ভূত্বা রাজকুমারোপি নালংকুর্যা মমোদরম্
রাজকুমার হয়েও তুমি আমার গর্ভকে শোভা দিতে পারো না।
অধিজানুধরাজানের্মানেন পরিবৃংহিতম্
উচ্চ হাঁটু ধরে রাখা রাজার পুত্র হওয়ার গর্বে তুমি ফুলে উঠেছ।
কুক্ষিং হিত্বা কিমবসঃ সুরুচেশ্চ সুরোচিষম্
গর্ভ ছেড়ে দিলে, তোমার কী শক্তি আছে, কিংবা সুরুচির দীপ্তি?
পতন্নিপীতবাষ্পাংবুর্ধৈর্যাত্কিংচিন্ন চোক্তবান্
সে পড়ে গেল, চোখের জল গিলে নিল, সামান্য ধৈর্য ধরে কিছুই বলল না।
নিযংত্রিতো মহিষ্যাশ্চ তস্যাঃ সৌভাগ্যগৌরবাত্
রানির সৌভাগ্য ও মর্যাদার কারণে সে সংযত ছিল।
শৈশবৈঃ স শিশুর্নত্বা নৃপং স্বসদনং যযৌ
শিশুকালে রাজাকে নমস্কার করে সেই শিশু নিজের ঘরে চলে গেল।
সুখলক্ষ্ম্যৈবচাজ্ঞাসীদ্ধ্রুবং সমবমানিতম্ 4.1.19.
সুখের চিহ্ন দেখেই বোঝা গেল ধ্রুবকে অবজ্ঞা করা হয়েছে।
কিংচিত্পরিম্লানমিব সসাংত্বং পরিষস্বজে
কিছুটা মলিন, যেন সান্ত্বনা পেয়েছে, সে তাকে জড়িয়ে ধরল।
দীর্ঘং নিঃশ্বস্য বহুশো মাতুরগ্রে রুরোদ হ
সে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, মায়ের সামনে কেঁদে উঠল।
দুকূলাংচল সংপর্কৈর্মৃদুলৈর্মৃদুপাণিনা বিদ্যমানে নরপতৌ শিশো কেনাপমানিতঃ
রাজা উপস্থিত থাকলেও, তার কোমল হাতের স্পর্শ আর কাপড়ের আঁচলে শিশুটিকে কেউ অপমান করেছে।
অপোথসমুপস্পৃশ্য তাংবূলং পরিগৃহ্য চ
সে চোখের জল মুছে, হাতে পান তুলে নিল।
সংপৃচ্ছে জননি ত্বাহং সম্যক্শংস মমাগ্রতঃ
মা, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি—আমার সামনে সবকিছু স্পষ্ট করে বলো।
কথং ন ভবতী মাতঃ প্রিযা ক্ষিতিপতেরসি
মা, তুমি রাজাকে কেন প্রিয় নও?
কুমারত্বেপি সামান্যে কথং ত্বহমনুত্তমঃ
আমি তো অন্যদের মতোই রাজপুত্র, তবুও কেন আমি শ্রেষ্ঠ নই?
কথং নৃপাসনং যোগ্যমুত্তমস্য কথং ন মে
যে সিংহাসন শ্রেষ্ঠের জন্য, তা আমার জন্য কেন নয়?
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য সুনীতির্নীতিমচ্ছিশোঃ
জ্ঞানী শিশুর এই কথা শুনে সুনীতি—
স্বভাবমধুরাং বাণীং বক্তুং সমুপচক্রমে 4.1.19.
—স্বভাবতই মধুর ভাষায় কথা বলা শুরু করলেন।
নিবেদযামি তে সর্বং মাঽপমানে মতিং কৃথাঃ
আমি তোমাকে সব বলব; অপমান নিয়ে মন খারাপ কোরো না।
তযা যদুক্তং তত্সর্বং তথ্যমেব ন চান্যথা
সে যা বলেছে, সবই সত্য, অন্য কিছু নয়।
তযা জন্মাংতরে তাত যত্পুণ্যং সমুপার্জিতম্
তাঁর পূর্বজন্মে, বাবা, যে পুণ্য অর্জিত হয়েছে—
মাদৃশ্যো মংদভাগ্যাযাঃ প্রমদাসু প্রতিষ্ঠিতাঃ
তাতে তিনি নারীদের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত, আর আমি দুর্ভাগ্যবতী হয়ে রইলাম।
মহা সুকৃতসংভারৈরুত্তমশ্চোত্তমোদরে
বড় পুণ্যের ফলে, শ্রেষ্ঠ গর্ভ থেকে শ্রেষ্ঠ জন্ম নেয়।
আতপত্রং চ চংদ্রাভং শুভে চাপি চ চামরে
চাঁদের মতো শুভ্র ছাতা আর শুভ চামর—
তুরংগমাশ্চ তুরগাস্ত্বনাধিব্যাধিজীবিতম্
আর ঘোড়া, যাদের জীবন রোগ-শোকমুক্ত—
বিপুলং চ কলাজ্ঞানমধীতমপরাজিতম্
তার কলার জ্ঞান অতি বিস্তৃত, গভীরভাবে শেখা ও অপরাজেয়।
দৃষ্টিঃ কারুণ্যসংপূর্ণা বাণী মধুরভাষিণী
তার দৃষ্টি করুণায় ভরা, আর তার কথা মধুর ও কোমল।
সর্বত্র শুচিতা তাত সা পরোপকৃতিঃ সদা ।। 4.1.19.
সে সর্বত্র পবিত্র, প্রিয়জন, আর সবসময় অন্যের উপকারে নিয়োজিত।
সদোজিরে চ পাংডিত্যং প্রাগল্ভ্যং চরণাংগণে
সমাবেশে সে বিদ্যায় পারদর্শী, আর চলার পথে দৃঢ় ও আত্মবিশ্বাসী।
মার্দবং স্ত্রীপ্রযোগেষু বত্সলত্বং প্রজাসু চ
নারীদের সঙ্গে ব্যবহার কোমল, আর সন্তানদের প্রতি স্নেহশীল।
বাসো ভাগীরথীতীরে তীর্থে বা মরণং রণে
সে ভাগীরথী নদীর তীরে বাস করে, অথবা তীর্থে কিংবা যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করে।