতং কারণং পরম্ মা শোচস্ত্বমতঃ পুত্র দিষ্টমিষ্টং সমর্পযেত্ ।।4.1.19.
সম্মান-অপমান নিজের কর্ম থেকেই আসে, অন্যের থেকে নয়; তাই, পুত্র, তুমি দুঃখ কোরো না, যা নিয়তি ও ইচ্ছা, তা উৎসর্গ করা উচিত।
ইত্যাকর্ণ্য সুনীত্যাস্তন্মহাবাক্যং সুনীতিমত্
এভাবে সুনীতির সেই মহাবাক্য শুনে, জ্ঞানী সুনীতির পুত্র—
ধ্রুব উবাচ জনযিত্রি সুনীতে মে শৃণু বাক্যমনাকুলম্
ধ্রুব বলল, মা সুনীতি, তুমি আমার কথা শান্ত মনে শুনো।
যদ্যহং মানবে বংশে জাতোস্ম্যত্যংত পাবনে
যদি আমি মনুর অতি পবিত্র বংশে জন্মাই—
তপ এব হি চেন্মাতঃ কারণং সর্বসংপদাম্
মা, যদি সত্যিই তপস্যাই সকল সম্পদের মূল কারণ—
একমেব হি সাহায্যং কুরু মাতরতংদ্রিতা
তবে মা, তুমি আমাকে একটিই সাহায্য দাও—অলস হয়ো না।
সাপি জ্ঞাত্বা মহাবীর্যং কুমারং কুক্ষিসংভবম্
তিনিও নিজের গর্ভে জন্ম নেওয়া সেই বীর সন্তানের অসীম সাহস জানতেন।
অনুজ্ঞাতুং ন শক্তাঽহং ত্বামুত্তানশযাংগজ
আমি তোমাকে অনুমতি দিতে পারছি না, হে আমার পিঠে শুয়ে থাকা সন্তান।
সপত্নীবাক্যভল্লীভির্ভিন্নে মহতি মে হৃদি
সহধর্মিণীদের তীক্ষ্ণ কথায় আমার হৃদয় গভীরভাবে আহত হয়েছে।
তানি মন্যেঽত্র মার্গেণ স্রবংত্যবিরতং শিশো
আমি মনে করি, সেই আঘাতগুলি এই পথে অবিরাম প্রবাহিত হচ্ছে, হে আমার শিশু।
ত্বদেকতনযা তাত ত্বদাধারৈকজীবিতা 4.1.19.
তুমি আমার একমাত্র সন্তান, প্রিয়; আমার জীবন শুধু তোমার ওপর নির্ভরশীল।
লব্ধোসি কতিভিঃ কষ্টৈরিষ্টাঃ সংপ্রার্থ্য দেবতাঃ
অনেক কষ্টের পরে, দেবতাদের আন্তরিক পূজা করে তোমাকে পেয়েছি।
আনন্দপযসাপূর্য কুচাবুদ্বেলিতো ভবেত্
তোমার জন্য আমার স্তন আনন্দের দুধে পূর্ণ হয়ে উঠুক।
সুখংশযে সুশযনে প্রাবৃত্য পুলকাংবরম্
তুমি যেন সুখে, নরম বিছানায়, আনন্দে শিহরিত কাপড়ে জড়িয়ে ঘুমাও।